Chien Çeviri Portekizce
56 parallel translation
Позови Чинь Фу.
Vá chamar Chien Fu.
Чинь Фу, пойди прими болеутоляющее.
Chien Fu, tome um banho.
Я отвезу вас обратно в город.
Vou levá-lo de volta à cidade. Chien Fu, não.
Я очень благодарен тебе, Чинь Фу.
Chien Fu, sou muito grato a você. Não há de quê.
Сейчас я выбью тебе зубы, обещаю!
Chien Fu, não pode derrotá-lo.
- Учитель меня научил.
Chien Fu, foi sensacional.
Цзя-Чиэнь занята в своей комнате.
A Jia-Chien está ocupada no seu quarto.
Цзя-Нин молода, Цзя-Чиэнь независима поэтому я должна буду заботиться об отце всю оставшуюся жизнь.
A Jia-Ning é jovem, a Jia-Chien é independente então vou ter de cuidar do pai para o resto da minha vida.
Этот характер Цзя-Чиэнь...
O temperamento da Jia-Chien....
Цзя-Чиэнь - прекрасное сочетание тебя и ее матери.
A Jia-Chien é uma mistura perfeita de ti e da mãe.
Цзя-Чиэнь, вставай!
Jia-Chien, levanta-te!
Дядя Вэнь.
Jia-Chien.
Вы оба, не начинайте опять. Цзя-Чиэнь... если бы ты захотела стать поваром, ты была бы одним из великих.
Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.
- Разве ты не прекрасна?
- Jia-Chien.
- Хорошо, как тебе угодно.
- Chama-me Chu Jia-Chien.
Папа, Цзя-Чиэнь, это мой муж, Чоу Мин-Дао.
Pai, Jia-Chien, este é o meu marido, Chou Ming-Dao.
Цзя-Чиэнь!
Jia-Chien!
Цзя-Чиэнь пьем до дна!
Jia-Chien Um brinde!
Твой суп, Цзя-Чиэнь... Я могу чувствовать его вкус.
A tua sopa, Jia-Chien eu consigo sentir o sabor.
Бедный пес.
Pauvre chien.
— А я Чен По — Привет, Чен По.
E eu sou o Chien Po. Olá, Chien Po.
Чен По, спасай императора!
Chien Po, leva o imperador.
Да. И он не считает, что Флобер это просто chien ( собака ).
Não pensa que o Faubert seja um mero chien.
Ты ведь не просто chien.
E tu não és um mero chien.
Дух Ю-Чена не поколебим.
O espírito de Yu-Chien's não irá embora
Чин По сорвал его для меня.
Chien-Po apanhou-as para mim.
Видите ли, у Чин По всегда была мечта.
Sabem, Chien-Po aqui sempre teve um sonho.
Если Ваши Высочества согласятся пойти с нами в деревню, мы сможем вас дальше охранять, а у Чин По сбудется его мечта.
Se Vossas Altezas aceitassem irem connosco a vila, continuaríamos a protegê-las e Chien-Po realizaria o seu sonho.
- Чин По и Су...
- Chien-Po e Su...
Это как будто объединение ранних работ Кокто и фильма Андалузский пёс. И еще чего-то ненормального.
Foi, tipo, uma mistura entre primitivo Cocteau contra, ah, Un Chien Andalou contra algo foleiro.
А песня про Сальвадора Дали Un Chien Andalusia.
Foi para uma curta do Salvador Dalí chamada "Un chien Andalusia".
Собака...
Le chien.
После продолжительного преследования, полиция арестовала Чиен На Вэй, высокопоставленного члена местной китайской триады, которая несет ответственность за последние налеты на грузовики с лекарствами Глэйдс Мемориал.
Depois de uma prolongada busca, a polícia deteve Chien Na Wei, um membro importante da Tríade Chinesa local, responsável pelos recentes roubos DETENÇÃO DE UM MEMBRO DA TRÍADE de fármacos destinados ao Glades Memorial.
Обычно я ношу "Шанель", а не "le chien."
Normalmente uso Chanel, não le chien.
Вопрос в том, узнал ли ты что-нибудь о планах Чин На Вэй?
A questão é : soubeste alguma coisa dos planos da Chien Na Wei?
Значит, это биооружие, за которым охотится Чин На Вэй.
A Chien Na Wei está atrás de uma arma biológica.
У Чин На Вэй ампула, и у нас нет шансов ее найти.
A Chien Na Wei tem o frasco, e nós não temos como achá-la!
Чен На Уэй.
Chien Na Wei.
Чен на Уэй. Да без разницы.
- Chien Na Wei.
Чинь Фу, иди сюда.
Chien Fu!
Иду.
Chien Fu, venha aqui.
Чинь Фу.
Sou Chien Fu.
- Отойди, Чинь Фу.
- Chien Fu, afaste-se. - Sim.
Идемте, учитель!
Chien Fu é bom!
Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.
Chien Fu, tive que partir com urgência.
Ой, горячо.
Chien Fu, venha tomar chá.
Я не знал, что ты умеешь так драться.
Chien Fu!
Только мне не очень нравится название "Кошачий коготь".
Chien Fu, você é muito esperto.
Воскресный день, а ты все работаешь?
Olá, Jia-Chien.
Перевод hvblack Специально для RuTracker.org
S04 E10 "Un Chien Tangerine"
Чтобы убить одну.
Chien Na Wei.