Elise Çeviri Portekizce

Элиза, где моя борода?

Elise, onde está minha barba?

Мне вас порекомендовала Элиза Данстан, доктор. Вот как.

- A Elise Dunstan recomendou-o.

Очень красивые. Элиза, ты мне не поможешь?

Elise, dás-me uma mão?

До свидания, Лиз, всего хорошего.

Adeus, Elise. Até breve.

У мадам Жизель была семья, Элис?

A Madame Giselle tinha família, Elise?

Как странно, Элис.

É curioso, Elise.

Дочь мадам Жизель была незаконнорожденной. И Элис заботилась о ней.

A filha de Madame Giselle era ilegítima e a Elise teve de tomar conta dela.

23 года назад хозяйка забрала ребенка у Элис. И больше она ее не видела.

Foi há 23 anos que a patroa tirou a bebé à Elise, e ela nunca mais a viu.

Вы кого-нибудь узнаете, Элис?

Reconhece alguém, Elise?

Мадам Жизель оставила все свои деньги дочери, Анне Жизель, кроме небольшой суммы для горничной, Элис Грандье.

E é verdade que ela deixou à filha, Anne Giselle, todo o seu dinheiro, excepto uma pequena quantia para a criada, Elise Grandier.

Дaвaй, Элизa!

Vamos, Elise!

Элизa...

Elise...

Элис, ты великолепна.

Elise, estás tão linda!

За Энни, Элис и Бренду.

À saúde da Annie, da Elise e da Brenda.

Ты король. Ещё больше коллагена, и ваши губы будут выглядеть так, будто их засосало в водосток.

Elise, teus lábios parecerão que ficaram presos num escoadouro de uma piscina.

- Элис, вы сексуальны!

- Elise, tu és sensual.

Элис!

Elise!

Элис пришла с Ганиллой Гарсон-Голдберг. Королевой Нью-Йоркского общества.

Elise Elliot chegou com Gunilla Garson-Goldberg, a rainha da alta sociedade de Nova lorque.

Элис.

Elise...

Так, Элис, время пришло...

Pronto, Elise, chegou a hora.

- Брось! Врёшь и не краснеешь!

Elise, estás a mentir descaradamente.

Элис, ты одарённая, талантливая и успешная.

Elise, tu és dotada, talentosa, tens sucesso...

- Элис, успокойтесь. Будьте невозмутимой. - Я такая и есть!

Tem calma, Elise.

Элис Элиот в фильме Бретта Артуняна.

Elise Elliot num filme de Brett Artounian.

Это как - Элис Элиот, хранительница склепа.

"Elise Elliot, a guardiã da cripta."

"Хотела бы я иметь талант как у Элис" "чувство юмора Бренды"

" Gostava de ter o talento da Elise, o humor da Brenda,

Я говорила Элис Элиот такая горячая! Вы самая... поразительная крошка на этой планете.

"A Elise Eliot é quente!" Você é a mulher mais fantástica do planeta.

Элис решила выдернуть ковёр из-под ног Билла... буквально.

A Elise decidiu puxar o tapete ao Bill, literalmente.

Элис,... какая неожиданность!

Elise, que alegria! Mas estou ao telefone.

- Элис, ты делаешь мне больно.

Elise, isto magoa-me. Estou a pensar em ti.

- О, Боже!

- Meu Deus! - Elise?

Пока Элис "вычищала" офис Билла, галерею и дом в Хэмптоне Бренда и я искали офис. Штаб-квартиру Клуба.

Enquanto a Elise limpava o escritório, o apartamento do Bill e a casa onde viviam, eu e Brenda procurávamos um escritório, uma base de operações para o clube.

Элис проводила большую часть времени в переговорах со своим агентом.

Elise passou o tempo a telefonar para o seu agente. O Sam Carlin está?

Пожалуйста, Дэна Карлина.

Fala Elise Eliot.

Звонит Элис Элиот.

Elise Elliot.

Это Билл.

Onde está a Elise?

- Это Элис Элиот? - Элис, вы отлично выглядите!

Elise, está com óptimo aspecto!

Мы хотели сделать для неё что-то особенное. Элис подумала, что мы могли бы устроить представление.

A Elise decidiu que devíamos ser o espectáculo.

Итак, Элис продала мне вещи Билла по весьма разумной цене.

A Elise vendeu-me as coisas do Bill por um preço razoável. E depois, vendi-as em leilão.

- 130000 $. Новое предложение спереди.

- A Elise Elliot deve ser muito rica.

С алиментами!

Vamos continuar a tentar, Elise.

Ты можешь заставить его работать. Это возможно.

Fale para a Brenda e para a Elise.

- Завязала! - Мне этого не достаточно. - Энни...

Olha bem para a Elise.

( Звонок )

- Elise?

Я скажу ей, чтобы она тебе перезвонила.

Ela não está, Elise.

Это как зубы почистить.

Olha para ti, Elise.

Да, может быть нам повезёт.

É Elise Eliot.

Элис...

Elise! Elise!

Милая... что происходит?

Que se passa, Elise?

Боже мой, вы видели, кто поднял цену?

Foi Elise Elliot.

Что если мы снова взорвёмся?

E se a Elise recomeçar a beber e a Brenda a escoicear?