Encanto Çeviri Portekizce

Что какой-то, саксонский грабитель, может знать о красоте?

Que pode um ladräo saxäo saber de encanto?

Возвращались на разорённую землю бывшую когда-то самой благодатью...

Sinistros e vacilantes regressaram à desolação do que em tempos fora uma terra de encanto e abundância.

Вы бессердечны, но это - часть вашего обаяния.

É insensível. Mas isso faz parte do seu encanto.

В вас больше шарма, чем разрешено законом.

Tem mais encanto do que a lei permite.

Я был пьян и потерял голову от ваших чар.

Estava muito embriagado e deixei-me levar pelo teu encanto.

Я хочу покоя. Хочу посмотреть сохранились ли в мире покой и гармония.

E quero ver se algures ainda há encanto e dignidade.

Конечно он немного недисциплинирован, но, пожалуй, это придаёт особый шарм жителям запада.

Claro que, é algo indisciplinado... mas deve ser isso que lhe dá aquele encanto. O Senador também era assim.

Если он нацелен на помолвку, для него нет лучшей цели.

Dizem que é um encanto. Ele não podia ter acertado com melhor alvo.

Предполагаю, что это часть твоего шрама.

Deve fazer parte do teu encanto.

Я никогда не знал довоенную Вену с музыкой Штрауса, ореолом романтики и непринужденным очарованием.

Nunca conheci a Viena de antes da Guerra com a música de Strauss, o seu glamour e encanto fácil.

Холодная, жестокая, болезненно ревнивая... к скромному очарованию Синдереллы, она безжалостно третировала её, удовлетворяя малейшие капризы своих избалованных дочерей.

Fria, cruel e amargamente ciumenta do encanto beleza da Cinderela, ela estava determinada a zelar pelos interesses das suas duas estranhas filhas.

Она очаровательна.

- É um encanto e charmosa.

Люди думают, у нас в жизни только роскошь и романы но на самом деле мы одиноки.

As pessoas acham que temos vidas de encanto e paixão... mas na verdade somos uns solitários.

Так говорят в Америке, когда встречают очаровательную женщину.

É um termo americano. Significa que alguém tem muito encanto.

Мистер Брэдли, если не возражаете, я бы хотела сделать вам комплимент, Вы один в один.

Sr. Bradley, se não se importa que eu diga, acho que é um encanto.

Я больше не нравлюсь тебе?

Parece que perdi algum do meu encanto.

Дом без любви это смерть заживо.

Uma casa sem encanto é uma morte em vida!

Я как раз говорила м-ру Эленби... Он ужасно упрямится.

Dizia ao Sr. Allenby... que tem um encanto irresistível.

я груб ; величья не хватает мне, чтоб важничать пред нимфою распутной. Меня природа лживая согнула и обделила красотой и ростом.

Eu, que rudemente sou marcado, e que não tenho a majestade do amor para me pavonear diante de uma musa furtiva e viciosa eu, privado da perfeita proporção, desprovido de todo encanto pela pérfida natureza,

Пробовал жить в заколдованном кругу... а он уже исчез навеки.

Tentei viver num ambiente rodeado de encanto... que tinha desaparecido para sempre.

Но ничто из этого не подняло тебя в моих глазах так высоко, как когда ты лежал на полу в закусочной.

Sabes, aquele teu belo cavalgar, o laçar... e todo o encanto com que me maravilhavas?

Мы ощущаем ее такое уютное очарование и обаяние людей, таких как... ну... госпожа Бертхольт.

Vemos a cordialidade... e o encanto de pessoas como a Sra. Bertholt.

Я понял, что слова - "очарование картины" - это не пустая фраза.

"deixei-me cair sobre a cama. " Percebera que o encanto do quadro

При свете дня такое белье теряет свое очарование и становится непристойным.

Em plena vista a lingerie perde o seu encanto triunfa a indecência.

Смотри, нам очень повезло.

Olha-me para aquele encanto.

Такую великолепную квартиру вы вряд ли вы...

Os apartamentos com este encanto...

О, так всё было великолепно, настоящие великолепие во плоти.

Era toda a beleza, todo o encanto feitos carne...

И тут появился этот Джонни Фонтейн... со своим слащавым голосом и итальянским шармом. Она сбежала.

Depois, apareceu o Johnny com a sua voz doce e o seu encanto de mestiço, e ela fugiu.

В этом мое очарование.

Esse é meu encanto.

Очарование, говоришь?

Que encanto, hein?

Он очарователен, Ник!

É um encanto, Nick!

Женщина обширного богатства и большой красоты.

Uma mulher de grande riqueza e raro encanto.

Эт... очаровательно, знаешь ли.

És um encanto, sabes.

Искусство представляет их с определенной реалистичностью, но природа не обязана совпадать с нашими предположениями.

A arte empresta-lhes um certo encanto, a Natureza porém não é obrigada a seguir as nossas especulações.

Долгий путь к пониманию требует как непоколебимого уважения к фактам, так и умение восхищаться миром природы.

A longa viagem para essa compreensão, exige um rigoroso respeito pelos fatos, e o encanto pelo mundo natural.

Я видела, как самые старые девы таяли под лучами твоего обаяния.

Tenho visto o gelo das senhoras derretido pelo seu encanto.

Да, бесподобная женщина!

Um encanto... ... É sim.

Я бы служил вам более искусно, если бы знал, как.

Podia cortejar-vos com mais encanto se soubesse como.

Как мило.

Que encanto!

Месье виконт де Вальмонт, дитя мое. Ты вероятно его не помнишь. Хотя он очень обаятелен.

O Sr. Visconde de Valmont, minha filha, de quem talvez não vos recordareis, a menos que do seu notório encanto.

В нем было столько шарма, которого я никогда не испытывал раньше.

Teve um certo encanto que nunca experimentara antes.

И в атмосфере окружающей нас природы, мы наслаждались магией поэзии.

E, no encanto do momento, deixávamos a poesia exercer a sua magia.

Я подарю тебе кое что что сделает из тебя мужчину.

Eu farei-te um encanto. Que te tornará um homem.

Признаться, Энди, я думаю, что у Вэнди всё получится, понимаешь. У неё есть грация и шарм.

Para ser absolutamente sincero, ela vai conseguir, tem talento e encanto natural!

У неё артрит - она даже воду сама включить не может.

Que encanto! Tinha imensa artrite nas mãos, não conseguia abrir a torneira.

О, очаровательно.

Que encanto!

Haвepнoe, тyт зaмeшaн зaкoн yбывaющeгo peзyльтaтa.

Sinto que o encanto será quebrado.

Щекотка и Царапка потеряли остроту.

O Itchy e o Scratchy perderam o seu encanto.

А ещё... у него тоже был подход к женщинам.

Também ele, tinha encanto junto das mulheres.

- Кажется, я лечу в Кливленд.

- A cidade tem o seu encanto.

- Конечно

Quanto encanto.