Chico Çeviri Portekizce

Это маскировка. Сетор Чико Йозеф Мария де Аккунья... Граф де Эльсинор.

Sr Chico Joseph Maria de Accunia, conde de Elsinore.

Ты такой гений.

És mesmo um chico-esperto.

Черная обезьяна.

Chico esperto.

Привет, черная обезьяна.

Olá, Chico esperto.

- Придурка?

Sim, o Chico esperto.

Чилко, будь добр.

Obrigado, Chico.

- Чилко.

- Chico. - Obrigado, senhor.

Чилко?

- Chico? - Nada de nada.

Чилко.

- Chico, porquê...

- Скажи, малыш, тебе нравится машина?

Chico, gostavas de ter um carro assim? Muito!

Скажи-ка, малыш, ты бы хотел заработать 10 тысяч франков?

Chico, gostavas de ganhar 10 mil francos?

- Поздоровайся с Чико Гонзалесом.

- Diz olá ao Chico Gonzalez.

Чико, Он бросил трубку.

Chico, ele desligou.

Чико, не убивай его!

Chico! Não o mates!

Передайте пожалуйста Чико что я понимаю, почему он уходит.

Quero que diga ao Chico que acho que ele tem razão em desistir.

Эй, лови.

Chico esperto!

- Чико.

- Chico.

Хороший пёс!

Lindo cão, Chico.

Глаза, чико.

Os olhos, chico.

Да, ты прав, умник!

Tens toda a razão, chico-esperto.

Теперь - моя очередь, задница.

Agora é a minha vez, chico esperto.

Ты тоже, красавчик.

Tu também, chico.

- Повстанец дал клятву, он не будет говорить.

- Si, - Chico,

- Джулиус, позволь объяснить тебе кое что об америке, у нас не любят умников.

Julius, deixa-me dizer-te uma coisa sobre a América. Ninguém gosta de um chico esperto, está bem?

Какой-то умный парень воткнул пробку в бутылку.

Algum chico esperto meteu aqui uma rolha.

Чико?

Chico?

Чико, это ты?

Chico, és mesmo tu?

Я не Чико, кретин.

Não sou Chico nenhum, baixote. E nada de noids.

Умник нашелся.

É mesmo chico-esperto...

Он совсем как пробка.

Ele é um chico esperto.

Ладно, ладно : умник.

Está bem, chico-esperto.

Мы не лошадь покупаем. - Да.

Estamos a tentar ser chico-espertos, Wade.

Нет, помощь не нужна, "малшик"!

Não é preciso, chico!

Ты ложишь 20 $ и воображаешь себя мистером Щедрость.

Você dá uma nota de 20 e sai armado em chico esperto.

Хочешь быть мр. Щедрость?

Quer mesmo ser chico esperto?

Оплати весь счёт, мр. Щедрость.

Você paga a conta toda, chico esperto.

Чтож, мр. Щедрость лучше, чем Мокроголовый.

"Chico esperto" sempre é melhor do que "cabeça molhada".

Ты подставил нас, Чико.

Tramaste-nos, Chico.

- ѕоложи, чурка.

- Larga, "chico!"

И согласно этой мечте, я должен был быть хитрой задницей, а ты - оплотом гордости. Так мы договаривались.

Eu seria o chico-esperto e tu um pilar de dignidade.

- Разве я не был задницей в твоем представлении?

- Não tenho sido um chico-esperto?

Именно об этих отцах говорил дядя Бенни. Харпо, Гручо, Чико и Фако.

Seria o que o Benny referia-se ao "resgate" Harpo, Groucho, Chico e Fucko.

Еще один апгрейд, и я буду больше дама, чем ты сможешь себе представить.

Bolas, Chico! Mais um upgrade e sou miúda a mais para ti.

Так почему же ты наложил в штаны от страха, как маленькая девочка.

Então porque te estás a borrar todo como um Chico esperto?

А оказалось, что там Джек Альбертсон из "Чико и хозяина".

Afinal era o Jack Albertson dos Chico and The Man.

Эй, а ты видел эпизод, где Грег доумничался... и мистер Брэди выпинал его на улицу и начистил физиономию?

E viram aquele em que o Greg se estava a armar em chico-esperto... e o Sr. Brady levou-o à rua e limpou-lhe o sarampo?

- Странно.

Um chico esperto.

Эй, полегче, мальчик.

Calma, chico.

Хорошо. Слушай меня, Джонни Кул. [фильм про американского гангстера]

Bem, ouve-me, chico-esperto.

- Это тот помощник, мужик.

- É aquele chico esperto, meu.

- Умник.

- Chico-esperto.