Dei Çeviri Portekizce

Я нашёл людей и ресурсы, чтобы помочь вам добыть золото Урки в обмен на что, вы обещали мне что уберёте Вейна из Форта.

Dei-te homens e recursos para te ajudar a recuperar o ouro do Urca, e em troca disso mesmo garantiste-me a tua assistência para expulsar o Capitão Vane daquele forte.

Это было подобно охоте за перьями диких гусей, поход в тот магазин одежды, в который ты меня послала.

Dei nomes bonitos aos outros dois. Belinda-Louise, Perry-Keith.

- Патрик! Прости, но я просто не уверен в Годфри. Общая практика — дело молодых.

Se fizesse isso, não teria de me vender para alimentar os meus filhos, porque eu dei-me para nada a um homem que pensei que ia ficar comigo.

"Почему я просто не дал Люку Кейджу то, чего он хотел?"

"Porque não dei ao Luke Cage o que ele queria?"

- Я дал тебе крылья.

- Dei-te asas.

Я подвернула лодыжку.

Dei cabo do meu tornozelo.

Так что я нашел им применение.

Então dei-lhes um bom uso.

Кому я дала деньги?

- A quem dei o dinheiro? - Não deste.

Я собрала эти деньги, я дала тебе половину.

Eu angariei-o, dei-te a tua metade. Para de tentar roubar-me a minha.

- Говоришь как моя мать.

- Fala como a minha mãe. - Dei a todos um propósito.

Я дал ему обезболивающее, но больше ничего не могу сделать для твоего отца, в медицинском плане.

Eu dei-lhe algo para as dores, mas não posso fazer muito mais pelo teu pai, medicamente falando.

Я лишь помогал и поддерживал.

Eu só ajudei e dei apoio.

Ребята, у вас чертов месяц был, чтобы закончить тут.

Dei-vos um maldito mês para acabar com isto.

Я устроил пресс-конференцию, а потом заправил машину.

Dei uma conferencia de imprensa, depois enchi o tanque.

О, да, я посещала их лачуги, кормила их супом и удостоверялась, чтобы все видели, как я это делаю.

Sim, visitei as suas barracas e dei-lhes sopa e certifiquei-me de que era vista enquanto o fazia.

Но я никогда не давала им того, что было действительно нужно.

Mas nunca lhes dei o que eles realmente precisavam.

Куда я столь глупо открыл тебе дверь.

Amaldiçoado seja o dia em que vos dei o nome.

Чем день, когда тебе я имя дал.

Amaldiçoo o dia em que vos dei um nome.

У вас сложилось впечатление, что это переговоры?

Dei-vos a impressão de que esta era uma negociação?

Я выиграю вам время!

Dei-lhes mais algum tempo.

Назвала его так, потому что он - инкарнация моего дедушки.

Dei-lhe esse nome porque é a reencarnação do meu avô.

- По поводу кассеты, мать твою.

- Por causa da cassete que te dei.

Ночью я долго лежала без сна и поняла : Я не хочу покидать Мадрид и хочу побыть одна.

À noite dei conta que me estava a enganar, que não quero sair de Madrid.

Я дал ей слово, а слова свои я назад не беру.

Eu dei a minha palavra para ela e nunca voltaria atrás.

Я угощала вас конфетами и кексами.

Dei-vos doces e bolos.

Я дал ему антибиотики и провел регидратацию но я боюсь, это будет мало.

Dei-lhe antibióticos e reidratei-o, mas temo que vai ter pouco resultado.

Однажды ночью, я отбивалась.

Uma noite dei luta.

Не получит он от меня доллар.

Nem sequer lhe dei o dólar.

Я дал тебе пощёчину.

Eu dei-te uma chapada.

Я назначил тебя на него сегодня утром.

Dei-to hoje de manhã.

Неужели нельзя было просто вести это дело?

Não podias trabalhar no caso que te dei?

Бога ради, я тоже не заставляла его есть свитера Кевина.

Até parece que lhe dei a comer as camisolas do Kevin.

– Ладно, стяжкоголовая.

- Está bem, ponto torto. - Dei-te essa de mão beijada!

Я назначил каждой букве числовое значение в слове "пименто", затем я возвёл его в квадрат.

Dei um valor numérico a cada letra da palavra "Pimento" e multipliquei-o ao quadrado.

Я уже давал тебе шанс подумать, и не один раз, а теперь вот это.

Já te dei o benefício da dúvida e agora isto.

Мы с ним однажды целовались.

Já lhe dei um beijo.

Я дала ему пива, а потом я... научила его искусно соблазнять женщин.

Dei-lhe cerveja e depois ensinei-lhe a seduzir mulheres verbalmente.

"Тебя кормлю, а ты ко мне даже не приходишь", т.п.

"Eu lhe dei toda esta comida e você não veio se sentar no meu colo."

Да, роддом Санта-Мария-делла-Кончеционе, Рим.

Sim, o Hospital Santa Maria dei Cappuccini, Roma.

Я пытался ухватиться за руль, но следующее, что помню, мы сорвались с моста.

Tentei pegar no volante, mas quando dei por mim estávamos a cair da ponte.

Думал, она скинула провод и свинтила с деньгами, что я дал ей для закупки.

Que ela tivesse tirado a escuta e fugido com o dinheiro que lhe dei para a compra.

Я отдал свою жизнь господу.

Dei a minha vida a Deus.

Его изменили - один из техников контроля качества оставил неуклюжие отпечатки.

Dei com umas desastradas impressões digitais deixadas por um dos técnicos do Comportamento.

Но так они узнали и о моем отношении к тебе.

Mas, depois, dei-lhes a conhecer as minhas crenças.

Джентльмены, здесь мало места.

Tais como o quê, Enfermeira? Já leu o panfleto que lhe dei?

Я прямо рвусь в бой.

Ela pediu para a chamar, mas eu dei-lhe alguns conselhos.

Я ей дарить.

Eu dei-lho.

Если цена несправедлива, сынок, назови свою.

Se o preço não é justo, dê um. Eu já dei o meu preço há alguns meses.

Я отдал жизнь.

- Dei a minha vida.

Работай над тем делом, которое у тебя уже есть.

Trabalha mas é no caso que te dei.

Я дал им клички из фильма "Крепкий Орешек".

Dei-lhes nomes do Die Hard.