Cooper Çeviri Portekizce
2,480 parallel translation
Зои, ты бы не сказала доктору Куперу что я сегодня повожусь над этой проблемой с глазами?
Zoey, pode dizer ao Dr. Cooper que vou ficar com esta laceração do olho?
Ранее я обращался к каждой из вас по отдельности, но я убежден, что в нынешней моей ситуации потребуется ваша мудрость вместе, и как вам должно было стать понятно из памятных маек я назвал женским советом Шелдона Купера.
No passado, eu procurei cada um de vocês individualmente, mas acredito que a minha presente situação requere a sabedoria colectiva do grupo, o que, como podem ver nas vossas T-shirts comemorativas eu apelidei "Conselho de senhoras do Sheldon Cooper".
С крутым названием, вроде Совет Дам Шелдона Купера, Я действительно ожидал большего.
Com um nome tão fixe como "Conselho de senhoras do Sheldon Cooper", eu realmente esperava mais.
Ох, Доктор Купер, присаживайтесь.
Ah, Douto Cooper, sente-se.
Доктор Купер вы сказали вещи вашему сотруднику которые вы просто не можете сказать на рабочем месте
Doutor Cooper, você disse coisas à sua empregada que apenas não podem ser ditas no local de trabalho.
Что! Это тоже не позволительная тема для разговора, доктор Купер.
Você também não pode falar, disso, Doutor Cooper.
Спасибо вам, Доктор Купер.
- Obrigado, Doutor Cooper.
Это детектив Купер из полиции Майами.
Fala o Detective Cooper da polícia de Miami.
Переводчики : Agnec, cotbegemot, coldstar, Light _ of _ War Lerique, lifeislife, shusy, AK19
Este é o Agente Federal Cooper.
Доктор Купер сказал отправить её домой с этим.
O Dr. Cooper disse para mandá-la para casa com isto.
Ну, я чему-то научилась у доктора Купера.
Bom, estou a aprender alguma coisa com o Dr. Cooper.
Купер!
Cooper!
Джейсон Купер.
Jason Cooper.
Брат Купер.
Irmão Cooper.
А что заставляет вас так думать, мистер Купер?
Porque pensa assim, Sr. Cooper?
Что-нибудь нашли в материалах, которые вам Купер прислал?
Conseguiu algo nas coisas que o Cooper enviou?
Рэй, Джейсона Купера нет на доске.
Ray, o nome Jason Cooper não está nesse quadro.
Мисс Купер, этот парень - ключ к раскрытию убийства.
Sra. Cooper, este rapaz é a chave para resolver um crime.
Парень, которому вы сдали квартиру
O tipo a quem subalugou o apartamento, o Cooper?
Нет, Купер, я просто смотрю кучу порно.
Não, Cooper, acabei de ver um monte de pornografia.
В фильме, который снимал Купер, он делал несколько дублей.
No filme que o Cooper gravou, ele fez várias cenas.
В смысле, я не думаю, что что режиссёрской карьере Купера что-то светит.
Não creio que a carreira de realizador do Cooper tenha futuro.
Я хочу, чтобы вы и Купер заплатили за помещение моих вещей на хранение, пока я не найду новое жильё.
Que o senhor e o Cooper paguem o armazenamento dos meus bens até eu encontrar outra casa.
Вызывает доктор Купер!
Chamando o Dr. Cooper!
Публика замерла в предвкушении, пока Купер смотрит на доску.
A multidão silencia-se enquanto Cooper estuda o quadro. Ele faz a sua jogada.
Купер?
Cooper?
Какого хрена, Купер?
Que raio, Cooper?
Очко Куперу.
Ponto para Cooper.
Гони сюда, Купер.
Dá-me lá isso, Cooper.
Шелдон Ли Купер, у меня нет времени на эту бессмыслицу.
Sheldon Lee Cooper, não tenho tempo para estes disparates.
Купер, у нас проблема.
Cooper, temos um problema.
Ну, Купер, ты отжигаешь!
Estás a matar-me, Cooper!
Мы прошли долгий путь от Стерлинг Купер.
Avançámos bastante desde a Sterling Cooper.
Лиза Купер.
Lisa Cooper.
Отрицательно... не "Лиза", не "Купер", не "Юссеф".
Negativo... nem Lisa, nem Cooper, nem Youssef.
О, доктор Купер, благодарю вас.
Dr. Cooper, obrigada.
Шелдон Купер. Калифорнийский технологический университет, информация для сотрудников "?
"Sheldon Cooper, informação de empregado da Universidade Caltech"?
Шэлдон Купер. Добро пожаловать в " Шэлдон Купер Представляет :
Sejam bem-vindos ao " Sheldon Cooper Apresenta :
Я здесь со своими друзьями - доктором Купером и настоящим астронавтом Говадом Воловицем.
E estes os meus amigos, Dr. Cooper e o astronauta Howard Wolowitz.
А сейчас в дело вступает физик-теоретик доктор Шелдон Купер.
E, agora, vamos ouvir o físico teórico. O Dr. Sheldon Cooper!
Ты ведь не думаешь, что Купер слишком давил на этого беднягу банкира?
Achas que o Cooper pressionou muito este pobre banqueiro?
Однако, я звоню, потому что я вспомнил еще одного парня. Ридли Купер.
De qualquer maneira, a razão por que liguei... foi que havia outro tipo, o Ridley Cooper.
Ридли Купер.
Ridley Cooper. Está bem.
А Купер получил предварительное одобрение на получение карты Visa.
Bem, o Cooper foi pré-aprovado para ter um cartão Visa.
Шелдон Купер не подлизывается.
O Sheldon Cooper não se aproxima.
Доктор Купер, чем я могу вам помочь?
Dr. Cooper, em que posso ajudá-lo?
Эм, доктор Купер, это необязательно.
Dr. Cooper, isso não é necessário.
Доктор Д.Б.Купер!
O Dr. D.B. Cooper!
Здравствуйте, я Др.
Eu sou o Dr. Sheldon Cooper.
Итак, мистер Купер только что объявил, что в знак уважения мы закрываем офис раньше.
- A minha mãe disse-me que devia. O Sr. Cooper anunciou que por respeito vamos fechar o escritório mais cedo.
- Да, это я.
- Ridley Cooper?