Está Çeviri Portekizce

Она скомпрометирована, Райан.

Ela está comprometida, Ryan.

Нет, Саша скомпрометирована, потому что она в каком-то списке?

A Sasha está comprometida por estar numa lista qualquer?

Ладно.

Está bem.

Рорк воплощает свой план.

O Roarke está a pôr o plano em prática.

Вице-президент неделями торчал в сенате.

O vice-presidente está há semanas à espera da aprovação do Senado.

Я знаю, что Конгресс готов и способен работать с этим Президентом чтобы помочь американцем, но она должна быть готовы работать с нами, большинство американцев избрали чтобы защищали их... защищали их интересы.

Sei que o Congresso está disponível para trabalhar com a presidente para proteger os americanos, mas ela também tem de colaborar connosco, a maioria que os americanos elegeram para os proteger e aos interesses deles.

- Прошу.

- Aqui está.

Но Радж из Индии, а значит прекрасно умеет сдерживать дыхание.

Mas o Raj é indiano, o que significa que está acostumado a prender a respiração.

Ага, происходящее тут точно говорит о повреждении мозга.

É o que está a acontecer aqui. Indicações de danos cerebrais.

Бог мой, сколько же эта штука крутится?

Meu Deus, quanto tempo é que está coisa gira?

— Он замедляется!

- Está a abrandar!

Ничего.

Está tudo bem.

Леонард, он страдает.

Leonard, ele está mal.

Простите, он ждет, что кто-нибудь возразит?

Desculpem, ele está à espera que alguém discorde?

Ладно, я расскажу, но, пожалуйста, не осуждайте.

Está bem, eu vou dizer, mas por favor, não me julguem.

Погодите. Почему мы говорим о нашем доме, когда старая комната Шелдона остаётся тут идеально пустой?

Porque estamos a falar da nossa casa quando o quarto do Sheldon está completamente vazio?

Ладно, если ты так уверен.

Está bem, tu é que sabes.

Ну ладно.

Está bem.

— Так лучше?

- Está melhor?

Тигровая лилия дала мне половину этой палочки.

Viste-a? Onde está? Gancho.

Палочка... в центре Сторибрука.

Está no centro de Storybrooke. Já chega.

Боюсь, от магии тебе больше нет пользы.

Está na hora de recuperar o teu coração.

Ну, если тебя не впечатляет, я могу оставить тебя здесь, пока ищу Гидеона.

Onde está ele? Não é o sonho dele? Não é assim tão simples.

Потому что мне нужно знать, где спрятана та палочка.

Porque preciso mesmo de saber onde é que aquela varinha está escondida. Podes fazer o que quiseres comigo.

Потому что одному из них суждено убить моего сына.

Porque uma delas está destinada a matar o meu filho.

Мне просто нужно попасть в Тайный храм фей, и ты можешь меня туда провести.

Tudo o que preciso está no Cofre Sagrado das Fadas. E tu podes levar-me lá.

Я не знаю где оно.

Não sei onde está.

Вот она.

Aqui está.

Знаешь, водить куда легче, когда на самом деле пытаешься что-нибудь сбить.

Isto de guiar até é fácil, quando se está a tentar bater em algo.

Но это не работает.

É isso que tens de descobrir. Mas isto não está a funcionar.

Тигровая лилия, ты знаешь где аконит?

Princesa Tigrinha, sabes onde está a flor?

Ты пытаешься создать кое-что, чему не стоит появляться...

Está a tentar criar algo que nunca deveria existir.

Ему суждено умереть, чтобы другие могли жить.

Ele está destinado a morrer para que outras crianças possam viver.

Вернулась к своим.

Está segura.

Тогда удвой, потому что мой дом гораздо приятней этого хлама.

Multiplica por dois, porque o meu prédio é melhor do que esta barraca.

Это первая ссора у нас как у пары, живущей вместе.

Esta é a nossa primeira zanga como um casal que mora junto.

Мы феи, дорогой. Это Тигровая лилия.

Está é a Princesa Tigrinha.

Белоснежка.

A Princesa Tigrinha deu-me esta metade de varinha.

Осторожнее с эмоциями, Румпель. Они в нашей семье сильны...

Como a Azul está prestes a descobrir.

Ты уже сопротивлялся ей.

Ela ordenou-me sentir esta...

У меня нет.

Onde está ele?

Это пугает, как сильно может такой малыш изменить тебя, делая мягкой и сильной одновременно.

É incrível como esta pequena coisa nos faz mudar. Faz-nos ser meigas e, ao mesmo tempo, protectoras.

Прости?

A Azul disse que a varinha está no centro de Storybrooke.

Теперь... расскажи мне, где твое сердце.

Diz-me onde está o teu coração.

Это и его история тоже.

Esta também é a história dele.

Хорошо.

Está bem.

Эта палочка предназначена для того, чтобы уничтожить тебя... как и я.

Esta varinha foi feita para te destruir. Assim como eu.

Эти ножницы могут отрезать твою участь.

Esta tesoura pode alterar o destino.

Где Фиона?

Onde está a Fiona?

Однажды этот ребенок был совершенен.

Esta criança já foi perfeita.

Ты боролся за эту семью.

Fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.