Dunder Çeviri Portekizce
134 parallel translation
у нас в Скрэнтоне, штат Пенсильвания.
Sou gerente da Dunder-Mifflin aqui em Scranton, na Pensilvânia.
"Дандер-Миффлин", это Пэм.
Dunder-Mifflin, fala a Pam.
Слышали бы вы про "Дандер Миффлин" в 80-х, когда ещё никто не знал, как вреден кокаин.
Vocês ouvem histórias sobre a Dunder Mifflin nos anos 80, antes de todos saberem quão má era a cocaína.
Попроси Тоби показать тебе Дандербол.
Devias pedir ao Toby para te ensinar a jogar à "Bola Dunder".
Стэнли, я только что играл с Тоби в Дандербол.
Stanley, estive a jogar ao "Bola Dunder" com o Toby.
Я с вами ничего, кроме дел "Дандер Миффлина" обсуждать не буду.
Só discutirei contigo assuntos relacionados com a Dunder Mifflin.
И хотя мы в "Дандер-Миффлине" всё ещё семья, семьи растут.
E, embora continuemos a ser uma família aqui na Dunder-Mifllin as famílias crescem.
"Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
"Дандер Миффлин" может предоставить округу индивидуализированный уровень обслуживания, недоступный оптовым сетям.
A Dunder Mifflin pode fornecer um nível de seriços ao município inigualável por parte das cadeias de armazéns.
Сегодня будет церемония "Данди" — ежегодное вручение наград работникам "Дандер Миффлина". У всех это любимый день.
Esta noite são os Dundies, a noite dos prémios anuais aqui na Dunder Mifflin e é o dia preferido de todos.
Соизволит ли Её Высочество Джен Левинсон-Гулд спуститься сегодня со своего центрального трона и посетить своих смиренных рабов в "Дандер Миффлине", Скрэнтон?
Será que Sua Alteza Jan Levinson-Gould descerá do seu trono corporativo esta noite para visitar os reles servos na Dunder-Mifflin, Scranton?
"Назовите три организации с лучшей, чем в" Дандер Мифллин "страховкой".
Diga três empresas com melhores planos de saúde que a Dunder Mifflin.
— Ага. О, это дареко.
... de Dunder Mifflin.
"Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin. Fala a Pam.
А я региональный менеджер "Дандер Миффлина", Майкл Скотт.
E eu sou o director regional da Dunder Mifflin, Michael Scott.
Дандер-миффлиновцы, слушайте сюда!
Oiçam todos, Dunder Mifflinitas!
Да! А я могу обвенчать вас как региональный менеджер "Дандер Миффлина"!
Eu posso casá-los como director regional da Dunder Mifflin!
Так, ребята, ребята, тише.
Empregados da Dunder Mifflin de Scranton, Brenda, tenho notícias urgentes para todos. Malta, malta, tenham lá calma.
Дандлер-Миффлин, это Пэм.
Dunder-Mifflin, fala a Pam.
"Дандер Миффлин", это Пэм.
- Dunder Mifflin, fala a Pam.
— "Дандер Миффлин", это Джим.
- Dunder Mifflin, fala o Jim. Meu Deus!
"Дандер Миффлин", это...
Dunder Mifflin, fala a...
Сегодня в "Дандер Миффлине" весенняя генеральная уборка.
Hoje é dia de limpeza de Primavera aqui na Dunder Mifflin.
Потому что мы, филиал Дандлер Миффлин в Скрэнтоне, не только бумажный бизнес, мы - человеческий бизнес.
Porque na Dunder Mifflin de Scranton, o nosso sector não é apenas o papel. São as pessoas.
Что ж, надеюсь, вы получили представление, о том, на что похожа жизнь здесь, в скрэнтонском филиале Дандлер Миффлин.
Espero que isto vos tenha feito chegar um cheirinho de como é a vida aqui, na Dunder Mifflin de Scranton.
Следующим я бы хотел представить вам лучшего продавца Дандлер-Миффлин этого года.
A seguir, apresento o vendedor do ano da Dunder-Mifflin.
Вообще-то, это собственность Бикмэн Пропертис и у Дандлер-Миффлин арендное соглашение на семь лет.
Na verdade, pertence à Beakman Properties, e a Dunder Mifflin está no quarto ano de leasing, num total de sete.
Сегодняшний победителем и обладателем этого замечательного мини-холодильника, предоставленного Вэнс Рефриджерейшн, становится Крид Брэттон, Дандлер-Миффлин.
Quem tem mais fichas e vai ganhar este magnífico mini-frigorífico, oferecido pelos frigoríficos Vance é Creed Bratton, da Dunder Mifflin!
Дандер Миффлин.
Michael Scott, Dunder Mifflin.
- Дандер Миффлин, Пэм слушает.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
Какая самая большая опасность стоит перед Dunder-Mifflin?
Qual é o maior perigo em relação à Dunder Mifflin?
Это вам от Dunder-Mifflin!
Cortesia da Dunder Mifflin!
Dunder-Mifflin, это Пэм.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
Dunder-Mifflin.
Dunder Mifflin.
- Что? - Что?
A Dunder Mifflin Scranton vai ser encerrada.
Каждый по отдельности.
Momentos favoritos na história da Dunder Mifflin. Força.
Оно поможет вам. И, надеюсь, даст полное представление о нас в Дандер-Миффлин. И о нас, работниках филиала в Скрэнтоне.
Tem um certo travo cómico e espero que vos dê uma ideia, do que somos aqui na Dunder Mifflin e o que somos aqui em Scranton.
Не Быстрый, а Скорый.
Não é Donner, é Dunder.
Постой. Он не Скорый.
Espera lá, não é Dunder.
Эй, Гроза и Тайфун!
Vamos, Dunder e Blixem!
Он имени Майкла Скотта, филиал Дандер-Миффлин в Скрэнтоне, благотворительный забег в честь Мередит Палмер, против бешенства и во исцеление, это Пэм.
Corrida de Dunder Mifflin de Scranton de Michael Scott em memória de Meredith Palmer para conhecimento da raiva. Fala a Pam.
Вы позвонили в офис Дандер-Миффлин в Скрэнтоне.
Ligou para os escritórios da Dunder Mifflin de Scranton.
ОК! Пойдем, дамы Dunder Mifflin.
Vamos embora, senhoras de Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin
Dunder Mifflin
Хочешь провести ночь с... региональным менеджером из Дандер Миффлин Скрэнтон?
Queres passar a noite com o gerente regional da Dunder Mifflin de Scranton?
Я никогда не был большим фанатом названия Дандер Миффлин.
Nunca fui fã do nome "Dunder Mifflin".
Дандер-Миффлин это Грейс.
Dunder Mifflin, fala a Grace.
Дандер Миффлин, Пэм.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
— "Дандер Миффлин", это Пэм.
- Dunder Mifflin, fala a Pam.
Но нет. Он был о чём-то другом.
O Josh vai ficar à frente da "Dunder Mifflin Northeast", que congrega todos os escritórios a Norte de Stamford.
- Да, может это и будет выглядеть странно.
Notícias Dunder Mifflin.