Centre Çeviri Portekizce

Дайте мне восемь тоненьких деревьев перед Рокфеллеровским центром ( * ). ( * Комплекс в центре г. Нью-Йорка )

Dê-me aquelas oito longas arvores à frente do Rockefeller Centre a qualquer altura.

Наверное, я забыл ее в торговом центре. Заеду на обратном пути.

Devo-a ter deixado no City Centre, vou passar por lá.

Она назначила встречу в Сентр-дю-Маре в 10.30.

Pediu-me que a fosse buscar às 22h30, ao Centre du Marais.

Я пойду работать в спортивный комплекс.

Vou trabalhar no Sports Centre. A sério?

В пакете Дель Амо Fashion Centre. В пакете Дель Амо Fashion Centre.

Saco da seccão de moda do Del Amo.

Вас-таки оскорбили.

Centre isto em si.

Мы находимся в торговом центре вестгейт, ЭниД, Оклахома.

Estamos no Westgate Shopping Centre, Enid, Oklahoma...

Траффорд-Центр круглосуточный, плюс бесплатно на автобусе возят.

À uma e meia da manhã? O Trafford Centre está aberto toda noite e há autocarros grátis para lá.

Ты хотя бы одну встречу можешь не обсуждать мой бюст, Майкл? - Да.

Podemos ter uma conversa que não se centre nas minhas mamas, Michael?

Меня интересует Мюллер и прогерия.

Centre-se na progeria e no Muller.

Отвезите задержанного из тюрьмы в здание суда.

Pegue esse cara na detenção e leve para Centre Street.

Мотель "Центр Сити Мотор"

HOTEL MOTOR City Centre

- Я это чувствую, Иэн.

Eu posso centre-lo, Ian.

Эти мясники не хотят, чтобы из-за меня началось восстание.

Estes assassinos não querem que a revolução se centre em mim.

Здесь была серфинговая и лыжная выставка в Денверском Центре.

Havia uma exposição de surf e ski no Denver Centre.

Шесть лет назад они подорвали Всемирный Торговый Центр, а сегодня мы вынуждены терпеть все это.

Há seis anos, eles explodiram em cima do World Trade Centre e hoje, carregamos a força desse ataque.

Пожалуйста, переставьте тот букет в центр.

- Centre esse arranjo de flores, por favor.

НАСА, Обсерватория Jodrell Bank, Космический Центр Токио.

NASA, Jodrell Bank, Tokyo Space Centre,

Карлос и пилар... Они заслужили жизнь

O Carlos e a Pilar merecem uma vida que não se centre nas minhas idas ao hospital.

Речь не идет о тебе.

Não centre isto em si.

К тому же, ребенок должен родиться в нашем отделении больницы принцессы Грейс в Монако.

Além disso, a criança deve nascer na nossa ala no Princess Grace Hospital Centre, no Mónaco.

Склад для улик длительного хранения под Центральной улицей.

Evidências guardadas na Centre Street.

Не останавливайся, Тедди, я с тобой.

Continua a andar, eu ajudo-te. Carter, tiroteio na Centre Street.

Не надо вешать все на Вестона.

Não centre o caso no Weston.

Мы пели в центре исполнительских искусств "Кобб Энерджи", сучка!

Actuámos no Cobb Energy Performing Arts Centre, sua cabra!

Я о том, что ей предназначего быть Спасительницей, а вместо этого она забеременеет в 13 лет, подсядет на наркотики и станет пырять ножем пенсионеров у дверей торгового комплекса.

Digo, ela é suposta de ser a Salvadora, mas ao invés disso vai acabar grávida aos 13 anos de um reformado drogado no lado de fora do Quasar Centre.

- Напирайте на резину. Это штат резины.

Centre-se na borracha.

Ну, раз я не эксперт в данной области,.. возможно вы предпочтёте узнать как это коснулось лично меня.

Bom, dado que não sou uma especialista no terreno, talvez prefira que me centre no meu envolvimento pessoal.

— Сол, мне нужно посвятить свою жизнь не только тебе.

Saul, preciso que a minha vida não se centre só em ti.

Чувак, я живьу в общественном центре.

Meu, "j'habite la community centre."

Но... Я хочу, чтобы этот брак чтоб у семьи было

Mas... quero que este casamento... se centre na família... no passado..

Выстрелы на углу Бродвея и Сентр-стрит.

Tiroteio, Broadway e Centre Street.

- Высади меня у метро.

Deixa-me no Metro Centre.

Он виртуоз. Выпускник Музыкального центра Штайна в Рамалле. И этим субботним вечером он будет играть в Королевском музыкальном колледже.

É um virtuoso licenciado pelo Stein Music Centre em Ramallah e este sábado à noite tocará no Royal College of Music.

Это день, когда террористы атаковали Всемирный торговый центр?

É o dia em que os terroristas atacaram o World Trade Centre?

- Признание вины по одному пункту - проникновение в дата-центр, плюс мошенничество – кража секретного кода в "Геральд".

Uma acusação ao abrigo da Secção E por invadir um data centre e uma acusação de fraude por roubar a palavra-passe do The Herald.

- Вкалывать весь день в чёртовом колл-центре, а потом торчать одной дома?

Passo o dia enfiada no call centre e depois tenho de me trancar em casa.

Значит, мэм, как вы и сказали, еще важнее, чтобы я сосредоточился на будущем и чтобы ко мне относились так же, как к другим кадетам.

Como disse, ainda é mais importante que me centre no futuro e seja tratado como qualquer outro cadete.

Я отследил эпицентр свободной от крыс зоны. Вплоть до сюда, всемирного торгового центра.

Localizei o epicentro da zona livre de ratos, mesmo aqui em baixo ao pé do World Trade Centre.

Мы обследуем все списанные туннели и линии рядом с ВТЦ.

Temos de ver todos os túneis e linhas desactivadas perto do World Trade Centre.

На лестнице, в коридоре или в бизнес-центре.

Pode dormir nas escadas, no corredor ou no Business Centre.

В бизнес-центре.

No Business Centre.

Ему сегодня предъявят обвинения, Центральная улица дом сто, суд номер два, нижний этаж.

A acusação é hoje no 100, Centre Street, Tribunal 2, rés-do-chão.

Это как раз на Центральной улице.

O mau é que é na Centre Street.

Нет.

Sports Centre?

- Что предлагаешь?

O seu cliente invadiu um data centre. - Qual é o acordo?