Far Çeviri Portekizce

Да я был бы только рад, если бы Люси иногда уезжала поразвлечься.

Gostava que a Lucy saísse e se divertisse de vez em quando. Far-lhe-ia bem.

Ну, подышишь воздухом, и мы могли бы поболтать.

Bem, o ar far-te-ia bem e podíamos conversar, não era?

Мне будет приятно.

Sim, far-me-ia bem.

- Я бы не хотел... - Подработаем.

Far-nos-iam muito jeito, Bruce.

- Я сделаю тебя очень несчастным.

E far-te-ia muito, muito infeliz.

Свежий воздух вам поможет.

Um pouco de ar far-lhe-á bem.

Сейчас я спрошу вас простой вопрос.

Far-lhe-ei uma pergunta simples.

Полагаю, вы присоединитесь к нам.

Far-nos-á companhia, é óbvio.

Вам это нужно.

Far-te-á bem.

Это помогает лучше заснуть.

Far-te-á dormir melhor.

- Это поможет.

- Far-te-á bem.

Еще одна кража и они что-нибудь сделают с тобой. Да.

Outro roubo e eles far-lhe-ão alguma coisa.

Он у вас уже есть. Я сделаю вам скидку.

Far-lhe-ei um bom preço.

Этот тур пойдёт ему на пользу.

Esta digressão far-lhe-à bem.

Следовательно, они присоединятся к вам в полезном труде.

Portanto, far-vos-ão companhia em trabalho útil.

- Ванна пойдет тебе на пользу.

- Um bom banho far-te-á bem.

- Радость видеть тебя живой, поможет мне вынести любой приговор.

A alegria de saber-te viva, far-me-á suportar, qualquer condenação.

Предложи синьоре бокальчик, может, ей захочется.

Oferece um Fernet à senhora. Far-lhe-á bem. Ou prefere outra coisa?

И за какие то недели можно было бы достигнуть достаточного улучшения жилого пространства.

Em pouco tempo, far-se-iam melhoramentos a nível habitacional.

Более того, я был бы вам признателен, если бы вы лично с этим разобрались.

Far-me-ia um favor, se descesse para investigar.

"... when you travel far.

Quando vais p'ra longe

Он тебя навестит.

Far-te-á uma visita.

- Ему это навредит?

- Far-lhe-á mal?

Надеюсь, ваше преосвященство тоже окажет мне честь...

Óptimo. Sua Eminência far-me-á a honra da sua presença?

Это было бы великое счастье. Ни с чем не сравнимое счастье, если бы вы согласились стать моей женой.

Far-me-ia muito feliz, mais feliz do que possa imaginar, se se tornasse a minha esposa.

Отключение внешних двигателей через 10 секунд. Порядок, Козерог.

O corte do motor exterior far-se-á daqui a 10 segundos.

Капитан, если у нас будет возможность полного ускорения... до 7-го уровня при выходе из Солнечной системы мы прибудем к точке встречи с нарушителем через 20.1 часа.

Capitão, presumindo que o "warp" está a funcionar em pleno, acelerar para warp 7 depois de sairmos do sistema solar, far-nos-á interceptar o intruso dentro de 20,1 horas.

Бесплатно, мистер Нэвилл, я бы давно выгнал вас вон из своего поместья. До свидания.

Por nada, Mr Neville, far-te-ia correr de minha propriedade.

Но я запнусь - тебе смешно.

Mas tropeçando, far-te-ia rir

Это собьет жар.

Far-lhe-á baixar a febre.

" стина освободит вас

"A Verdade Far-te-á Livre" - Olhe!

Если она поймет, что ты хочешь купить эти земли, она удвоит цену.

Ela vai ver que o que queres e far-te-á um preço 3 vezes mais caro.

Мы вскоре посетим их, потому что вода - это важно.

Em fim, em breve far-lhe-emos uma visita, porque a questão da água é importante.

Это было бы ужасно, пришлось бы пойти на исповедь.

Far-me-ia sentir terrivelmente. Seria obrigado a confessar-me, logo de seguida.

Если вода вернется сегодня - знаю много придурков, которые этим воспользуются, и на следующих выборах я потеряю своё место.

Porque se volta hoje, conheço vários loucos que pensam como tu. Isso far-nos-ia encher a cidade de devotos e eu perderia a junta.

Великий север.

o Norte Setentrião, o Far-West...

Свежий воздух пойдет вам на пользу.

O ar fresco far-vos-á muito bem.

И злобных змей не разбудили, То лучше всё пойдёт потом.

se escapámos desta vez aos silvos do drago irado, o bem que hoje se não fez, far-se-á em breve e melhorado.

Всего одна горсть сделает меня богаче султана.

Só um punhado disto far-me-ia mais rico do que o Sultão.

Christ, we've gone too far.

Meus Deus, fomos longe de mais.

- Mнe cкopo oпять в дopoгy.

- Em breve, far-me-ei à estrada.

Дальневосточный Национальный банк!

O Far East National Bank. 11 : 30!

Твое невежество навсегда потеряет ключи к царству Земли.

A tua ignorância far-te-á perder para sempre as chaves do Reino da Terra.

Он может сделать мне такую униформу, как у вас?

Far-me-iam um uniforme como o seu?

Got this far. lіll take you the rest of the way. " олько смотри под ноги.

Já que vim até aqui, levo-a até casa.

Советник На'Фар.

Conselheiro Na ´ Far.

Сон пойдет тебе на пользу.

Uma noite descansada far-te-á muito bem.

Почему бы тебе не выйти замуж за Бедини?

Ele far-te-á muito feliz.

Я окажу вам эту услугу.

Ele far-me-á esse favor.

Я вижу ты неплохо поработал.

Far-te-ei aproveitar a tua liberdade. Fizeste um trabalho impressionante.

Вот, пожалуйста, за этой стеной находится большая полость.

Agora sabemos que há um oco do outro lado. Os arqueólogos far-nos-ão suspender os trabalhos por um par de meses.