Dede Çeviri Portekizce

Диди, отойди от ворот, дорогая.

Dede, afasta-te do portão, querida.

Ты можешь. Просто придумай что-нибудь...

Só precisas de pensar numa espécie dede...

Диди!

Dede!

Старик, знаешь, я, Кейси и Диди, мы сможем снова стать семьей.

Eu, a Kacee e a Dede, podíamos voltar a ser uma família.

Если тебя поймают, или если ты сдашься, у Диди не останется ни одного из вас.

Se fores apanhado, ou se te entregares, a Dede não vai ter nenhum de vós.

А ты береги Диди.

Toma conta da Dede.

Если тебя поймают или если ты сдашься, у Диди не останется ни одного из вас.

Se fores apanhado, ou te entregares, A Dede não vai ter nenhum de vós.

Моей дочери, Диди, очень плохо.

Sim? Minha filha Dede está muito doente.

Я устроил освобождение Кейси и лечение для Диди, я позволил тебе их навещать, и я могу все это забрать.

Fui eu que libertei a Kacee, e que arranjei cuidados médicos à Dede, Sou eu que permite que te visitem, e sou eu que posso acabar com isso.

В противном случае Кейси снова арестуют... и я прекращу медицинский уход за Диди.

Vou odiar-me e ficar doente, mas juro por Deus... eu arruíno a vida delas. e paro com os cuidados médicos à Dede.

С Диди все отлично.

A Dede está a ficar bem melhor.

Помнишь, когда Диди было... года четыре... она все хотела посмотреть то видео.

Sabes, quando a Dede tinha quatro anos, ela queria ver um vídeo.

Диди тебя любит...

A Dede ama-te.

Диди.

- Dede?

Это же Диди Чейз.

- Esta é a Dede Chase.

Диди очень прикольная.

A Dede sempre me fez rir.

Я Диди Кейз.

Sou a Dede Kase. Chase.

Чейз. Диди Чейз.

Dede Chase.

Я Диди...

Sou a Dede... Chase.

Простите, конечно, но я не верю, что Диди могла быть проституткой.

- Acho eu. - Lamento, mas não acredito que a Dede fosse uma prostituta.

А вот это было чуть раньше. Диди Чейз в отеле.

Isto é o mais cedo que conseguimos pôr o Dede Chase no hotel.

Какие у вас отношения с Диди Чейз?

Qual é a sua relação com a Dede Chase?

" Диди, чёрт тебя дери, не звони мне домой.

Dede, porra, não me ligas para casa.

У нас с Диди была интрижка.

Olhe... Eu e a Dede estávamos a ter um caso.

Какая связь между Бриггз и Диди Чейз?

Certo, Madeline Briggs e Dede Chase, qual é a ligação?

Её кровь нашли на серёжке Диди Чейз, дикторши из Барстоу.

O sangue dela foi descoberto num brinco usado por Dede Chase, a meteorologista de Barstow.

А ещё мы нашли водительские права Диди Чейз. Как они оказались у тебя?

Também encontrámos a carta de condução da Dede Chase.

— Диди тусовалась с девчонками пару дней.

A Dede festejou com as minhas miúdas durante uns dias.

Мы думаем, что он убил Диди Чейз.

Acreditamos que ele assassinou a Dede Chase.

Понятно. Надо найти то, что связывает его с Диди Чейз.

Certo, então temos de descobrir algo que o ligue à Dede Chase.

Ты была с ней в "Танжире" в ту ночь, когда убили Диди Чейз.

Tinha-a no Tangiers na noite em que a Dede Chase foi morta.

Если ДНК крови совпадёт с ДНК Диди, тебе предъявят обвинения в убийстве первой степени.

Se o ADN naquele sangue é da Dede, fica envolvido em homicídio de primeiro grau.

Всё изменилось, когда появилась Диди.

Tudo isso mudou na noite em que apanhámos a Dede.

- Диди?

Dede?

Я собираюсь пропустить выпускной Алекс, все свадьбы Хейли просто из-за Диди?

Então, iria perder a festa de licenciatura da alex o casamento da Haley, só por causa da Dede?

Чтож, больше никаких "LOL" из вежливости, Диди.

Bom, acabaram-se as piadas para ti Dede.

О, доброе утрое, Диди... ( исп. )

Oh, buenos dias, Dede...

Нет, Деде!

Não, Dede! Ai, qué pasa? Oh.

Ringe, galaxy44, fonf, smallkiki1, truegodofdeath, cliff, dede

[Transcrição Original : ] Addic7ed [ Sincronização :] ItalianSubs + OmniSubs

Джей и Диди Притчеттов.

Jay e Dede Pritchett.

Да, я помню тот раз, когда я переходил дорогу с Диди, а какой-то козел почти зажал её.

Lembro-me de uma vez que estava a atravessar a rua com a Dede e um idiota qualquer quase lhe bateu.

Ты встречался с Дотти после Диди?

Namoraste uma "Dottie" depois de uma "Dede"?

Но в то утро мы с Диди сильно поругались из-за чего-то или чего-то другого...

Mas, nessa manhã, a Dede e eu tivemos uma enorme discussão por uma coisa de nada...

Вы знаете, из-за чего была ссора с Диди?

Sabem por que discuti com a Dede?

Диди.

Dede.

- О, это Деде.

Chegou a Dédé.

- Привет, Деде!

- Olá, Dédé.

Диди Чейз.

Dede Chase.

— Так.

Bem, se ela e a Dede estivessem a partilhar jóias, sugere que estavam a viver juntas. Certo.

Переводчики : aroundthecircle, JuliaS, arsana, dede, reksa, Keisha, nns55,, anitak, Mihali4, RainGirl, Brusanna, baranka greenwinter, kay2007, arnara, TeaDrop

Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA

Переводчики : dechicot, Shati, satuduatiga, JuliaS, reksa, kay2007, dede, wishera, Dumaxa

Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA