Dir Çeviri Portekizce

- А. Западенский Художники

A. Zapadenski Dir. Artística :

Я скажу ему, что люблю его и тогда он на ней не женится.

Dir-lhe-ei que o amo e depois ele já não pode casar com ela.

Да, да, я скажу ему. Пока.

Sim, está bem, dir-lhe-ei, adeus.

Они в районе Центральной улицы.

- Está bem, dir-to-ei. Estão na Rua Centro. Aí os encontrarás.

- Как он определит? Твоя совесть тебе подскажет.

- A tua consciência dir-te-á.

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

Se algo assim acontecer outra vez, a Sra. De Winter dir-me-á...

Он расскажет, зачем она приходила. Чтобы убедится в том, что у нее будет ребенок. Маленький милый ребеночек.

Ele dir-lhe-á porque a Rebecca foi ter com ele, para confirmar a notícia de que iria ter um bebé, um adorável e belo bebé.

Она бы рассказала мне.

Ela dir-me-ia.

Напишите вашу фамилию, и я всё про вас скажу.

Escreva o seu nome e dir-lhe-ei tudo sobre você.

Скажу, когда придёт время.

Dir-te-ei quando chegar a altura.

Я бы показывал вам гримасы, кривлялся, стоял бы на голове и болтал ногами в воздухе... Рассказывал бы анекдоты...

Eu faria caretas... faria o pino e rir-me-ia para si com a cabeça no meio das pernas... e dir-lhe-ia todo o tipo de piadas.

Если я предложу тебе по 20 тысяч фунтов вместо каждой остановившейся точки, что же, старина, ты скажешь, чтобы я оставил деньги себе?

Se te oferecesse 20.000 libras por cada ponto que parasse, dir-me-ias mesmo, amigo, para manter o meu dinheiro? Ou calcularias quantos pontos te darias ao luxo de dispensar?

Потом она скажет, что любит тебя.

Então ela dir-te-à que te ama.

Будто я снова молодая! Увидев тебя, я бы не упустил такого шанса.

Olhando para si, senhora, dir-se-ia que nunca a deixou.

Я его попрошу.

Eu dir-lhe-ei a ele onde te ir buscar.

- Я передам ей, что вы заходили.

- Dir-lhe-ei que esteve cá. - Obrigado.

А теперь я скажу вам, что я задумал.

Agora dir-lhe-ei o que tinha em mente.

Скоро будем во Флориде.

Dir-lhe-emos quando chegarmos a Flórida.

Он покажет тебе куда идти.

Ele dir-te-á para onde deves ir.

Иду, милорд, и всё я передам.

Irei, senhor, e dir-lhe-ei o que me estais dizendo.

Он вам скажет, что нужно немедленно сделать.

Ele dir-lhe-á as coisas que têm de ser feitas já.

Попробуй. Я не решил : бежать нам порознь или вместе.

Amanhã, dir-te-ei se nos devemos separar ou continuar juntos.

огда-нибудь € тебе расскажу.

Um dia dir-te-ei.

Скажу.

Dir-lhe-ei.

Он бы призвал не распинать себя на тени былых обид и ненужной верности.

Ele dir-te-ia, se eu falasse em seu lugar que não te sacrifiques a sombras ou a lealdades ilusórias.

Я передам, когда он освободится.

Dir-lhe-ei, quando ele tiver acabado.

Сэм лучше меня разбирается в машинах.

Além disso, Sam é melhor que eu para comprar máquinas. Sim, e dir-lhe-ei o que mais ele sabe fazer melhor.

Скажу.

- Dir-lhe-ei.

Я Вам когда-нибудь расскажу. Я обещаю.

Um dia, dir-lhe-ei, prometo.

Она готова отдаться настоящему мужчине... и это раздражает.

Dir-se-ia que só se entrega ao homem certo... o que é irritante.

Писал беременным женщинам : " Вышлите мне 10 франков, и я предскажу пол твоего ребенка.

Escrevia a todas as mulheres grávidas do bairro, dizendo " Envie-me 10 francos, e dir-lhe-ei se é menino ou menina.

Не-ет, у вас не получится!

Pois não. Dir-lhes-ei que é impossível.

Ладно, я скажу, как они мне платят, а вы ответите, так ли одаряют слуг.

Agora dir-vos-ei quanto me pagam eles e dir-me-ão se é salário de servo.

Для начала должна появиться страна.

Dir-lho-ei quando o meu país existir.

Говорите, что желаете, а я скажу почему у меня этого нет.

Diga-me o que quer e eu dir-lhe-ei por que não o tenho.

- Да, конечно. Хорошо. Скажи, должен ли я буду показать этот отчет также и твоему продюсеру?

Depois você dir-me-á se também devo mostrar este relatório ao seu produtor.

В конце концов, он знает что убийца - санитар... и теперь он просто обязан выяснить его личность от Бодена, как встретится с ним.

Ele já sabe que o assassino é um enfermeiro... e brevemente Boden dir-lhe-á quem é, ao ritmo em que vai.

Позвоните в редакцию. Поговорите с Свони. Он расскажет вам почему я здесь.

Ligue para o Swanee, ele dir-lhe-á porque estou aqui.

Мустанг называется.

- Dir-se-ia um Mustang!

"Подавай команду, Лиза!" - скажут мне.

"E o rei dir-me-á : "'Liza, dê o sinal'

И еще, если нужно сообщить что-то Россу, это делаю я.

Dir-lhe-ei uma coisa. Se houver algo que reportar ao Ross, fá-lo-ei.

Я скажу, что вы приходили.

Dir-lhe-ei que estiveram cá.

Он скажет нам, кто вы, Каридиан или Кодос-Палач.

Dir-nos-á se é, de facto, Karidian ou Kodos, o Carniceiro.

Был бы Феофан жив, он бы тебе то же сказал.

Se Feafan estivesse vivo, dir-te-ia o mesmo.

Я скажу, я все еще раз скажу ему.

Direi. Dir-lhe-ei tudo mais uma vez.

Я все скажу, но прошу, считайте меня своим другом.

Dir-lhe-ei tudo. E peço que me considere seu amigo.

Я против ее применения, но в данном случае мы должны услышать от профессора правду.

Resisto a usá-lo, mas, neste caso, o Professor dir-nos-á a verdade.

Просто скажите, кто вы. Мы вам скажем то, что сочтем нужным через минуту.

Dir-lhe-emos que decidirmos dizer-lhe, dentro de momentos.

- Есть!

Dir-lhe-ei onde.

- Как скажете.

Dir-lhe-ei o que me disser para lhe dizer.

Главное, подчинить ее, овладеть душой и телом.

Não seu, caso contrário, dir-lhe-ia para o deixar já. De deixar-se totalmente dominar no espírito e na carne.