Gate Çeviri Portekizce

Возьми машину и подкрепление, и ждите его на углу.

Coloca homens na Rua New Gate, Rua Casbah! E Rua Ramdam!

А дела всюду - от Мэна до Золотых Ворот... с остановками в Питтсбурге, Чикаго...

Espalhadas das colinas de Bangor à Golden Gate... - Deixa-me ver a lista.

Дамы и господа, наш сенатор Оливер Уайтсайд!

E agora, para apresentar o nosso convidado de honra, conhecido desde a costa rochosa do Maine até à Golden Gate, na Califórnia.

С моста "Золотые ворота"?

Queres começar com a Golden Gate Bridge?

Она села в свою машину и поехала в парк "Золотые ворота", он в пяти милях от нас.

Meteu-se no carro e foi até ao Parque Golden Gate, 00 : 15 : 33,726 - - 00 : 15 : 35,726 8 km.

Гм. Если не знаете, что ответить, сделайте как я - посмотрите на Золотые ворота.

Ficas encantado quando vês o Golden Gate!

.. Золотые ворота.

- O Golden Gate.

Золотые ворота.

- O Golden Gate!

- Посадите нас в парке Золотых Ворот.

Pousa no Parque Golden Gate.

- Кемптон Хилл Гейт.

- Campden Hill Gate.

Гастингс, у меня появилось внезапное желание снять квартир в Кемптон Хилл Гейт.

Subitamente, tive o desejo de alugar um apartamento em Campden Hill Gate.

Когда мы уходили из Кемптон Хилл Гейт, убийца сидел в засаде.

Quando saímos de Campden Hill Gate, o assassino estava à nossa espera.

Kensington and Notting Hill Gate.

Kensington e Notting Hill Gate.

Прошлой ночью на Голден Гейт был туман?

A Golden Gate tinha nevoeiro ontem à noite?

Значит не Голден Гейт.

Risquem a Golden Gate.

Я видел мельком Мост "Золотые Ворота". Я тоже его заметил.

Vi a ponte Golden Gate, alguns quarteirões atrás.

Прошлой ночью Клайд передал мне... что какие-то грузовики прошли через ворота Нидлс.

A noite passada, o Clyde disse-me que alguém tinha atravessado'Needles Gate'com carros!

Восстановление забора на "Broward Gate".

A próxima coisa em agenda é restaurar a vedação do portão Broward.

Мост Танкарвиль, Золотые Врата Сан-Франциско...

A ponte de Tancarville, a Golden Gate de S. Francisco...

А потом вдруг наступают выходные, и на рассвете, появляются сотни лавок. Портобелло-Роуд запружена ими до самых Ноттигхиллских ворот.

De repente, é o fim de semana e surgem centenas de barracas pela rua Portobello... até Notting Hill Gate.

- Да, из Ист Гейт.

- Sim, de East Gate.

все несутся к первому повороту. Предательский правый поворот!

Eles roncam para a primeira curva à direita no Princess Gate.

Если кто-нибудь захочет засунуть мост Золотые Ворота Японии в задницу... -... я буду только рад этому.

Se quiserem meter a ponte Golden Gate pelo cu do Japão acima podem fazê-lo.

Скоро ты увидишь Хелл Гейт!

Tu vais para Hell's Gate!

Всего лишь два часа назад я вышел из Хелл Гейта но меня принимали за эмигранта.

Apenas desci rio abaixo desde Hell's Gate, ao longo de 2 horas mas todos me tomaram por um imigrante.

Мы заслужили Ваше одобрение, Хелл Гейт?

Isso precisa da tua aprovação, "Hell's Gate"?

Я просидел в Хелл Гейт 16 лет.

Eu estive em Hell's Gate durante 16 anos.

Обычно Врата автоматически закрываются спустя непродолжительное время если ничего не пересекает горизонт событий с другой стороны.

Normalmente, o gate fecha-se, automaticamente, após um curto tempo, se nada entrar no horizonte de eventos, do exterior.

Проверьте четвёртый диагностический экран Врат.

Aceda ao ecrã 4 de diagnóstico do gate.

- Парк Золотые Ворота, в 6 : 30.

- No Parque Golden Gate Park, às 6 : 30.

И вот стою на на мосту Золотые Ворота, и все говорят мне : "Прыгай."

Então, estou na Golden Gate Bridge e estão todos a dizer-me para saltar.

Он был остановлен прежде чем успел взорвать мост "Золотые ворота".

Impedimo-lo de rebentar a Golden Gate.

Следуйте к мосту Равенс Гейт.

Prossigam directamente para a ponte Ravens Gate.

- Нет, я хочу сводить его в парк. ... В Голден Гейт. Завтра после детсада.

Quero levá-lo ao parque ao Golden Gate amanhã depois da ama.

Парк Голден Гейт.

Em Golden Gate Park.

Вроде бы все выглядит нормально, но поселение в нескольких километрах от врат, так что мы пока ничего не знаем.

Tudo parece normal, mas o povoado fica a alguns quilômetros do Gate. Então não sabemos de nada ainda.

Сэр, моя команда только что прошла через врата, - и мы направляемся в поселение.

Senhor, minha equipe acabou de passar pelo... gate, estamos indo pro povoado...

Может, стоит вернуться к вратам?

Talvez devessemos pensar em voltar pro gate.

Вы с Тейлой идите к вратам.

Você e Teyla vão pro Gate.

Пройдя по Мосту Золотых Ворот, прах Харви развеяли над морем.

Logo após a ponte Golden Gate, encharcados de álcool, cartoons de Doonesbury e banhos de espuma, os amigos mais próximos de Harvey espalharam as suas cinzas no mar.

Если ты еще жаждешь какого-то другого дикого приключения..... Отправляйся в леса парка Голден Гейт.

Da próxima vez que quiseres uma aventura ao ar livre... vamos foder para os arbustos no Golden Gate Park.

Что ж ты им не сказала, что я талончики продаю на мосту Голден Гейт?

Porque não lhes dizes que sou portageiro na Ponte Golden Gate?

Гейт позволяет нам найти путь к личной свободе!

A Gate permite-nos descobrir o caminho para a liberdade pessoal.

Кол Пфайфера, работника Гэйт, Организация здравоохранения в центре города И его еще неустановленную соучастницу видели здесь в полицейских портретах на них

Cole Pfeiffer, funcionário da GATE, uma empresa de saúde da Baixa, e a sua cúmplice ainda por identificar, ambos vistos aqui em esboços da Polícia.

Гретчен и ТиБэг ждали нас в Гэйт с автоматами.

Ela e o T-Bag estavam à nossa espera na Gate com metralhadoras.

Но впервые я устроился в Гейт... в Клируотере.

Você não estava na Divisão do Nordeste? Estava, mas o meu primeiro trabalho na Gate foi em Clearwater.

Наверное...

Acho que é como eles diziam, lá na Gate.

Уверен, что ты опять всё просрал в карты на этих выходных.

Tenho a certeza que perdes-te no Golden Gate este fim-de-semana.

Сан-Франциско теперь был респектабельным.

E as novas cidades que aparecem no Oeste começaram a sonhar... em se tornarem tão sofisticadas como a antiga cidade rufia de Golden Gate.

Высота 300 метров.

Passámos Low Gate.

На мосту "Золотые Ворота" стоял хаммер, и я говорю о машине.

Na ponte Golden Gate há um Hummer e estou a falar do carro.