Foster Çeviri Portekizce

Чарльз Фостер Кейн.

Charles Foster Kane.

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.

A minha firma foi contratada pela Sra. Kane... para cuidar de sua recente fortuna. Ela desejava que eu cuidasse do menino, Charles Foster Kane.

- А правда, что... - Мистер Джонсон! Что по этому случаю этот Кейн напал на Вас и ударил в живот санками?

Chefe, não é verdade que o garoto Charles Foster Kane... o atacou após acertá-lo na barriga com um trenó?

Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом.

"O Sr. Charles Foster Kane, com suas crenças sociais... e pela forma perigosa com que ataca insistentemente... a tradição americana da propriedade... iniciativa e oportunidade privadas de desenvolvimento... é, na verdade, nada mais, nada menos que um comunista!"

Слова "Чарльз Фостер Кейн" стали угрозой для американского рабочего.

O nome "Charles Foster Kane"... é uma ameaça para todos os trabalhadores deste país!

отодвинул на 20 лет реформы в США. Навсегда отказав в политической карьере Кейну.

Uma derrota que atrasou 20 anos a reforma nos EUA... e enterrou para sempre a vida política de Charles Foster Kane.

И вот, на прошлой неделе, к Чарльзу Фостеру Кейну тихо и обыденно пришла смерть.

Então, na semana passada, como para todos os homens... a morte chegou para Charles Foster Kane.

Мы видели, что Кейн умер.

Tudo que vimos na tela é que Charles Foster Kane morreu.

Да вы не читаете газеты.

Quando Charles Foster Kane morreu, disse uma palavra :

Когда ему исполнится 25 лет, он вступит во владение состоянием.

Charles Foster Kane, até ele completar 25 anos... momento no qual... ele terá posse total.

С уважением к вышеназванным газетам, Чарльз Фостер Кейн отказывается от всяческого контроля над ними, над их профсоюзами, а также всеми другими газетами и любого рода издательствами. От имущественных претензий.

"Com respeito aos jornais citados, Charles Foster Kane... abre mão de todo o controle... e dos sindicatos pertencentes a eles... e de todos os outros jornais e editoras de qualquer espécie... e concorda em abandonar a reivindicação de..."

Подпись. Могу взять?

"Assinado, Charles Foster Kane."

Мисс Таунсен, это мистер Кейн.

Srta. Townsend, este é o Sr. Charles Foster Kane.

"Мистер и миссис Томас Монро Нортон объявляют о помолвке их дочери Эмили с мистером Ч.Ф. Кейном."

Townsend? olha a nota : "O Sr. e a Sra. Thomas Monroe Norton... anunciam o noivado de sua filha, Emily Monroe Norton... com o Sr. Charles Foster Kane"!

Я говорю о Ч.Ф. Кейне, сражающемся либерале, друге рабочего, следующем губернаторе этого штата.

Eu falo de Charles Foster Kane, o liberal lutador... o amigo dos trabalhadores, o nosso próximo governador... que entrou nesta campanha...

Я Чарльз Фостер Кейн!

Eu sou Charles Foster Kane!

Конечно, чтобы ты не пожелал, это уже твое.

Claro! " Eu sou Charles Foster Kane! Tudo que você quiser será seu!

- Чарльз Фостер Кейн.

- Charles Foster Kane?

" один из самых достойных,'остер.

- Um dos mais distintos, Foster.

Ѕлагодарю вас за помощь,'остер.

Obrigado pela sua colaboração, Foster.

Ќикогда не сомневайтесь в действенности молитвы,'остер. " ам всЄ слышат.

Nunca duvide nem por um instante, Foster... do poder da oração.

Миссис Фостер, передайте записку для Бартоломью в отдел охраны о том...

Sra. Foster, leve um memorando ao Bartholomew, e diga que... a segurança recomenda...

Для Виолетты Степпингс, которая заказала смерть Брюса Фостера из Гилфорда.

Para Mr. e Mrs. Violet Stebbings, residentes em Wolverston Road, 23, a morte de Mr. Bruce Foster de Guilford.

Пришли Фостера.

Mande entrar o Foster.

Что тут у вас происходит?

- Porque esperamos? Foster.

И, наконец, девушка года... Мисс Терри Фостер!

E a playmate do ano, Miss Carrie Foster!

Фостер, Маккейб, ваша очередь.

Foster, McCabe, é a vossa vez.

Здравствуйте, я Брэнтли Фостер из Канзаса.

Olá, sou o Brantley Foster do Kansas.

- Фостер.

- Foster.

ОТДЕЛ КАДРОВ

Desculpe, Sr. Foster.

- Брэнтли Фостер.

- Brantley Foster.

- Брэнтли Фостер хочет вас увидеть.

- Brantley Foster para lhe falar.

- Я не знаю никакого Брэнтли Фостера.

Não conheço nenhum Brantley Foster.

Хорошо, Фостер.

Muito bem, Foster.

Что-то тут не так, Фостер.

Alguma coisa se anda a passar, Foster.

Я слежу за тобой, Фостер.

Estou de olho em ti, Foster.

- Карлтон Фостер.

- Carlton Foster.

Это Брэнтли Фостер.

- Este é o Brantley Foster.

- Так нечестно, Фостер.

- Golpe baixo, Foster. Falta de ética.

Агент Солнечные Очки.

Agente Foster Grant.

Фостер, парни из Монтеррея сказали мне,.. ... что ты определял местонахождение Зака Грегори,..

Foster, o Departamento disse que investigaste o Zack Gregory.

Фостер, стой.

Foster, é aqui.

Спокойной ночи, Фостер.

Boa noite, Foster.

Тедди Форест - труба.

Teddy Foster, trompete.

Рядовой Фостер, отведите заключенного к коммандеру Чакоте.

Tripulante Foster, leve o prisioneiro para o Comandante Chakotay.

Мои куколки!

Os fantoches Foster!

Я живу на Фостер-Лейн, 18.

No n.º 18 da Foster Lane.

Смесь чарльза Фостера Кейна и сериала.

É um cruzamento entre a mansão do Charles Foster Kane e a dos Munsters.

Представляете, Винса Фостера пришили!

Aquele cabrão do Vince Foster foi morto. Eu disse-te isso!

"Джоди Фостер сказала мне сделать это".

"Jodie Foster me obrigou a fazer isso."

Фостер?

Foster?