Entender Çeviri Portekizce

Он же поймёт, да?

Ele vai entender, certo?

Я должна быть сильнее этого.

E devia entender isso.

Поймете, когда увидите его.

Vais entender quando o vires.

Предполагалось, что я должна была что-то понять?

Era suposto eu entender isso?

Но тебе никогда не понять подобного, верно?

Mas isso não é o tipo de coisa que consigas entender, pois não?

Ваш солдат дал понять, что шрам с вами долгое время.

O teu soldado deu a entender que isso já tinha sido feito há bastante tempo.

Понимаете?

Está-me a entender?

Хочу понять, почему он бунтует, что движет им. Возможно, мы придём к согласию.

Quero entender o porquê da revolução, o que o inspira, e talvez possamos encontrar uma solução pacífica.

Я понимание ваше неуважение к английским правилам, но как можно лгать пред ликом Господа?

Consigo entender o vosso descontentamento pela regência Inglesa. Mas enganar Deus mesmo à frente Dele.

Я не понимаю.

Não estou a entender.

Так что... ты понимаешь, почему я бываю немного скрытной.

Por isso... podes entender porque guardo tanto segredo.

Тебе не понять.

Tu não ias entender.

Понимание и уважение должного применении силы лежит в основе всего, что мы делаем здесь.

Entender, e respeitar, o uso adequado da força, está no centro de tudo o que fazemos aqui.

Продолжаю путаться.

Continuo a entender mal.

Ну да, по-другому вы никак.

Claro, precisam de beber alguma coisa para entender a situação.

Помоги мне понять.

Ajude-me a entender.

Моя стратегия работы заключается в инвестировании в новые технологии и в разработке прототипов для понимания технологических возможностей.

A minha abordagem dentro das nossas unidades é primeiro investir em novas tecnologias e desenvolver protótipos com o objectivo de entender o potencial tecnológico.

Отладка заключается в поиске бага, в понимании, почему баг был там вообще, в осознании того, что это была не случайность.

Por acaso, o debugging é só sobre descobrir o bug. É sobre entender porque é que o bug está lá, para começar. Sobre saber que a existência dele não é acidente.

Вот что меня в тебе беспокоило.

Isto é o que não conseguia entender em ti.

Хотя вы с точностью описали тот кошмар, я не совсем поняла, чьей воле вы служите.

Embora isso seja exacto na recontagem deste horror, tenho dificuldade em entender a tua lealdade.

Это всё, что тебе нужно понять, милая.

Isso era tudo o que precisavas de entender, minha querida.

Наша церковь даёт этим скромным верующим моральную основу, божественный закон, понятный им.

A nossa igreja dá a esses crentes simples um som, uma estrutura moral, uma divindade que eles conseguem entender.

Тогда вы без сомнений поймете... Почему я не могу помочь вам, министр торговли.

Então, com certeza, vai entender porque o devo desapontar, ministro do Comércio.

Ты лучше всех должна это понимать.

- Entre todos, tu devias entender.

- Но уже начинаю.

- Estou começando a entender.

Вы поняли меня?

Estão a entender?

Чтобы понять, что епископ хотел, что убийца хотел, хочу.

É entender o que a Episcopisa queria, o assassino, e tudo o que eles querem.

Вы меня не слушаете. – Я вас слушаю.

Não está a entender.

– Нет, не слушаете.

- Estou a entender, pois.

Ты меня обругала и предположила, что я психически ненормальный, когда предположил, что ты спишь с президентом.

Dirigiste-te a mim e deste-me a entender que estava clinicamente insano... Por sugerir que estavas enrolada com o Presidente.

Вот только эти символы я никак не могу расшифровать...

Mas não consigo entender estes símbolos.

Вернув шлем, я поняла, чего ему стоило править королевством.

Recuperar o elmo fez-me entender o que é preciso para reinar.

О, мужик. Ты должен понять.

Meu, tens que entender.

Но вы понимаете к чему я веду.

Muito justo. Mas será que estão a entender-me.

Тебе не понять.

Não vão entender.

Делай это на свой страх, но если со мной что-то случится, ты должен знать, что я проинструктировал моих самых быстрых гонцов распространить слов о вашем присутствии здесь.

Faça como entender. Mas se algum mal me acontecer, saiba que ordenei aos meus cavaleiros que divulgassem a vossa presença aqui.

Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми.

Visto que são incapazes de entender uma solução sofisticada, permitam-me dar-vos uma igualmente simples.

Знаю, в это сложно поверить, но парень в той комнате не доктор Уэллс.

Sei que é muita coisa para entender, mas aquele tipo não é o Wells.

Не понимаю.

Não estou a entender.

– Тебе не понять.

- Não ias entender.

То есть она может ходить, говорить и понимать происходящее?

Então, consegue andar, falar, entender o mundo?

Возможно, вы разбираетесь в людях, но не в моей работе.

Ouça, pode entender algumas coisas sobre as pessoas, mas não entende o que eu faço.

Джо, ты точно меня понял?

Joe, preciso saber se estás entender o que estou a dizer.

Если ты перестаешь меня понимать.

Se tiveres dificuldades em entender-me.

Вам не понять.

Não iam entender.

Побудь вы в моей шкуре, вы бы меня поняли.

Se estivessem na minha situação, iriam entender.

Он его не получит.

Ele não vai entender.

Поправьте, если я не права.

Deixe-me ver se estou a entender.

Тогда ничего страшного.

Não estás a entender.

Брось, Донна!

Acho que não estás a entender.

Пойми, Патти.

Tens de entender, Patty.