County Çeviri Portekizce

Миссис Таунзенд, я капитан Джанкет, детектив из округа Нассау.

Mrs. Townsend, sou o Capt. Junket dos detectiver de Nassau County.

Никто не спешил, потому что идти было некуда... а покупать нечего ; да не было и денег на покупки. Зато округу Мэйкомб недавно рассказали... что не надо ничего страшиться, кроме самого страха.

Ninguém tinha pressa, não havia para onde ir e nada para comprar... nem dinheiro para comprar... embora tivesse sido dito recentemente a Maycomb County... que nada tinha a recear a não ser a si própria.

Расскажите об этом, когда вернетесь в округ Меридиана, мистер Дилл Харрис.

Vá contar isto... quando voltar a Meridian County, Sr. Dill Harris.

Свидетели обвинения, за исключением шерифа Округа Мэйкомб, предстали перед судом... в циничной уверенности... что их показания не будут подвергнуты сомнению.

As testemunhas da acusação... à excepção do xerife de Maycomb County... apresentaram-se perante vós, perante este tribunal... com a confiança cínica... de que os seus testemunhos não seriam questionados.

Я не много могу, м-р Финч, но я еще шериф округа Мэйкомб, и Боб Юэлл упал на свой нож.

Até nem sou grande coisa, Sr. Finch... mas ainda sou xerife de Maycomb County... e o Bob Ewell caiu em cima da faca.

Главная Городская Больница.

Hospital County General?

Когда напали на психиатра городской больницы.

Como fez com os psiquiatras do County Hospital?

Часть ее находится в округе Вентура.

Uma parte está em Ventura County.

Мне подойдет и округ Лос-Анджелес.

Contento-me com L.A. County.

Говорит шериф Джордж Брэнфорд, графство Дисон, штат Арканзас.

Aqui Xerife George Branford, de Deeson County, Arkansas.

Или той овсянки в тюрьме округа Кук.

Ou como os cereais da prisão de Cook County.

Мы уже объехали округи Лейк, МакГенри и часть Дю Пейджа.

Até agora cobrimos o Lake, McHenry... e parte do Du Page County.

Сэр, где налоговая инспекция округа Кук?

Senhor, onde é o gabinete do assessor do Cook County?

Warden threw a party in the county jail

O Guarda deu uma festa na prisão

Окружная тюрьма Флорида, 1957

Prisão de Dade County Prisão de Dade County Aqui não és campeão.

Добрый день, Графство.

Olá, County.

Мы потеряли Графство снова, я думаю.

Acho que voltámos a perder a ligação com County.

Вы можете соединить нас с центральным штабом графства?

Consegue ligar-nos à sede de County Central?

Мы не можем связаться со штабом графства вот уже два дня.

Há dois dias que não sabemos nada sobre a sede de County.

Мы еще не связались с Графством.

- Não sabemos nada de County.

- Но мы не можем с ними связаться.

- Não conseguimos comunicar com County!

Мы сказали Графству.

Já pedimos a County.

Похоже, Уивил прямо за Виксбургом что на тридцать милях в сторону от округа Язу.

Parece que Weevil fica mesmo nos arredores de Vicksburg, que fica a 48 km de Yazoo County. Estão quase a chegar.

Вы слушаете радиостанцию KKНV... голос Хилл-Велли и округа Хилл.

Cobrindo Hill Valley e todo o Hill County, sintoniza KKHV, a voz de Hill Valley.

"Вторая смерть новорождённого в госпитале"

SEGUNDA MORTE DE RECÉM-NASCIDO NO HOSPITAL DE ELRIDGE COUNTY

Да, как и я, он из графства Клэр.

É sem dúvida. É de County Clare, tal como eu.

Родился в Милтауне, графство Клэр, в 1901 году.

Nascido em Milltown, County Clare, em 1901.

"Моя страна" не исполняется в стиле бибоп!

Lisa, não há lugar para músicos malucos em "My County'Tis of thee."

Новый Essex County Hospital.

Hospital Distrital.

Когда я вернулся из Франции и вступил на земли графства Кларка, и увидел, что твой кузен Билл Дэвис сделал для ранчо своей семьи, я подумал :

Quando voltei de França e assentei em Clarke County e vi o que o teu primo Bill Davis tinha feito ao rancho da família, pensei : "Santo Deus."

Это округ Бичум, Алабама, мам.

É em Beechum County, Alabama, mãe.

В нашем округе нет никаких маньяков.

Não temos nenhuns picopatas aqui em Beechum County.

Суд округа Бичум начинает заседание.

O tribunal de Beechum County está agora em sessão.

Наконец, обвинение намерено доказать, что обвиняемые, Гамбини и Розенштейн признали, а потом начали отрицать свою вину шерифу округа Бичум.

Finalmente, o estado vai provar que os arguidos, Gambini e Rothenstein admitiram isto pelo seu testemunho dado ao xerife de Beechum County. Então vamos lá.

По компьютерной базе я выяснил, что двое ребят похожих на подзащитных были арестованы 2 дня назад шерифом Тильманом в округе Джаспер, Джорджия за вождение угнанного "Понтиака" 1963 Tempest зелёного цвета с открытым верхом, белой крышей, шинами Michelin XGV 75R-14.

Esta impressão confirma que dois rapazes com uma descrição semelhante dos arguidos, foram detidos dois dias atrás pelo Xerife Tilman em Jasper County, Georgia por conduzirem um 1963 Pontiac Tempest verde metálico com uma capota branca, modelo Michelin, pneus XGV, tamanho 75R-14.

То дело в округе Джексон это в самом деле было?

Essa história de Jackson County... ... aconteceu de verdade?

В баре округа Спитл.

Estive só num barzito em Spittle County.

Я связался с офисом окружного прокурора в графстве Рэймон, штат Орегон.

Falei com o Advogado de Acusação de Raymon County, no Oregon.

Вот адрес и телефон в округе Динуидди.

Tenho uma morada e um número em Dinwiddie County.

Э-э... согласно последним данным, вы вошли в десятку самых сексуальных мужчин.

Bem, o Orange County Dispatch elegeu-o entre os dez homens mais sexys do ano.

Он будет рыбачить в Отерард Слоу, в графстве Килдэр, с одним из наших лучших ирландских гидов. Да...

Esta semana está a pescar em County Kildare com um dos nossos melhores guias irlandeses.

"Бюро окружного прокурора"

PROMOTORIA PÚBLICA DE MADISON COUNTY

Мистер Хейли, я приказываю вам остаться в местной тюрьме под наблюдением шерифа округа Мэддисон.

Sr. Hailey, fica assim ordenado... a ficar sob custódia do Xerife de Madison County até ao julgamento.

... Собери 5-6 твоих друзей, которые так же думают. Мы учредим ячейку в округе Мэддисон.

Arranje cinco ou seis amigos que pensem da mesma maneira... e daremos início... ao grupo do klan de Madison County.

И да, таки я знаю, что налоги немного выше, чем местные счета Нассау,.. ... но школьная система там, вроде, хороша.

Sim, sei que os impostos são um pouco mais altos do que em Nassau County, mas a rede escolar é fantástica.

- Кто-нибудь из вас знаком с округом Чилан, лейтенант?

- Conheces o Chelan County?

Я провел три месяца в округе Класс.

- Que quer dizer com isso? - Passei três meses em Klass County.

В мужском туалете Окружного суда в Дювале есть дырка в соседнюю комнату.

O lavabo dos homens do tribunal de Duval County. Há um buraco na parede que dá para a sala contígua.

Привет, я - Синди. Я частный тренер и финалистка конкурса "Мисс Орандж Кантри".

Olá, sou a Sidney, instrutora particular e finalista na Miss Orange County.

Окружной участок шерифа.

Esquadra do Xerife de Emmitt County.

Окружной прокурор Бичума.

Advogado distrital de Beechum County.