Friendly Çeviri Portekizce

Тут, мистер Френдли.

Aqui mesmo, Sr. Friendly.

- Джонни Френдли пускай заплатит.

- O Johnny Friendly, o "líder trabalhista".

Младший брат Чистюли Чарли, правой руки Джонни Френдли, мясника в шерстяном пальто.

- Quem é? É o irmão mais novo do Charley, o Cavalheiro, que é o braço direito do Johnny Friendly e um carniceiro num casaco de camelo.

Я оттуда сбежал, боксировал в одном клубе, разносил газеты и частично продался к Джонни Френдли.

Eu fugi de lá e combati nos clubes privados, e vendi jornais e o Johnny Friendly comprou uma parte de mim.

Джонни велел убить Джо, правда?

Foi o Johnny Friendly que mandou matar o Joey, não foi?

Папа говорит, ты из людей Джонни - это правда.

O Pop disse que o Johnny Friendly foi teu dono. Eu acho que ainda é.

Чтобы у мистера Френдли ничего не сперли?

Para ver se não roubamos a carga preciosa do Sr. Friendly?

В детстве Джонни водил меня на карусели.

O Johnny Friendly levava-me a ver os jogos quando era pequeno.

- Где Джон Френдли?

- Onde está o Johnny Friendly?

Хочешь прикончить Джонни?

Queres ferir o Johnny Friendly?

Майкл Скелли, он же Джонни Френдли, президент.

Sr. Michael J. Skelly, também conhecido como Johnny Friendly, presidente.

И вы сразу пошли в бар Френдли... и там высказали Френдли все свои чувства?

É verdade que foi imediatamente ao bar do Friendly... expressar a sua opinião sobre o homicídio ao Sr. Johnny Friendly?

Мистер Маллой, не показалось ли вам, что Френдли... мистер Скелли, на самом деле ответственен за гибель Джо Дойла?

Sr. Malloy... pode dizer-me se o Sr. Friendly, ou deveria dizer, o Sr. Skelly, Lhe disse alguma coisa que indicasse a culpa dele pela morte de Joey Doyle?

Правда ли, что Френдли в открытую утверждал : Ему необходимо убрать Дойла, чтобы сохранить контроль... над профсоюзами?

Diria que o Sr. Friendly deixou claro... que era absolutamente necessário matar o Joey Doyle para... manter o controlo... nas docas dos sindicatos locais?

Да, Сидни. Позвонит Френдли - меня нет.

Sim, Sidney, se o Sr. Friendly telefonar, eu saí.

Ты многое можешь - там, где нет Джонни.

Podes fazer qualquer coisa, desde que seja longe do Johnny Friendly.

Только потому, что там опаснее всего?

Só porque o Johnny Friendly te avisou para não ires, tu vais.

Эй, Френдли.

Friendly!

- Пусть корабельщики видят - Джонни тут больше не главный.

- Para os expedidores verem... que não acatamos mais as ordens do Johnny Friendly.

Джонни рассчитывает, что ты не встанешь.

O Johnny Friendly está a apostar que tu não te levantas.

Ну, вы там здравствуйте, и приветствую В Френдлис.

Olá! Bem-vindos ao Friendly's.

Простите, мистер Френдли, к вам пришел полковник Андерсон.

Com licença, senhores. Sr. Friendly, está aqui um coronel Anderson para vê-lo?

Мистер Френдли, мы много лет симпатизировали мистеру Марроу и компании Си Би Эс.

Sr. Friendly, temos sido amigos e aliados do Sr. Murrow e da CBS há muitos anos.

Авторам программы, то есть мне и Фреду Френдли, кажется, что по этому вопросу можно спорить бесконечно.

E parece-nos, isto é, ao Fred Friendly e a mim, que este é um assunto que deve ser discutido sem fim.

С твоим другом Френдли я не слишком дружен.

Como podes imaginar, o Fred e eu não somos muito amigáveis ( friendly ).

Простите, мистер Френдли.

Desculpe, Sr. Friendly.

Поскольку доклад сенатора Маккарти весьма противоречив, мы хотим сказать именно то, что имеем в виду, и просим вашего разрешения читать по сценарию все замечания, какие могут сделать Марроу или Френдли.

Porque uma notícia sobre o senador McCarthy é por definição controversa, desejamos dizer exactamente o que queremos dizer, e pedimos a vossa permissão para ler a partir de um guião, independentemente dos comentários que o Murrow e o Friendly possam fazer.

Мистер Френдли просит включить телефоны!

O Sr. Friendly quer os telefones ligados.

И тебе, и Френдли.

Tu e o Sr. Friendly.

- До свидания, мистер Френдли.

- Adeus, Sr. Friendly.

Френдли еще служит?

Friendly ainda está na polícia?

Это экологичный, компактный, доступный картонный туалет для использования на обочине

É uma eco-friendly, portátil, Descartável, lavatório papelão, para utilização pelo lado da estrada.

Отчаянные домохозяйки, сезон 6, серия 13 "Как на счет дружественного психотерапевта?"

Desperate Housewives S06E13 - How About A Friendly Shrink? -

"Friendly" - - I can do that.

Amigável... isso sim.

I can be friendly.

Posso ser amigável.

Isn't that your friendly St. Bernard with the little barrel of whiskey under his chin?

Não, é o teu amigo São Bernardo com um barril de whisky pendurado no pescoço?

Опять попался, Куагмир.

Tu disseste que eras aquela empregada de mesa do Friendly! - Menti! - Seu imbecil!

It was a friendly conversation between colleagues.

Foi uma conversa amigável entre colegas.

A friendly conversation in which she told you She was going to go back to her husband.

Uma conversa amigável onde ela lhe disse que ia voltar para o marido.

Мы с Марией пошли во "Френдли".

Eu e a Maria fomos ao Friendly.

и она умерла - прямо там, на полу "Френдли".

Estava morta. Ali no chão do Friendly.

- Огонь по своим Дата первого показа - 8 января 2012 г. = = перевод

- Friendly Fire -

А работает в Friendly's.

E trabalha num restaurantezeco.

Мусорная компания, у которой контракт с лайнером, называется "Санитария островов Дружбы".

A empresa de recolha de lixo que trabalha com o cruzeiro chama-se "Friendly Islands Sanitation".

Мы выясним, кто заправляет этим в мусорной компании, и когда Сэму в следующий раз поручат доставку, мы... Мы будем готовы.

Descobrimos os tipos mais importantes na Friendly Islands Sanitation, da próxima vez que o Sam tiver uma entrega, vamos estar lá.

Спасибо за покупку в Френдлис.

Obrigada por preferir a Friendly's.

Translation by AgCooper Relicit

VIAJANTE DO TEMPO 2º Episódio - "Friendly Skies"

Бартовски, ты как ребенок с плаката за стрельбу по своим!

Bartowski, és como um cartaz infantil de Friendly Fire.

.

Burn Notice S03E11 "Friendly Fire"

Поедем в Френдлиз.

Vamos ao Friendly's.