Cornell Çeviri Portekizce

В Гарвардский, Ельский - его исключали из многих университетов.

- Harvard, Yale, Princeton... Cornell, na Suíça. Ele foi expulso de muitas universidades.

У него кафедра философии в Корнель.

Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.

Это уравнение, предложенное Фрэнком Дрейком из Корнелльского университета - простая фраза.

Esta equação, devida originalmente a Frank Drake da Universidade de Cornell, é apenas uma frase.

В лаборатории Корнелльского университета мы смешаем вместе газы и воду первобытной Земли, подадим энергию и посмотрим, сумеем ли мы создать жизнь.

No meu laboratório na Universidade de Cornell, misturamos os gases e águas da atmosfera terrestre primitiva, aplicamos-lhe descargas eléctricas, e vimos se podemos produzir a matéria da vida.

Физик Э. Э. Солпетер и я в Корнелле кое-что вычислили насчет других видов жизни, которая может существовать в таком мире.

Em Cornell, o físico E.E. Salpeter e eu, fizemos alguns cálculos sobre a vida, que podia existir em tal mundo.

В смысле, как ребенок, к которому являлся Иисус стал физиологом, преподающим в медицинском колледже?

Como alguém com visões cristãs torna-se um fisiologista.. E ensina medicina em Cornell?

Если же эта ноша вам так тяжка, возвращайтесь в Корнелл или туда, где мы вас подобрали.

Assim que isto se torne um fardo pesado demais pode voltar para Cornell ou seja lá onde foi que o encontrámos.

В этом году мы обе лезли из кожи вон но не будь у меня такой соперницы, как Дайан Корт Я бы не поступила в Корнелл.

Fomos "ultra-competitivas" mas quero dizer que, se não fosse por "Diane Court", não teria entrado em Cornell.

Факультет физических наук, Корнелл.

Doutorado em Ciência Física, por Cornell.

Выпускник Корнелла.

Graduei-me por Cornell.

Корнелл!

Cornell!

Послушайте, но Корнелл - чертовски хороший университет!

Cornell é uma escola do caraças.

А зачем ему ездить в Корнелл?

O que achas que ele vai querer quando for a Cornell?

"Индокитае", "Неллз", "Корнелл Клабе".

Ao Indochine, ao Nell's, ao Cornell Club.

Мы встречаемся в "Корнелл Клабе". До завтра, деточка.

Encontramo-nos no Cornell Club, por isso, telefono-te de manhã, querido.

Я до Нью-Йорка не доехала, всего лишь до Корнелла. Защитила диплом почвоведа в Массачусетсе.

Fui para Cornell, fiz mestrado em Gestão de Turfa na Massachsetts University.

У неё докторская степень по образованию, от Корнелльского университета.

Tem doutoramento em Ensino pela Cornell.

Я поступлю в Корнелл ".

Eu vou para Cornell. "

Я, я преподавал физику в Корнельском университете.

Eu era um professor de Física em Cornell.

Джарвис Оберблау.

Jarvis Oberblau. De Cornell.

Это профессор Спаффорд из Корнелла.

O Professor Spafford de Cornell?

Напоминаю тебе, что у тебя завтра ещё одно собеседование с доктором Вейном.

Lembre-se de que há outra amanhã, com Dr. Wein, da Cornell, às 1 0.

Корнелл, не мог бы ты проводить нашего друга к двери?

Cornell, podes acompanhar o nosso amigo à porta?

Ему так одиноко с тех пор, как близнецы уехали в Корнелл.

Está tão só desde que os gémeos foram para Cornell.

- Montpelier, Вермонт, который около Итака, Нью-Йорк, куда я пошел в Корнелл.

Montpellier Vermont, que é perto de Ithaca, NY, onde frequentei a Universidade de Cornell.

Oкей, мораторий на всё, что касается Корнелла.

Está bem, além disso, chega de falar de Cornell.

Я был дипломированным специалистом в психушке.

Eu um licenciado em Controlo da Raiva de Cornell.

- Криса Корнелла.

- Com o Chris Cornell.

Корнеллский. Вы посмотрите : Исключен.

Em Cornell... adivinha, expulso.

Могу попробовать достать По-моему это не удачная мысль м-р Корнел

Posso tentar ir lá buscá-la. Acho que não seria boa ideia, Sr. Cornell.

Я обучился управлению гневом так же, как и обучился в Корнелл.

Licenciei-me em Controlo da Raiva do mesmo modo que me licenciei em Cornell.

Затем она попадает в Корнеллский университет, потому что ты написал сочинение за неё, и ты тащишься, что бы посетить её на один уикэнд, а она ведет себя так, как будто даже не знает тебя.

Depois ela entra em Cornell porque fizeste o seu trabalho E durante um fim-de-semana vais visitá-la E ela age como se nem te conhecesse.

Но если ты не из Корнелла, то...

Mas se não fores um licenciado de Cornell.

Брось, ты думаешь, что сможешь поступить в Корнелл?

Epah, tu achas que consegues entrar em Cornell?

Корнелл - хороший университет.

Cornell é uma boa universidade.

Ты не поступаешь в Корнелл.

Tu não vais para Cornell.

Вовсе нет. Корнелл - превосходный университет.

Cornell é uma óptima faculdade.

- Сними его! Знаете, я как-то раз встречалась с двумя парнями из Корнелла.

Eu uma vez namorei uns quantos rapazes de Cornell.

Подбросили меня до дома. Я очень сомневаюсь, что кто-то из Корнелла встречался с тобой.

Eu duvido que alguém de Cornell namora-se contigo.

- Высшее звание в армии. Надо произносить "Корнелл".

Pronuncia-se "Cornell"!

- Вперед. Кто был восьмым президентом Корнелла?

Quem foi o 8º Presidente de Cornell?

На самом деле, седьмым президентом Корнелла был Джеймс А. Перкинс.

O 7º Presidente de Cornell foi, na realidade, James A. Perkins.

Напротив, я помогаю Корнеллу оценить их собственных интервьюеров.

Pelo contrário, estou a ajudar Cornell, avaliando os seus entrevistadores.

Интервьюер отбил у кандидата интерес к Корнеллу. Поэтому кандидат решил поступить в университет получше - в Дартмут.

O entrevistador conseguiu que o candidato perdesse o interesse em Cornell, e eles vão para a bastante superior Dartmouth.

Теперь жди ответа из приемной комиссии Корнелла.

Vais ouvir do Departamento de Candidaturas de Cornell.

И с твоим поступлением в Корнелл будет покончено!

E a tua ligação com Cornell vai terminar por completo.

Корнелл.

Cornell. Legendas originais : Feygnasse Team Sincronia Original :

Корнелла?

Cornell?

Это лучший день в моей жизни.

A Cornell tem uma extensa rede de antigos alunos por isso...

- Как ты собираешься поступить?

Cornell.

Ты даже не можешь полностью сосредоточить внимание на Корнелле.

Nem te consegues concentrar em Cornell?