Editor Çeviri Portekizce

Ради всего святого, перестань быть редактором на минуту.

Por Deus! Deixa de ser editor por um minuto.

Главный редактор. Бюллетень

EDITOR-CHEFE

Нортон Уайт. Издатель "Монинг пресс"

EDITOR

- Валяйте, это ваше дело, я издатель.

- Escrever é consigo. Sou só o editor.

- Так вот, издатель, запишите : "Заставить хитрого Коннора ловить крупную дробь задницей не выйдет".

- Está certo, editor, ouça esta... Aspas. "Caçador de Chumbo no Rabo é o Astuto e Ladino Connor." Fechar aspas.

- У Кидда, издателя.

- Sidney Kidd, o editor.

Но я и издатель "Инквайера".

Por outro lado, sou o editor do "Inquirer"!

Да, есть у меня одна песенка, Тимми даст ее одному издателю, своему другу.

Tenho uma canção que Timmy vai levar a um editor.

Я был у издателя, и ему это не интересно.

Fui ao editor. Não estava interessado.

- Они сделали тебя редактором?

- Agora és editor?

Звонил твой редактор.

O teu editor telefonou.

Рупперт кажется работает в издательстве сейчас?

- O Rupert é editor agora.

Мистер Бут - владелец и редактор.

Boot é o proprietário e o editor.

В Чикаго у меня были неприятности с женой издателя.

Em Chicago tive uma relação com a mulher do editor.

Что касается жены издателя, думаю, вам следует знать, что миссис Бут уже трижды бабушка.

Quanto ao caso com a mulher do editor, fique já sabendo que a Sra. Boot já foi avô por três vezes.

Мы подадим жалобу твоему издателю.

Nós enviámos um protesto ao teu editor.

Ну, редактор говорит, что было бы неплохо писать как Сомерсет Моэм... и было бы неплохо писать как Трумен Капоте... но, не одновременно.

Bem, o editor disse que estava bem escrever como Somerset Maugham... e que não havia mal escrever como Truman Capote... mas não em simultâneo.

Ганнисон, как ты стал таким хорошим редактором с такой плохой памятью?

Gunnison, como te tornaste um grande editor com tão má memória?

Джон Клам, издатель газеты, и некоторые люди, готовы помочь нам, если нужно.

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão se souberem que estás à frente disto.

Но если хочешь переменить образ жизни, познакомься с издателем... добейся от него заказа на литературную работу... займись любимым делом.

Se quiseres que te ajude a mudar de hábitos podia apresentar-te um editor que te ofereça um trabalho decente, poderás dedicar-te assim ao que mais te interessa.

Нет, он редактор Хедлебергской газеты.

Não. Ele é o editor da Gazeta de Hadleyberg.

Я редактор газеты.

Sou o editor da Gazeta!

Я, как редактор.

Eu, o editor.

Домой к твоему редактору.

Em casa do seu editor.

О нас даже редакционка в "Нью-Йорк Таймс".

Até o editor do New York Times fala de nós.

А это Карл Филлипс, редактор студенческой газеты.

Aquele é o Carl Philips, editor do Daily Faberian.

ЛОРЕНС КРЮГЕР, выпуск'66 - РЕДАКТОР ЖУРНАЛА "NATIONAL LAMPOON"

- EDITOR DA NATIONAL LAMPOON MAGAZINE

Это Сидни Кортни, финансовый редактор газеты "Washington Post".

É Sidney Courtney, o editor financeiro do Washington Post.

Технологический прогресс требовал максимально открытого доступа к знаниям. Так Голландия стала ведущим издателем и продавцом книг в Европе, переводя работы с других языков, и печатая книги, запрещённые везде.

Como o avanço das novas técnicas exigia, paralelamente, o desenvolvimento mais livre possível do conhecimento, a Holanda tornou-se o mais importante editor e o maior livreiro da Europa, aí se traduzindo trabalhos escritos em outras línguas,

Я - член редколлегии Американского эндокринологического журнала!

Editor voluntário... do Diário americano de Endocrinologia!

— Я выслал редактору новую запись.

- Enviei um novo registo para o editor.

Ты пишешь по строгому шаблону или это твой издатель говорит тебе, что этот вид сексизма хорошо продается?

Escreves ajustando-te a um modelo? O que é o teu editor te disse? Que o sexismo vende mais?

Наш будущий бывший монтажер пролил бутылку тоника на пленку той серии, которая должна быть в эфире сегодня.

O nosso futuro ex-editor de imagem entornou um frasco de tónico sobre a segunda parte do episódio que vai hoje para o ar.

Мой редактор сказал, "Тед..."

Lembro-me de que o meu editor disse-me...

РЕДАКТОР МОНТАЖА И СОАВТОР

Editor, Co-autor : Ágnes Hranitzky

Ох... я должна встретиться с моим издателем.

- Tenho de falar com o meu editor.

Я Стасис Боранс, Редактор журнала Partcle.

Sou Stathis Borans, editor da Revista Particle.

У меня есть помошник, от которого мало толку.

Tenho um editor adjunto que já não tem qualquer utilidade.

От твоего редактора.

Ah, sim. É do teu editor.

То, что я твой редактор и я придаю твоим материалам форму и вид.

Que sou teu editor e que transformo o material em notícia.

— Хотел спросить, редактор на месте?

Só queria perguntar-te se o editor está ou...

Посмотри, кто издатель.

Vê lá o editor.

Но пока, я могу представить Вас редактору нашей садоводческой секции.

Posso-te apresentar o editor da nossa secção de jardinagem.

Я раньше редактировал кадры кинохроники.

Eu era editor de cine jornais. Enchentes, incêndios e fome.

А Ренуар, Уэллс и иже с ними - собственность вашего главного.

Já que Renoir, Welles e o resto são propriedade privada do seu editor.

Я положил свою первую книгу в этот портфель. Ходил с ним повсюду в поисках издателя.

Andava com o primeiro livro que escrevi aqui dentro à procura dum editor.

Только своему издателю, своему агенту и тому, кто спасёт меня после автокатастрофы.

Só o meu editor, a minha agente, e todos os que me salvem de morrer gelado depois dum acidente de carro.

" смерти убитого им редактора газеты...

" depois de Tannen ter morto um editor...

Он главный редактор.

É o editor-chefe.

Я теперь редактор политического отдела.

Agora sou sub-editor de política.

Он прекрасный издатель.

Ele mora numa kitnete, e é um óptimo editor.