Dou Çeviri Portekizce

Просто я не разбрасываюсь словами на "Л".

É que não me dou bem com a palavra com A.

- Мы с ним не ладим.

Eu não me dou com ele.

Я сам нанесу смертельный удар.

Eu mesmo dou-lhe o golpe fatal.

Мне передать ей что ты думаешь?

Dou-lhe cumprimentos teus?

Я даю вам последний шанс, потому что вы моя семья.

Dou-vos uma última oportunidade porque são a minha família.

- Дре, если ты разгребёшь это дерьмо, то получишь всё, что захочешь.

Dre, se resolveres esta trapalhada, dou-te o que quiseres.

- Пожалуйста.

Dou valor ao que pensas. Sim.

Приходится за стенку держаться, чтобы не упасть. - Абра-кадабра!

- Dou um passo e fico...

- Ещё раз повернёшься ко мне спиной, хребет сломаю!

Da próxima vez que me virares as costas, dou cabo de ti!

- Собрание окончено.

- Dou por terminada a reunião.

Послушай меня. Смотри, чтобы твои "Три Амиги" не грызлись между собой, не то тебе надеру задницу.

É bom que elas entrem nos eixos, caso contrário, dou-te uma coça.

- Я заплачу за защиту. Но ты получишь лишь небольшой процент выручки с торговли.

Pago para me protegeres, mas só te dou uma pequena percentagem dos pagamentos dos vendedores.

Говорю же, если поможешь с этим делом, я достану тебе те паспорта.

Já te disse, se me ajudares com este caso, dou-te aqueles passaportes.

Запрыгивай, я подвезу.

Anda comigo, dou-te boleia.

Доктор, Доктор!

Dou... Doutor, Doutor!

Садись, я тебя подвезу.

Entre. Eu dou-lhe boleia.

– Я достану остальное по приезде в город.

Dou-lhe o resto quando estiver na cidade.

Я знаю, что это большая сумма, но я даю тебе свое слово Христианина, я верну тебе деньги.

Sei que é uma grande quantidade de dinheiro, mas dou-lhe a minha palavra, enquanto cristão, que lhe pago de volta.

Я оснащаю этот город.

Dou energia à cidade.

Хорошо, я взгляну.

Tudo bem, eu dou uma vista de olhos.

Почему бы нам не вернуться в мой офис, чтобы я посмотрел на твой зуб?

Porque não vamos ao meu consultório, e dou uma olhadela?

Я введу тебе немного оксида азота.

Dou-lhe um pouco de óxido nitroso.

- Я справлюсь.

- Eu dou.

Я справлюсь.

Eu dou.

Ты иди, а я отдам Грир ткань.

O general que eu conheci, Renaude. Vai à frente, que eu dou o tecido à Greer.

Я, блядь, знал! Зачем вообще.. Зачем я приезжал?

Porque me dou ao trabalho?

Я даже предоставлю свои контакты.

Até lhe dou o meu contacto.

Дать тебе что?

Dou-te o quê?

Я дам тебе его контакты. Отличный парень, очень умный.

Dou-lhe os contactos dele, é fantástico, muito inteligente.

И я сразу же дам тебе антидот.

Uma vez lá, dou-lhe o antídoto.

Дам тебе ещё шанс.

Dou-te outra oportunidade.

Я проживу без вас сколько захотите.

Dou conta sem vocês quanto tempo precisarem.

Я ему покажу "посмешище"!

- Eu dou-lhe o ridículo!

Я отдаю приказы.

Eu dou a ordem.

Завсегдатаи пьют это дешёвое болгарское пойло.

Aos clientes normais, só dou aquela porcaria búlgara barata.

Хорошо, я отдам тебе формулу.

Está bem, eu dou-te a fórmula.

Я принесу вам показания, как только прочитаю.

Dou-te o relatório depois de o ler.

Когда им нужно узнать, что творится в 12-м, я докладываю.

Quando a A.I precisa de saber o que se passa na 12º, eu dou uma luz.

Дам тебе денег.

- Dou-te dinheiro.

Я справилась.

Eu dou conta disto.

Если это займет больше, я выстрелю.

Se for mais longe que isso, dou-lhe um tiro na cara.

Я дам номер.

Dou-lhe o número.

Я дал тебе чёткие указания, Киндзи.

Considero cuidadosamente as ordens que te dou, Kindzi.

Вот выпить — запросто, напиться тоже, а напевать — это не про меня.

Quer dizer, eu conduzo-os, eu dou-os, mas não sou uma.

Мои приказы должны исполняться.

Quando dou uma ordem, espero que esta seja seguida.

Слушай, я не финансовый консультант, я всего лишь копаюсь в чужих счетах.

Bem... Eu não dou conselhos. Só trato das contas.

Я просто остановилась размяться, а потом помню кляп у меня во рту, и...

Eu tinha parado para alongar-me, e quando dou por mim, tinha um pano sobre a minha boca...

На сей раз побольше.

Desta vez, dou-te uma grande como presente.

ima no boku wa dou mietemasu ka скажи... hello кем в будущем станешь?

Olá, olá, olá... Aparento ser maduro e responsável?

Я дам тебе повышение.

Dou-te um aumento.

Я бы сейчас не стала делать ставку на чушь.

Hoje em dia, já não dou muito valor a essa treta da esperança.