Eddy Çeviri Portekizce

ТАЙРОНА ПАУЭРА в роли ЭДДИ ДУЧИНА в фильме ИСТОРИЯ ЭДДИ ДУЧИНА

A HISTÓRIA DE EDDY DUCHIN O Diário!

Эдди Дучин.

Eddy Duchin.

- Эдди, может ваш отец был прав.

Eddy, talvez o seu pai tivesse razão.

Мне жаль, Эдди.

Lamento, Eddy.

И ещё, Эдди...

- Oh, e, Eddy...

- Эдди.

- Eddy.

Эдди, вам пора.

Eddy, é a tua vez.

Эдди, мы думали, что уже остались без тебя.

Eddy, pensámos que o tinhamos perdido.

- Это же Эдди Дучин.

- Ali está Eddy Duchin.

- Привет, Эдди.

- Olá, Eddy!

Эдди Дучин в высшем обществе.

Eddy Duchin na alta sociedade.

Дамы и господа, в ответ на ваши многочисленные просьбы... играют Эдди Дучин и "Dizzy Fingers".

Senhoras e cavalheiros, em resposta aos vossos muitos pedidos... eis Eddy Duchin ao piano, e "Dizzy Fingers".

Вы должны быть рады за Эдди.

- Devem estar muito felizes com Eddy.

- Давно знаете Эдди?

- Conheceu o nosso Eddy há muito tempo?

Мне кажется, вам нравится Эдди.

Porque penso que gosta do nosso Eddy.

Вы ему нравитесь?

Eddy gosta de si?

- Разве не сам Эдди должен ответить на него?

Bem, não acham de que devia ser Eddy a reponder a isso?

- Эдди, Эдди, ты замечательно играл.

- Eddy! Eddy, estiveste tão maravilhoso.

- Эдди, это срабатывает, а?

Isso resulta, Eddy, huh?

- Ах нет, Эдди.

Oh, Eddy, não.

Вспомни про "удачу Эдди".

Não sabes nada sobre "A Sorte de Eddy"?

- Ах, Эдди.

Oh, Eddy.

Мой милый Эдди.

Eddy, meu querido.

Ах, Эдди.

Oh, Eddy.

Что это, Эдди?

Eddy, o que é?

Дамы и господа, впервые выступают... Эдди Дучин и его оркестр "Сентрал Парк Казино"... для нашей особенной публики.

Senhoras e cavalheiros, a primeira apresentação... de Eddy Duchin e a sua Orquestra do Central Park Casino... e para uma assistência especial.

- Провет, Эдди.

- Olá, Eddy.

Эдди Дучин заканчивает трансляцию из Сентрал Парк Казино в Нью-Йорке... и желает всем вам счастливого, весёлого Рождества.

Aqui é Eddy Duchin a cantar do Casino do Central Park em New York... e desejando-vos a todos um feliz, feliz Natal.

Эдди, ты напугал меня.

Eddy, assustaste-me.

Особый ангел Эдди Дучина всегда с нами... не забывай об этом.

O anjo especial de Eddy Duchin sempre connosco... e nunca te esqueças disso.

Без вас, Эдди, Нью-Йорк станем другим.

New York não será a mesma sem ti, Eddy.

- Эдди, насчет малыша, Питера - ты не видел его уже несколько месяцев.

Eddy, acerca do bebé, acerca do Peter... Não o tens visto há várias semanas.

- Может так оно и есть, Эдди.

Talvez seja, Eddy.

- Да, Эдди.

- Sim, Eddy.

Эдди!

Eddy!

Добро пожаловать, Эдди.

Benvindo a casa, Eddy.

- Немножко терпения, Эдди.

- Eddy, tem calma.

- Эдди, это Чикита Уинн.

- Eddy, esta é Chiquita Wynn.

- Они непредсказуемы.

São imprevísiveis, Eddy.

Эдди, подписывай эти контракты и начинаем дело.

Eddy, assina estes contratos, e temos negócio.

- Эдди, можно тебя на минутку?

- Eddy, posso falar-te por um minuto?

Эдди ждёт.

Eddy está à espera.

- Поздравляю, Эдди.

- Parabéns, Eddy.

- С возвращением, Эдди.

- Bem-vindo, Eddy.

Эдди, так оркестр ещё не играл.

Eddy, a banda nunca soou melhor.

Эдди, так что с рукой?

Eddy, que se passa com a tua mão?

Знаешь, Эдди, когда приближаешься к 50-ти... нужен медосмотр хотя бы два раза в год.

Óptimo. Sabes, Eddy, no Outono dos 40... um homem deve fazer um exame pelo menos duas vezes por ano.

Эдди, если мне...

Eddy, se eu...

- Эдди, я действительно ничего не могу понять.

Eddy, realmente não compreendo de que está a falar.

Эдди, я...

- Eddy, eu...

Я вообще не пойму, что происходит.

Não compreendo tudo isto, Eddy.