Drama Çeviri Portekizce

Человеческое страдание неизбежно.

O drama é inevitável.

Тяготы бытия.

Eu te avisei. O drama humano.

Она хотела показать нам, что человек неизбежно должен страдать!

E usou-me para ensinar-nos sobre a inevitabilidade do drama humano.

Нам нужна драма, эмоции, настоящая жизнь. Заставьте меня плакать.

Quero drama, façam-me chorar.

Драма. Чувства.

A emoção do drama.

Леди Анкейтл приглашает Вас в павильон на бокал шерри.

Então vai ter à sala de drama... para ires buscar o teu fato, ok? Concerteza.

Весь в крови.

A professora de drama pediu-me para faze-lo.

Не самое страшное на свете - узнать, что ты любишь своего мужа.

Não é nenhum drama descobrires que amas o teu marido.

Вся драма прошлого года канула в небытие.

Todo o drama do ano passado tinha deixado de ser importante.

И они продолжают нас пугать.

Não precisam desse drama todo.

Не вижу в этом ничего страшного

Não precisa fazer drama.

Тобиас на днях нанял Карла Уэзерса учителем актёрского мастерства.

O Tobias tinha contratado Carl Weathers como professor de drama.

"Энни" – драма.

Annie é um drama.

Драма окончена.

O drama acabou.

- Разве? В эти выходные он меня не заберет, я останусь дома.

Com o drama, não pode ficar comigo este fim-de-semana.

Да, брось, актриса погорелого театра.

Anda lá, rainha do drama.

- Драма, проследи за этим, парень.

- Drama, vamos jogar golfe, pá.

Прости, Драма.

- Lamento, Drama.

Драма, не пялься на него, тормоз.

Drama, não olhes para ele, anormal.

Смейся, Драма, ты следующий.

Ri-te, Drama, és o próximo.

И то, что мы живем в монастыре и проводим большую часть времени в молитве, не означает, что мы не находим времени для драм.

E lá porque vivemos num mosteiro, não significa que não temos tempo para o drama.

И какова драма больной?

E qual é o drama da irmã doente?

Итак... какую роль ты отводишь мне в твоей маленькой постановке?

Portanto, qual é o meu papel no teu pequeno drama?

Жаль. Да. Потому, как у нас тут целая драма разыгралась.

É pena, porque temos um grande drama.

Как там наша королева сцены?

Como é que está a rainha do drama?

Без нее спокойнее.

Não precisamos do drama dela.

Но попробуй представить травму, которую пережил Шломо.

Mas ponha-se no lugar dele. E pense no drama de Schlomo :

Последний раз она была с нашей леди-вамп.

Estava com... Como se chama? A vampira do drama.

В этом их трагедия.

É o seu drama.

Не связывайся ни с какими детьми. Поверь мне на слово.

Ouve-me, tu não queres um drama do tipo "papá-criancinha".

У тебя развивается склонность к драме.

Estás a desenvolver um verdadeiro talento para o drama, sabes?

Меня просто втянули в неприятности. - Да.

Eu só fui arrastada para este drama.

Он определенно нацелен на атмосферное кино, так что, знаешь...

Ele quer fazer um drama de época...

Я не собираюсь всё тебе выкладывать

Não vou contar-te o drama todo.

Хех, кажется у него какие-то непрятности

Isso soa a drama de senhora.

Может я хоть ему смогу помочь с его проблемами

Talvez consiga ajuda-lo com o drama da senhora.

Ну всё, пошла коса на камень...

E aqui vem o drama.

По-моему, вы раздуваете из этого проблему.

Acho que estão a fazer demasiado drama.

- Ничего такого.

- Não é drama nenhum!

Не думаю, что поджог - - это "ничего такого".

Fogo posto parece-me um grande drama.

Эта драма началась около года назад.

Todo este drama começou há um ano.

Если завод будет закрыт, многие сотни рабочих окажутся в чудовищном положении. И вы понимаете, к чему это приведет.

Fechando esta fábrica arruinaríamos centenas de vidas, um drama que não é preciso descrever.

Я потому и опоздал. Был на пробах фильма Би-Би-Си.

Tive um teste para um novo drama na BBC.

Привет, я Алиса Harbinson от Хэмпстед, Лондон, читая драму.

Olá, eu sou Alice Harbinson de Hampstead, Londres, Drama.

Знач кое-кто тут обожает душещипательные драмы, прям как девочки-подростки, блядь.

Algumas pessoas adoram um grande drama, como as meninas do liceu.

Вот бы у меня были нормальные отношения,.. .. как у вас с Ритой,.. .. без всяких там драм, неуверенности и напряженности.

Só queria ter uma relação saudável, como tu e a Rita, sem aquele drama e a tensão e a incerteza.

Что за драма?

Que drama.

С ними все слишком драматично.

É muito drama!

и мне нравятся твои джинсы но ты как тот садовник последняя интрижка Мариссы, Орудие мести мне.

O mais recente drama e arma de tortura usada contra mim, pela Marissa.

Лесбиянки к этому относятся проще.

As lésbicas lidam facilmente... mas têm aquele drama de sapas.

Ибсен - полный придурок.

Para ele a improvisação era um cumprimento ao drama.