Domine Çeviri Portekizce

Держите себя в руках.

Domine-se, coronel.

Они не признаются... но все ищут сильных, решительных.

Elas podem não o admitir, mas todas querem um homem... que domine tudo.

Когда аргументы заменяются угрозами принципы - насилием, страсть затмевает нашу способность рассуждать.

Quando substituímos a violência pelo princípio... permitimos que a paixão... domine a capacidade de raciocínio.

Гастингс, пожалуйста, соберитесь, нам предстоит заняться важным делом.

- Hastings, por favor. Domine-se. Temos muito que fazer.

Стоять в стороне и позволить Доминиону захватить Альфа квадрант?

Afastar-nos e permitir que o Dominion domine o Quadrante Alfa?

Я уверяю Вас, господа Правительство Его Величества теперь постановило что дьявол не должен управлять даже и дюймом в штате Массачусетс!

Asseguro-vos, meus senhores, de que o Governo de Sua Majestade está determinado a impedir que o Diabo domine uma polegada que seja de Massachusetts!

Как только ваше сердце подчинит разум

Oh! Logo que o teu coração domine a tua cabeça...

Прежде всего, кандидат должен знать язык полученного послания.

Pelo menos deve ser alguém que domine a linguagem da mensagem.

Есть люди, приручающие ядовитых змей, чтобы доказать свою веру.

Há quem domine cobras venenosas para provar a sua fé.

Она хочет что бы я больше сам учавствовал в своем бизнесе.

- Quer que domine mais a situação.

Тibi dаmus fidе | itаtеm, Dоminе.

Tibidamus fidelitatem, Domine.

Де профундис кламо ад те домине.

De... Deprofundus clamoadite domine.

На Всеобщем Языке это звучит так : "Одно Кольцо, чтоб править всеми одно, чтоб их найти одно, чтобы лишить их воли и в темноте их заточить".

No idioma mais usado diz, "Um Anel que todos domine, um Anel que todos encontre, um Anel que a todos prenda e que nas trevas todos retenha."

- Не подходите ко мне.

Domine-a.

А когда это желание подавляется в угоду моде и лишения возводятся в закон голодающих, занимающихся гимнастикой белых американок начинает страшить всё, что связано с пышностью фигуры.

Quando esse desejo é suprimido em nome do estilo... e se permite que a privação domine... as mulheres americanas que fazem dieta e exercício... e passam a ter medo de tudo o que se associe a curvas... tais como a promiscuidade e a luxúria...

Подчини себе свои чувства!

Domine os seus sentidos.

Я не позволю этому помешать мне.

Não vou deixar que me domine.

Ими движет страх перед поступками.

Deixam que o medo as domine.

Я хочу, чтобы ты овладел искусством магии.

Eu quero que v. domine a arte da feitiçaria.

Вам нужен кто-то, кто разбирается в гидродинамическом сопротивлении, в теплообмене потоков нефти.

Precisam de alguém que domine as leis da resistência hidrodinâmica, e as trocas de calor nos fluxos de petróleo.

Тогда справьтесь с правилами игры пока не станете играть лучше, чем они.

Então é melhor que domine as regras do jogo até que jogue melhor que eles.

Тогда Вам следует разобраться в правилах, пока не станете играть лучше, чем они.

Então é melhor que domine as regras do jogo até que jogue melhor do que eles.

- Покой вечный даруй им, Господи,... и свет вечный да светит им.

Requiem aeternum dona es Domine, et Lux perpetua Au luceat.

- Добро пожаловать, господин адмирал Великой Галлии.

Salutationes Domine, Praefectus Magnus Galliae.

Святая Бригитта, окружи нас своим светом, чтобы тьма не поглотила наш мир.

Santa Brígida, envolve-nos na tua luz para que a escuridão não domine o nosso mundo.

Святая Бригитта... Окружи нас своим светом... Чтобы тьма не поглотила наш мир.

Santa Brígida... envolve-nos na tua luz... para que a escuridão não domine o nosso mundo.

Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor :

Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor :

Избави меня, Господи, от смерти вечной.

Libera me domine de morte aeterna.

ѕотому что € боюсь. — трах подступает ко мне со всех сторон, и € не собираюсь ждать, когда он настигнет мен € и погубит.

Pois tenho medo. De toda parte o medo me infiltra, e não quero esperar que ele me alcance e domine.

Даруй ему вечный покой, Господи.

Requiem aeternam dona ei, Domine.

Навряд ли человек на каблуках, в блёстках и со сложной причёской смог бы одолеть и заковать мужчину, а затем поджечь его.

Acho pouco provável que um homem com saltos, lantejoulas, e este cabelo, domine e algeme outro homem e lhe pegue fogo.

Ты можешь применить заклятье, чтобы усмирить его? Нет.

Consegue lançar um feitiço que o domine?

Сатана... аминь, аминь, аминь...

Domine Satan... Ave, Ave, Ave...

Сатана...

Domine Satan...

Я говорю тебе, сила Христа исцелит тебя!

Invoco o poder de Cristo que te domine!

Она считала, что нет ничего, чем не мог овладеть бы мужчина, из того, что умела бы женщина.

Na sua opinião, não há nada que o homem domine que a mulher não faça.

Я подчиняюсь тебе.

- Domine-me!

Я полностью в твоей власти, ударь меня если тебе хочется.

Domine-me, bata-me, se quiser.

Делай со мной все, что хочешь, Я подчиняюсь.

Faça de mim o que quiser. Domine-me, bata-me, se quiser.

Я подчиняюсь, выжми меня как лимон.

Domine-o, pressione-o como um limão.

А сейчас позволяешь ему управлять собой.

Agora permites que ele te domine.

А сейчас позволяешь ему управлять собой.

Agora deixas que ele te domine.

Реагируйте на ситуацию.

- Domine a situação.

- Отреагируй на это.

- Domine isto.

- Очевидно, что их ходом управляет тот, у кого власть.

Claro que a direção dele depende de quem domine.

Завладейте им.

Domine-o.

Давайте повторим Домине Деус.

Agora queria ensaiar o "Domine Dei"

Освободи свое сердце от мук!

Domine seu coração de tormento!

- Пристегнись лучше. - Ага.

Melhor será que te domine.

♪ Hippitus hoppitus Deus Domine. - Все приветствуйте милого кролика, Снежка!

Salvé o coelho fofinho, Bola de Neve!

- ♪ Hippitus hoppitus Deus Domine.

JMsilv Adaptação para PT-PT :. :.FoRNeiRo. :.