Connor Çeviri Portekizce
1,818 parallel translation
Коннор и причесаться-то сам не может.
O Connor nem consegue arranjar o seu cabelo.
Он же старший, Коннор.
Ele é boa pessoa, Connor.
- Работа у меня такая, Коннор.
- A fazer o meu trabalho, Connor.
Коннор собирается убить детектива,
O Connor vai apanhar o detective
Послушай, у нас появился шанс... вывести из игры всю группу Коннора Маквея, и мы должны им воспользоваться.
Olha, temos uma hipótese de eliminar toda a equipa do Connor McVeigh e temos que aproveitá-la.
Но я пообещала Марку, Коннор.
Não, prometi ao Mark, Connor.
Коннор, я схожу в туалет.
Connor, vou à casa de banho.
- Может, Коннор сболтнул пару слов?
- O Connor deu-te alguma dica?
- Где Коннор?
- Onde está o Connor?
Думаешь, Лондон столько заплатит за одну лишь наводку на группу Коннора Маквея?
Achas que Londres vai aceitar isso tudo apenas para um ataque à equipa do Connor McVeigh? Esquece.
Давай-ка попробуем еще разок, Конноруша?
Vamos tentar só mais uma vez, Connor?
Последний шанс, Коннор.
Última hipótese, Connor.
- Коннор?
- Connor?
Это наш режиссер, Коннор.
Este é o nosso produtor, o Connor.
Ты не мог бы сказать Коннору, что мне пришлось уйти?
Podias dizer ao Connor que tive de me ir embora?
Парень, с которым разговаривает Бен - Коннор Бэйли.
Então, o tipo com quem o Ben está a falar chama-se Connor Bailey.
Встреча с Коннором - нарушение его условного освобождения.
Encontrar-se com o Connor é uma violação da condicional do Ben.
Судя по всему, Коннор днем работает там менеджером.
Evidentemente, o Connor é o gerente de dia.
Наверняка, Бен и Коннор уже поблизости.
- Aposto que o Ben e o Connor estão perto.
Нет следов Бена, Коннора или денег.
Não há sinais do Ben, do Connor, ou do dinheiro.
Хорошо. Если мы найдем столько же у Бена или Коннора, то этого будет достаточно, чтобы упечь их за решетку.
Boa, se descobrirmos a mesma quantia na posse do Ben ou do Connor, deve bastar para os prender.
Это место работы Коннора.
É onde o parceiro do Ben, o Connor Bailey, trabalha.
Это должно быть Коннор.
- Aquele deve ser o Connor.
Коннор Бейли.
Connor Bailey.
А пока единственный кто, кажется, понимает, для чего та круглая фиговина к которой прицеплена сетка, это Коннор.
Agora, até agora, a única pessoa que parece peceber o que aquela coisa circular é, com a rede a volta É o Connor.
Коннор придурок.
O Connor é um idiota.
Коннор, типа, выложил его в интернет.
O Connor publicou-o on-line esta manhã.
Вперед.Давай, Коннор.В проход.
- Vamos, Connor.
- Прекрати, Коннор.
- Pára com isso, Connor.
Коннор.
Connor.
Пас, пас, Коннор.
Bola, bola, Connor.
- Коннор, я был открыт.
- Connor, eu tinha espaço.
- Коннор О'Брайан! - Уххуу!
- Connor O'Brien!
Хороший бросок, Коннор.
Bom cesto, Connor.
Девид О'Коннор!
- David O'Connor!
Судья О'Коннор, утверждение совершенно безосновательно... как и все предыдущие утверждения мисс Гутьерес в суде.
Juiz O'Connor, este caso é infundado, assim como os outros casos de ex-presidiários que a Srtª. Gutierrez trouxe para cá.
Я знаю, что у тебя был младший брат Коннор, который умер от передоза спустя месяц после твоего окончания школы.
Sei que tinha um irmão : Connor, que teve overdose um mês depois de você se formar na escola.
- Ты знаешь Фланнери О'Коннора?
Conhece "Flannery O'Connor"?
- Да, я знаю Фланнери О'Коннора.
Eu conheço o Flannery O'Connor.
Также мы пригласили человека, который поможет нам избрать правильную стратегию в общении с пиратами.
Foi por isso que pedimos ajuda externa, de profissionais, para nos guiar nas negociações. Connor, pode levantar-se, por favor?
Это зовут Коннор Юлиан.
Apresento-vos o Sr. Connor Julian.
Спасибо, Коннор.
Obrigado, Connor.
А ты пока обсуди с Коннором наши альтернативы.
Fala com o Connor sobre as alternativas.
Я просто хочу предложить.
Connor, é apenas uma ideia.
Если бы я знал, что ты пойдёшь на ту вечеринку, то я бы не рассказал Коннору о Ребекке!
Se eu soubesse que ias àquela festa, nunca teria falado ao Connor sobre a Rebekah.
Вы случайно не из страховой компании?
- Connor Jordan. Está com os investigadores da seguradora?
Меня зовут Коннор Джордан.
Chamo-me Connor Jordan.
Я знаю, кто вы, Коннор.
Sei quem é, Connor.
Я Коннор.
Sou o Connor.
Спросите Коннора Бейли.
Perguntem pelo Connor Bailey.
Коннор имеет большой опыт в подобных вопросах.
O Connor tem muita experiência.