Edge Çeviri Portekizce

В Эдж Сити.

Edge City.

В Эдж Сити холодает, так что я упаковала тебе старые куртки Кларка. - Те, из которых он вырос.

Faz frio em Edge City, por isso pus uns blusões antigos do Clark na mala para vestires quando cresceres.

Что ж, я рад, что смог заинтересовать вас Мистер Эдж.

Ainda bem que pude esclarecê-lo Mr. Edge.

Ты когда-нибудь слышал о человеке по имени Морган Эдж?

Já ouviste falar de um homem chamado Morgan Edge?

Этот парень, Морган Эдж, нанял меня, чтобы я украл это.

Um tipo, um tal, Morgan Edge, contratou-me para roubar isto.

Это был Эдж.

Era o Edge.

Представь мое удивление, когда я узнал, что Лукас жив здоров и живет в Эджсити.

Imagina a minha surpresa quando soube que o Lucas estava vivo, em Edge City.

Например твои друзья из Эджсити.

- Como os teus amigos de Edge City.

У меня были с ним дела в Эджсити.

Tive uns negócios com ele em Edge City.

Вы согласны со мной мистер Эдж?

Não concorda Mr. Edge?

- Это был либо он, либо Морган Эдж.

- Ou foi ele ou o Morgan Edge.

- Морган Эдж.

- O Morgan Edge.

Морган Эдж?

Com o Morgan Edge?

Я подумала, что это может показаться Лексу интересным, но я и подумать не могла что все это разовьется в теорию о том, что Лайнел и Морган убили его деда с бабушкой.

Sim, pensei que o Lex se pudesse interessar, mas não fazia ideia que ele tinha essa teoria do Edge e do Lionel lhe terem matado os avós.

- Он сказал, что Морган Эдж все еще жив.

- Disse que o Morgan Edge está vivo.

- Морган Эдж.

- O Morgan Edge...?

Морган Эдж знает все о твоих способностях.

O Morgan Edge sabe dos teus poderes.

Он сказал, что Морган Эдж сделал пластическую операцию.

Disse que o Morgan Edge fez uma plástica.

Значит, Морган Эдж жив, и сделал себе пластическую операцию.

Portanto, o Morgan Edge está vivo, e fez uma plástica.

Найти Моргана Эджа и доказать, что я не сумасшедший.

Encontrar o Morgan Edge e provar que não estou louco.

Нет, Эдж был ЗДЕСЬ. Но это было вчера.

- Não, o Edge estava aqui.

Где Морган Эдж?

O Morgan Edge?

Где Эдж?

O Edge?

Пока мир думает, что я сумасшедший никто не поверит в то, что я раскопал про отца и Моргана Эджа!

Se o mundo acha que estou louco ninguém acreditará no que descobri sobre o meu pai e o Morgan Edge!

О, том, как ты и Морган Эдж убили моих бабушку с дедом как вы травили меня наркотиками для того, чтобы весь мир подумал, что я сошел с ума.

Acerca de como o senhor e o Morgan Edge mataram os meus avós e como anda a drogar-me para fazer crer que sou louco.

Владелец трущоб нанял Моргана, чтобы взорвать здание где жили мои родители, и получить страховку.

Descobri o mesmo. O salafrário que geria o prédio dos meus pais contratou o Edge para o fazer explodir e sacar o dinheiro ao seguro.

Лекс, человек, ответственный за это - Морган Эдж.

Lex, o responsável por isto é o Morgan Edge.

- Скажи мне, где Морган Эдж, немедленно!

- Diga-me onde está o Morgan Edge, já!

Я дал тебе шанс, Эдж, но ты его не использовал.

Dei-lhe uma oportunidade, Edge, mas você lixou tudo.

Что ты сделал - ты предал и Эджа?

Que fizeste? Também traíste o Edge?

Я не могу представить, чтобы Боно ( прим. автора Американский артист и политик 1935-1998 ) или Лезвие ( прим. автора Ирландский музыкант 1961 года рождения ) выступал по радио со словами... с которыми вас, парни, попросили выступить.

Não imagino o Bono ou o The Edge a irem à radio dizer... aquilo que vos estão a pedir para dizer.

Он нанял Моргана Эджа для того, чтобы он сделал грязную работу.

Contratou o Morgan Edge para fazer o serviço sujo.

У тебя было признание Эджа, записанное на видео, но его уничтожили.

Conseguiste a gravação da confissão do Edge mas o teu querido pai conseguiu destruí-la.

Это вы заказали Моргану Эджу убийство своих родителей?

Ordenou ao Morgan Edge para matar os seus pais?

Вы преподаете физкультуру в средней школе Эдж Парк.

Ensina Educação Física na Escola Preparatória Edge Park.

Я, Джозеф Фитцджеральд О`Малли Фитцпатрик О`Доннел "Бритва" Квимби, приветствую вас на первом спрингфилдском безалкогольном дне Святого Патрика!

Eu, Joseph Fitzgerald O'Malley Fitzpatrick O ´ Donnell the Edge Quimby, dou-vos as boas vindas ao primeiro, livre de bebidas de Springfield dia de São Patrício.

Эджхилл, Кайнтон 1642 год

Edge Hill Kineton, 1642

Я дал Лане этот медальон прошлой весной, в Эдж-сити.

Dei à Lana esse medalhão na Primavera passada em Edge City.

А после Эдж-сити, куда она поехала?

Depois de Edge City, para onde foi ela?

Дом с четырьмя спальнями в Элдерли-Эдже.

Uma casa de quatro quartos em Alderley Edge.

Иди и посмотри действительно ли улицы Элдери Эйдж покрыты золотом.

Vão ver se as ruas de Alderley Edge estão mesmo pavimentadas a ouro.

Если ты прочитаешь мелкий шрифт, ты узнаешь, что тетушка Айрис временно проживала в Элдерли Эдж, как и в других местах.

Se tivessem lido as letras miúdas teriam visto que a tia Iris residiu temporariamente em Alderley Edge, entre outros lugares.

Похоже, Хлоя и Дэйвис на окраине Эдж-Сити. Я там тоже живу.

Parece que a Chloe e o Davis estão nos arredores de Edge City, e eu também.

Сенатор Эйдж собирается к нам, Френк Гааг тоже, из Нью Джерси, на мой день рождения.

Vem o Senador Edge, e também o Frank Hague, de Jersey City, para o meu aniversário.

Я надеюсь подловить Эджа на этих дорожных ассигнованиях.

Espero conseguir que o Edge se descosa com o dinheiro da estrada.

Я зарезервировал многокомнатные номера для сенатора Эджа и мэра Хейга.

Reservei suites para o Senador Edge e para o Presidente Hague.

Особенно Эджа.

Especialmente o Edge.

- Сделай так, чтобы Эджу достался самый большой номер..

Certifica-te de que o Edge fica com a suite maior.

Морган Эдж.

Morgan Edge.

- Заткнись.

Edge City foi uma cilada.

Эпизод 2 The Edge / Граница Уф. Они вставили их прямо напротив мышцы, поэтому придется потерпеть.

Estou quase a acabar.