Cul Çeviri Portekizce

Вы превратитесь в жабу, в летучую мышь, в козла или в "задницу монашки"! ( cul-de-nonne : задница монашки - вероятно, имеются в виду бельгийские конфеты с таким названием )

ireis transformar-vos num sapo, ou num morcego, ou num bode, ou num cu de freira.

Я так просто из своего тупика не выхожу.

Eu não deixo o cul-de-sac por nada.

Никогда не покидай своего тупика.

Nunca saias do cul-de-sac.

Дамы и господа! Гарфилд вышел из своего тупика!

Senhoras e senhores, o Garfield deixou o cul-de-sac.

Там детям хорошо. Они называют это место аппендиксом, но на самом деле это глухой тупик.

Eles chamam-no de "cul-de-sac", mas o que é, é um beco sem saída.

Такие таблички есть на каждом газоне

Existem desses sinais por todos os relvados do cul-de-sac.

Прямо по "дну мешка" ( фр. ).

Mesmo no "cul-de-sac".

Они управляют гибридом SUV, поживите северной стороной города в cul-de - мешочке около парка.

O carro deles é um utilitário híbrido e vivem no lado norte da cidade, num beco sem saída perto do parque.

Прос-ти, я сол-гал те-бе, 7!

Des-cul-pa ter men-ti-do, sete!

Тебе ее в задницу напихать?

Queres que enfie isto no teu cul?

То, что все разладилось было целиком и полностью моей о-о-ошшш....

Tudo o que se passou foi minha cul...

А потом бы отвёл вас к нам на район и познакомил вас с этими людьми, моими самыми дорогими на свете.

Preciso dos meus calções de banho ". Depois levava-as à nossa cul-de-sac, e apresentava as pessoas mais importante para mim.

Можете поехать в наш уголок, мы там живём.

Podem seguir-nos para cul-de-sac, onde vivemos.

Хорошо, увидимся на районе.

Vejo-te de novo no cul-de-sac.

Ну, знаешь, этот тупик уже довольно заселенный, но есть много отличных домов на окраине города.

Sabes, o cul-de-sac está bem cheio. Mas há um monte de casas na periferia da cidade.

Я слышал, что ты говорил на тупике что ты просто терпеть меня не можешь

Ouvi-te dizer no cul-de-sac que me odeias.

Подожди, хочешь сказать, что у нас будет настоящая электроэнергия в тупике?

Estás a dizer que vamos ter luz no cul-de-sac?

Хантингтон Хиллс, поцелуйте меня в зад!

Huntington Hills High, beija-me o cúl

Последнее положение цели, которое мы получили, отследив телефонный звонок, из Лос-Анджелеса, завёл нас в тупик.

A última localização confirmada do sujeito foi de uma chamada telefónica localizada num cûl-de-sac em LA.

Возможно, мы зашли в тупик.

Talvez estejamos no cûl-de-sac errado.

Я послала вас туда под прикрытием и Вы не только разрушили прикрытие для "Фулкрума," но для всех гражданских?

Mandei-vos para lá sob disfarce e vocês não só expuseram o Sr. Bartowski à Fulcrum mas também a toda a população do cûl-de-sac?

Но так как прикрытие Агента Уокер незатронуто, Я хочу чтобы вы двое заблокировали дом, следили за "Фулкрумом", посмотрите, что еще можно выяснить прежде чем сделать ход на их подразделение.

Mas enquanto o disfarce da Agente Walker estiver intacto, quero que vocês fechem aquele cûl-de-sac, vigiem a Fulcrum, ver quem mais conseguem descobrir antes de fazermos o nosso ataque na célula deles.

Сара, Сара, вы с Кейси должны убираться оттуда немедленно...

Sarah, Sarah, tu e o Casey têm que sair do cûl-de-sac imediatamente... Captei, captei numa coisa.

Может быть, поселитесь в милом маленьком районе как этот?

Talvez assentar num cûl-de-sac bonito como este?

Хм, и мне стало интересно не хотела бы ты посидеть как обычно сегодня.

Então estava a pensar se queres dar um salto ao velho cûl-de-sac esta noite.