Facebook Çeviri Portekizce

У тебя даже страницы на Фэйсбуке нет!

Nem sequer tens uma página no Facebook!

и твою страницу на "Фэйсбук".

E a tua página do Facebook.

Я корешок Дрю из глобальной Сети. Зафрендили друг дружку в блоге.

Conhecemo-nos na Internet, amigos do Facebook.

Если она погуглит "Леопольд Хьюстон", она найдет его вконтакте, его онлайн-блог убедит ее в его предрасположенности к наркотикам, также она заметит его анкету в списке на eharmony.сom.

Se procurar "Leopold Houston" no Google, encontrará uma página no Facebook, um blog sobre a sua descida à toxicodependência

Говард, Не хотел бы ты объяснить мне почему у тебя на Facebook есть фотография меня, спящей на твоём плече с подписью "Я и моя девушка"?

Howard, queres explicar-me por que motivo a tua página do Facebook tem uma foto minha a dormir no teu ombro com a legenda "eu e a minha namorada"?

Секунду-секунду... когда вы сказали "наладить отношения," вы имели ввиду послать ей имейл, или сделать её своим другом на "FaceBook," правильно?

Certo, certo, certo, certo. Quando diz "aproximar novamente", refere-se a enviar-lhe um e-mail ou convidá-la a ser a minha nova amiga no Facebook, certo?

И даже поставил в Facebook статус

Até mudei o estado do meu facebook para

Это страница Стефани на facebook

Este é o facebook da Stephanie.

Это всего лишь ее страница facebook и Мы встречаемся только пару недель

É apenas o facebook dela e nós só andamos a sair há umas semanas.

Твой статус в Facebook обновился.

Pela actualização do estado do teu facebook.

Ты взломал мой акаунт в facebook?

Violaste a minha conta do Facebook?

Она только что обновила свой статус в Facebook.

Ela acabou de actualizar o seu estado no facebook.

- Я отправила сообщение Сплетнице с фотографией Эммы.

Emiti um aviso na Gossip Girl com a fotografia do Facebook da Emma.

Вокруг словно толпа незнакомых людей.

É como vários perfis do Facebook ao acaso.

Вот тебе, создатель Фейсбука!

Na tua cara, fundador do Facebook.

Если нет, найди меня в фейсбуке.

Caso contrário, adiciona-me no Facebook.

Нет, лучшее, что есть в Зомбидэнде, это конец сайту Одноклассники.

Não, a melhor coisa é não teres que actualizar o teu estado no Facebook.

Я подразумеваю, на "Facebook" есть даже целая группа, называющаяся

No Facebook até há um grupo chamado

Линтон, что, рассылал приглашения через "Фейсбук"?

O Linton publicou algum convite no Facebook ou coisa do género? Liza?

— Хочешь поиграть в шахматы на "Фейсбуке"?

- Queres jogar xadrez do Facebook? - Sim, senhora.

Это социальная сеть, которая связывает тебя с друзьями. Такими MySpace и Facebook были раньше пока все эти старики их не испортили.

Era como o MySpace e o Facebook costumavam ser antes das pessoas mais idosas o estragarem.

Когда ты хихикаешь над плохими шутками и собираешь друзей на фейсбуке и пьешь шоколадные мартини.

Rir de anedotas parvas, aceitar amigos no Facebook, beber martinis.

Но прежде, чем я уйду, не позволишь ли ты мне сфотографироваться с тобой для моей странички на Facebook?

Mas antes de ir, importas-te que tire uma foto de nós juntos para o meu Facebook?

Она встречается с одним из продюсеров сериала CSI : Место преступления Ну что ж, мертвая шлюха на ТВ, живая в реальной жизни

De acordo com o Facebook da Alicia, ela anda com um dos produtores do CSI.

Это не и-мэйл. Это страничка Лэсли на фэйсбук.

Isso não é um e-mail, é a página do Facebook da Leslie.

Ладно, я смотрю ее страницу на Facebook.

Está bem, estou a ver a página dela no Facebook.

Я собираюсь разместить их на сайте позже.

Vou colocá-las depois no Facebook.

Мне казалось, затем список контактов и обновляют.

Pensei que era para isso que as actualizações do Facebook serviam.

Думаешь мне надо обновить свой френдлист? Да?

Preciso mesmo de o remover dos meus amigos do Facebook, não preciso?

" ы посмотрел на моей странице на Facebook, так?

Viste a minha página do Facebook, não foi?

"ы хотел узнать обо мне, поэтому посмотрел на Facebook'е, и потом, посмотрел мои личные интересы и между ролами с тунцом и ароматом Neiman Marcus увидел черные орхидеи." ты пошел и заказал их, чтобы сделать мен € счастливой.

Querias saber algo sobre mim, e foste ver ao meu Facebook, viste os meus interesses, e entre listas de atum picante e perfume de Neiman Marcus, viste orquídeas negras, e foste encomendar uma para para me deixares feliz.

Ты посмотрел мою страницу в Facebook, не так ли?

Viste a minha página do Facebook, não foi? Tu gostas de mim.

Пока ты там, звони друзьям, пиши е-мейлы, обновляй фейсбук...

Enquanto estiveres lá dentro, liga a um amigo, manda um e-mail, actualiza o teu facebook, sinceramente não me interessa.

Он не мог позвонить, написать смс, или написать в твиттере?

Não podia ligar, ou mandar mensagem no Facebook?

- У тебя новый друг на Фэйсбуке.

- Diz que tens uma amiga no Facebook.

Черепаха, я долго думала над отъездом, и про Фэйсбук этот.

Turtle, pensei muito nesta separação e no assunto do Facebook.

А почему тебя нет на ФейсбУке?

- Porque é que não estás no Facebook?

- Да, он тащится от Фейсбука.

- Está feliz. Encontrou o Facebook.

Я выложу видео на YouTube, в Facebook... Везде.

Vou pôr o vídeo no YouTube, no Facebook, em todo o lado.

мне так жаль. поищите меня на фейсбуке.

Procure-me no Facebook.

На Твиттере и на Фейсбук. Где у тебя, кстати, в друзьях уже 10 тысяч. Смотрю, ты проделал долгий путь с тех пор, как был пугалом в школе.

E aparentemente, estás no Twitter e no Facebook, onde, por acaso, até tens 10,000 amigos, percorreste um longo caminho desde que eras um espantalho na escola.

И если опубликуете хоть слово о том, что видели или слышали, ваши эккаунты в Твиттере и в Фейсбуке испарятся.

E se disserem uma só palavra do que viram e ouviram, apago as vossas contas do twitter e do facebook.

Иначе я бы зафрендила тебя на Фейсбуке.

Caso contrário ter-te-ia adicionado no "facebook".

На его Facebook-странице написано, что он - помешанный защитник окружающей среды.

O Facebook dele diz que ele é tipo um super ambientalista.

Я даже на стене папиной страницы на Facebook'е написала.

Até escrevi no Facebook do meu pai.

И ты хочешь задружить с ним по Facebook?

E queres ser amigo dele no Facebook?

Затем Зак заскайпил нас, захостил в жж на конкурс по орфографии и зафрендил на Фейсбуке.

Então o Zach falou pelo Skype, e adicionou-nos no Spelling Bee e no Facebook.

Ну, несколько из моих друзей на Фейсбуке не гении.

Está bem, alguns dos meus amigos do Facebook não são génios.

Ну знаешь, проверял электронную почту, Обновлял мой статус в Фейсбук Портил статьи в википедии.

O costume, ver o e-mail, mudar o meu estado no Facebook, mexer nas entradas da Wikipedia.

- Facebook.

Pelo Facebook.

Согласно страничке Алишии на facebook,

Ela chamou-me queridinho.