Ceo Çeviri Portekizce

В общем, я вернулась раньше и увидела, что она кормит её.

Eu cheguei a casa mais ceo e vi a minha mãe... a alimentar a Ania.

Владелец строительной фирмы.

Atualmente CEO da própria empresa de construção dele.

- Что такое ГД?

Pois, que significa CEO?

Леди и джентльмены, поприветствуйте Лари Августина... ведущего конференции LinuxWorld, а также президента и Исполнительного директора VA Linux Systems.

Senhoras e senhores, por favor dêem boas-vindas a Larry Augustin... Presidente da Conferência LinuxWorld e CEO da Sistemas Linux VA.

Я проверил в Лос-Анджелесе и нашел его – это вице-президент инвестиционной фирмы в Бэрбанке.

Pesquisei em LA, ele é CEO de uma empresa de investimento bancário em Burbank.

Приказ корпорации US robotics. Глава - Лоренс Робертсон.

Proprietário, U.S. Robotics Corp. Lawrence Robertson, CEO.

Блок офисов "А" Агентство по подбору персонала "Ай-Темп".

suite A 5003 l-TEMP COMPUTADORES JANE smith, CEO

Глендон Ритер, директор "Стредвик Фармацевтика"

Glendon Ritter, CEO da Stradwick Pharmaceuticals.

Джули Купер-Никол, исполнительный директор Ньюпорт Груп и основатель журнала Newport Living

Julie Cooper-Nichol, CEO do Newport Group e fundadora da Newport Living.

Наша политическая система просто контролируется основными корпорациями. Шаги, которые мы хотим огласить, по некоему рациональному пути требуют разукрупнения.

O nosso sistema politico é controlado por grandes corporações os passos que teríamos que dar para resolvermos o assunto de uma maneira razoável seria um Downscaling, e se você fosse um grande CEO de uma grande empresa e contribuísse com

Хех, я вижу, что кресло гендиректора уже занято красивым мужчиной.

Bem, consigo ver que a posição de jeitoso CEO, já está ocupado.

Генерального директора Мамочкиного Дружественного Многонационального Энергетического Конгломерата

CEO do Conglomerado Multinacional de Energia Mãe Gentil.

Во-первых : мой тесть возглавляет холдинг, куда входит более дюжины многомиллионных компаний.

Um : o meu sogro é o CEO de uma holding que possui dúzias de empresas.

Глава компании сейчас под стражей.

- O CEO deles está sob custódia.

При всём уважении, но меня пока никто не смещал.

Com o devido respeito, não nasci para ser um CEO.

Генеральный директор является практиком.

O CEO meteu as mãos.

Но ты... знаешь, кто Президент и что он из себя представляет. Как так получилось?

Mas tu... tu sabes quem é o CEO e como é.

То, кто они, кто их Президент и чего он достиг - это всё, что нужно знать.

Quem eles são... quem é o CEO e o que ele conseguiu, É tudo que precisas de saber.

И если бы я смогла поговорить с Президентом, я бы заверила его, что необходимость вылечить близкого человека только усилит мою преданность его организации в обозримом будущем.

E se pudesse falar com o CEO... Assegurava-lhes que o tratamento que o meu companheiro necessita só aprofundaria o meu compromisso à organização durante os anos vindouros.

Отдел кадров не занимается аппаратом Президента, он нанимает людей сам!

Os recursos Humanos não cobrem o escritório do CEO, ele contrata pessoalmente o seu pessoal!

Вы говорите о них... По моему разумению, еще в 1997 году, когда Вы были вице-президентом, генеральный директор "Энрон", Кен Лей принял участие в обсуждении с вами, в Белом Доме, о содействии в развитии такого рода политики, этой торговой махинации.

Fala sobre eles, é do meu entendimento que em 1997, quando eras vice-presidente, o CEO da Enron, Ken Lay, esteve envolvido em discussões contigo na Casa Branca sobre a ajudar a desenvolver este tipo de política, este esquema de comércio.

Исчез Кевин Флинн - шеф "Энкома", культовая фигура в мире видеоигр.

O CEO da ENCOM e ícone de videojogos, Kevin Flynn, desapareceu.

Твой босс подчиняется исполнительному директору, который работает на акционеров.

O seu Chefe trabalha para o CEO e o CEO trabalha para os detentores de acções.

Даже если ты был влиятельным руководителем - а ты не такой, девять из десяти биохимиков на выходе получают пшик.

Mesmo que fosses credível como CEO, que não és, as tuas probabilidades são mínimas. 9 em cada 10 biotecnólogos falham.

Парень по имени Карл Башан, гендиректор Киллистер Банк.

O tipo chama-se Carl Bachand, CEO do Banco Killister.

Теперь снимай деловой костюм директора и возвращайся к домашним заботам.

Agora despoja-te de todos esses apetrechos de Sra. CEO para retornares às suas actividades domésticas e familiares.

Дик Чейни - председатель правления корпорации Halliburton,

Dick Cheney'é o CEO da Halliburton.

То есть вы утверждаете, что генеральный директор крупнейшей телекоммуникационной компании возглавлял какой-то политический заговор, заговора с целью наживы от войн, общественных беспорядков, актов терроризма, и ни одна разведслужба США ничего об этом не знала?

Devemos então acreditar, que o CEO de uma grande empresa de telecomunicações estava no centro de uma espécie de trama, uma conspiração para lucrar com a guerra, distúrbio civil, terror no exterior e os Serviços de Segurança dos Estados Unidos não sabiam de nada sobre isso?

Генеральный директор одной из крупнейших компаний был убит в устроенной тобой заварушке.

O CEO da Fortune 500 encontrado morto no meio dessa grande confusão que fizeste.

Кен Бакледж, гендиректор, только что купил меч на аукционе.

Ken Bocklage, o CEO, comprou esta espada no leilão.

Их директора только-только обвинили.

O CEO acabou de ser processado.

Исполнительный директор?

CEO? Uma força global?

на заседание комиссии по ценным бумагам, был выдан ордер на его арест.

- um mandado foi emitido para o CEO do Grupo Wennerstrom.

Прошу, присаживайтесь. Я пригласил вас сюда, потому что, как мне кажется, после столь долгих и драматических поисков... мы наконец нашли нового лидера "Патфайндера".

Pedi que cá viessem porque estamos a terminar a longa e dramática caçada para o novo CEO da Pathfinder.

Капитанский мостик главы Мэссив Дайнемик тоже неплох.

CEO da Massive Dynamic não é uma má profissão, também.

Политика вашей компании - подвергать опасности жизнь вашего гендиректора?

É política da empresa pôr em risco a vida do CEO?

Нужно так надавить на нашего самодовольного гендиректора, чтобы у него душа ушла в пятки.

Precisamos de meter medo ao nosso CEO.

2009й Gerry Morrow ваш CEO, его сын был вовлечен в аварию с побегом с места происшествия, обвинения сняты.

2009, Gerry Morrow, seu CEO, e o filho envolve-se num atropelamento e fuga, as acusações são retiradas.

Он - генеральный директор компании "Адлер Файненшнл Менеджмент" и управляет их главным хедж-фондом.

Bem, é o CEO da da Adler Financial Management, e gere o seu fundo de investimento.

Я директор "L.I.V.E. Corporation".

CEO da L.I.V.E. Corporation. Prazer em conhecê-la.

Нет, я привел тебя сюда познакомиться с Робертом Стенсландом, новым генеральным директором.

Não, trouxe-te para conheceres Robert Stensland, o novo CEO.

Совет не может голосовать о принятии сделки в течение суток после того, как генеральный директор представит условия сделки по продаже земли.

A direção não pode votar por 24h após o CEO fazer um acordo sobre a venda do terreno.

Но Стенсленд еще не директор.

- Certo, mas ele não é o CEO.

Страница 238, пункт 137 гласит, если генеральный директор умер, назначается временный директор до тех пор, пока совет не проведет выборы, которые можно провести не раньше следующего финансового квартала.

Ele é CEO da empresa. Na página 238, cláusula 137 : "... em caso de morte do CEO, um outro subchefe será proposto até que seja convocada uma eleição somente no trimestre que se segue. "

Мне надо до четверга найти нового директора.

- Sair. Tenho até quinta para encontrar um novo CEO.

Что тебя так разозлило? Я провел весь день с лучшим хедхантером, которого я знаю, и он не смог предоставить ни одного разумного варианта на должность директора к этому четвергу.

Passei o dia com um caçador de talentos que foi incapaz de me sugerir um candidato a CEO até 5ª.

Мне нужно, чтобы ты подготовил проект речи кандидата на должность генерального директора к четвергу.

Preciso que prepares o discurso do CEO para quinta.

Потому что единственный способ остановить его - тебе сместить его с должности генерального директора. Что?

Porque a única forma de travá-lo é auto propondo-se como CEO.

- ГД.

CEO?

Ален - руководитель.

Ele é o CEO, tenho de estar lá.

Моим коллегой был отец мадам Мартэн, нашей новой шефини.

Ela é a nova CEO.