Few Çeviri Portekizce

... few minutes. There's nothing to see here.

Talvez seja chinês.

- We're not getting a new stove. If you would just take on a few more patients, we could afford it.

Se atendesses mais alguns pacientes já o poderíamos comprar.

Nah. A few fingers, maybe.

Não, talvez uns dedos.

* Я бы раздал пару мерседесов со словами "Эй, леди, возьмите это!" *

Give away a few Mercedes like, "Here, lady, have this"

- У тебя есть идеи получше? Может оставишь пару патронов на случай, если они вздумают вернуться? Maybe just save a few rounds in case they come back.

- Só guarde algumas balas para o caso deles voltarem.

Maybe you was rippin'off a few bong hits yourself.

Talvez devas retirar alguns bónus a ti mesma.

There's no record of him before a few months ago.

Só temos registo dele de há uns meses.

A few months ago, he reached out to me - - wanted help scratching up a bug to infiltrate bank accounts.

Há uns meses, ele veio ter comigo. Queria ajuda a criar um programa que se infiltrasse em contas bancárias.

These past few days - - Они напоминают мне о Палаццо-Сассо. They've been perfect.

Estes últimos dias... fizeram-me lembrar do Palazzo Sasso.

Come on, now. We rolled a few times, as I recall.

Tu divertiste-te umas vezes, pelo que me lembro.

Just give him a few more years. What's the difference?

Estarás morto em breve é uma questão de mais uns anos, qual é a diferença?

Um, 60 years, give or take a few.

Há 60 anos. Por isso pode demorar um bocado.

Relieve T. In a few hours.

Troca com o T daqui a umas horas.

On the bones of a deer that was snagged by a pickup and dragged for a few miles.

Num veado atingido por uma camioneta e arrastado durante uns quilómetros.

Я просматривала the bone dust and I found a few particles достаточно больших, чтобы их изучить.

Estava a olhar para o pó de osso e encontrei algumas partículas com massa suficiente para examinar.

И просто цитируешь "Несколько хороших парней"

E apenas a citar "A Few Good Men".

And made a few improvements, like adding chlorpromazine. That's how you found us.

E introduzir algumas alterações, como a clorpromazina.

See you in a few hours.

Até logo.

The Zygons all pop inside the pictures, wait a few centuries till the planet's a bit more interesting, and then out they come.

Os Zygons entram nesses quadros, esperam uns séculos até o planeta estar mais interessante e depois saem.

We've killed a few sacred cows along the way.

Passámos pela fase de assuntos polémicos.

Uh, I've run across a few treatments. Uh, I can't verify they work.

Conheço alguns tratamentos, mas não posso verificá-los.

And, boss, Noah Daniels has been there more than a few times himself.

E Chefe, o Noah Daniels esteve lá mais do que algumas vezes.

We know he was here a few days ago. Did you see him?

Sabemos que esteve aqui há alguns dias.

A few of my waiters have become friends with him.

Alguns empregados tornaram-se amigos dele.

I've had to call the cops on him a few times, after fights that he's picked.

Tive de chamar a polícia algumas vezes, depois das lutas que provocava.

He did get into his face a few days ago.

Eles viram-se há alguns dias.

Breakfast is done but there arestill quite a few in the ballroom.

O pequeno-almoço está pronto, mas ainda há bastantes no salão.

How comforting it isthat there really are a few good people left in the world.

É um consolo ainda haver algumas pessoas boas no mundo.

He's slept for a few hours.

Ele já está a dormir há umas horas.

Like to ask a few questions.

Gostava de fazer-lhe umas perguntas.

I think that you and me have a few things in common.

Penso que eu e tu temos algumas coisas em comum.

I know how much you worry about me. But I hope the events of the last few days prove that I can handle myself.

Sei como te preocupas comigo, mas espero que os acontecimentos recentes provem que sei tomar conta de mim.

And when the House passes that bill in a few weeks, as I fully expect them to do, we will put the government freeze to rest.

E quando a Câmara aprovar aquele projecto de lei, daqui a algumas semanas, como espero que façam, livrar-nos-emos da paralisação do Governo.

Every few decades, we have to reinvent ourselves, and this is me.

A cada décadas, temos que nos reinventar... e isto sou eu.

Thank you. Lisa Martinez hasn't been in the office the last few days.

Um par circular de diamantes de ponta oval...

Need to ask you a few questions about Benny Jerguson.

FBI. Temos umas perguntas sobre o Benny Jerguson.

FBI. I have to ask you a few questions about your behavior when that happened.

Quero falar do seu comportamento quando isso aconteceu.

I don't have to arrest him, I just have to bring him in and ask him a few questions.

Não vou prendê-lo, só vou chamá-lo e fazer-lhe algumas perguntas.

Listen, I know you want to be an American now, but I figured you might miss a few things.

Sei que queres ser um cidadão dos Estados Unidos, mas imaginei que sintas falta de algumas coisas.

So I might have told a few lies about my sister.

Fui capaz de ter contado algumas mentiras sobre a minha irmã.

You can talk to him post-op, but that'll be a few hours.

Converse no pós-operatório, que é daqui a umas horas.

We can get Nina treatment And be in and out of here in a few days.

Podemos dar tratamento à Nina e pode sair dentro de uns dias.

That will wake him up for a few minutes, And then you can talk to him.

Vai acordá-lo durante minutos, então, pode falar com ele.

A few moms would slip him their phone numbers after every show.

Algumas mães sempre te dão o telefone, depois do espectáculo.

Bonnie's brothers need a few Z-Paks and a couple bottles of Rid.

Distribuis dinheiro? O irmão da Bonnie precisa de antibióticos e xarope.

There are a few side effects.

Há alguns efeitos colaterais.

Listen, a few months ago, a family was murdered in a hotel in Alexandria.

Ouve, alguns meses atrás, uma família foi assassinada num hotel em Alexandria.

But if it's okay with you, I would like to ask you... a few more questions about your mom and dad.

Mas se estiver tudo bem, eu gostava de fazer... mais algumas perguntas sobre os teus pais.

My color-coded system to get me through the next few months would blow your mind.

Ias passar-te com o meu sistema de cores para o ano de finalistas.

Once you've knocked a few back, a mouth is just a mouth.

Depois de uns copos, uma boca é apenas uma boca.

= = перевод Podruga = =

- S10E09 "A Few Dead Man"