Gratis Çeviri Portekizce

За павильон деньги заплачены.

Este estúdio não é gratis. Nôs precisamos dum pequeno descanso.

как пациент бесплатной клиники?

Paciente da Clínica Grátis?

Рекламное время в последней части этого шоу можно отдавать даром, или даже приплачивать. Критики до сих пор...

Vamos estar a dar publicidade grátis na última meia hora a quem atestar o depósito do carro.

Знаешь, если мы выиграем этот раунд, нам подадут бесплатные луковые кольца в Интергалактической закусочной "Снак Шак".

Sabes, se ganharmos este temos anéis de cebola grátis no "Intergalactic Snack Shack".

Бесплатный телефон в форме ручной гранаты?

Um telemóvel em forma de granada grátis?

It's fun to stay at the

É divertido ficar na... BEBIDAS GRÁTIS E

Если только кто-нибудь не может... освободить вас из Соны.

A menos que alguém te tenha oferecido... um cartão "Saia de SONA" grátis.

Выиграю, и Мари Спатафорэ поедет нахаляву. Ещё и останется.

E se ganhar, a Marie Spatafore ganha uma viagem grátis e alguma coisa mais.

Да нет, пробуй, конечно, раз дают бесплатно. А может просто купишь, раз тебе так нравится?

Não, não me importo que vás buscar amostras grátis, mas se gostas tanto, porque é que não o compras?

Нужных вещей, и бесплатных.

Há coisas boas, coisas grátis.

Я должна вам дать всего парочку, но это упаковка витаминов для беременности на целый месяц...

Por isso, só vos posso dar duas destas, mas isto são amostras de vitaminas pré-natais suficientes para um mês, são grátis.

Я вам принесу пиво бесплатно, хорошо?

Vou trazer-vos uma rodada grátis de cerveja.

Как важному клиенту, мы предлагаем вам бесплатное обновление в рамках нашей программы "Друзья и семья".

Sendo um cliente de valor, estamos lhe a oferecer uma actualização grátis de "Amigos e Família"

Давай уже бесплатный напиток.

Vá lá, isso deve ter valido uma bebida grátis.

- В Гранд Отель, там халявное пиво!

Cerveja grátis no Grand Hotel!

Еще один и ты получишь бонус.

Mais um e recebem um "baba ganoush" grátis.

Вот так, я немного сыграл для вас бесплатно.

Uma representação grátis para vocês.

Тут дают бессчётное количество мясных блюд и бесконечную газировку!

Tem vários pratos de carne e um reabastecimento grátis de refrigerante.

В идеале, вы можете выудить необходимую информацию с помощью приятных слов и бесплатной выпивки.

Idealmente, podemos obter toda a informação de que precisamos com boas palavras e bebidas grátis.

Нормально. Нормально?

Bebe cada uma de sua vez, encher o copo de novo é grátis.

Если я выиграю - она бесплатная, если ты выиграешь - она бесплатная.

Se eu ganhar, é grátis. Se tu ganhares, é grátis.

Тебе никогда меня не поймать. Просто вскарабкался по канату, да?

Então ele seguiu o endereço para conseguir a sua refeição grátis, por alto parecia um baita negócio.

Кто хочет бесплатного праздничного мишку?

Quem quer um urso festivo grátis?

Ничего, это бесплатно.

Não importa. É grátis.

72-дюймовая плазма, супер комфортные диванчики, все это бесплатное кофе, которое мы можем пить.

Plasma de 72 polegadas, sofás super confortáveis, e podemos beber café grátis.

Установив рекорд, вы выиграли сто долларов четвертаками и годовой запас Слим Джима.

Por ter batido o recorde de todos os tempos, ganhou 100 dólares em moedas de 25 cêntimos e um ano de Slim Jim grátis.

Я имею ввиду жестокое обращение с детьми, немного угнетающе. Поэтому я решил так, завлекать их бесплатной порнухой, а потом переходить к серьезным вещам.

Abuso infantil é deprimente, então, a minha teoria é puxá-los com pornografia grátis e depois vamos ao que interessa.

Я собираюсь проверить остальные комнаты, на случай, если прежние жильцы оставили какие-нибудь вещи.

Vou verificar os outros quartos para ver se os antigos donos nos deixaram alguma cena grátis.

Эй, Лилли, бесплатный гвоздь!

Lil, prego grátis!

Посмотрите, что я нашла в детской, халявный скейтборд,

Vai ficar tudo bem. Olha o que encontrei no quarto dos miúdos! Skate grátis.

Халявный "Хангри, хангри Хиппо" ( детская настольная игра ).

Jogo do "Tragabolas" grátis.

Халявная миска для салата.

Filtro de saladas grátis.

А тот, кто соберет его больше всех, выиграет бесплатные выходные здесь в поместье с дегустацией еды и вина со всего мира.

E quem fizer mais vai ganhar um fim-de-semana grátis aqui na casa de campo com comida internacional e provas de vinho.

"Бесплатный Гремми"

GRAMMY GRÁTIS

Плюс бесплатная доставка.

Talvez uma entrega grátis.

Это заслуженная похвала.

- Créditos no lugar de dívidas. Sem comida grátis no Café Diem.

Книги - бесплатно.

Os livros ainda são grátis.

Бесплатное пиво.

Cerveja grátis.

У меня бесплатный межгород. Мог бы сказать все это из Чикаго.

Tenho chamadas interurbanas grátis.

Эти вопросы, это чтобы получить мою бесплатную книжку?

É esta uma pergunta para ganhar o meu livro grátis?

Возьму и надену подарочную маску для сна.

Eu acho que vou usar a minha venda para olhos grátis.

Всем.

E é grátis para todos.

Могу я предложить тебе рассказать, что случилось, чтобы я смог спуститься в учительскую и взять бесплатную чашку кофе, которую мне не придется делать самому.

Posso sugerir que me digas que tipo de ajuda precisas, para que eu possa ir à sala dos professores, buscar um copo de café grátis, que não tenha que fazer?

Но если мы закончим его, то ты получишь бесплатное дополнение

Mas se o completarmos, ganhas um pacote grátis.

И нам бесплатно дали бутылку шампанского.

E recebemos uma garrafa de champanhe grátis.

Поэтому.. Как насчет бесплатного водопроводчика до конца твоих дней?

Por isso... que tal canalizações grátis pelo resto da vida?

В родильной палате раздавали бесплатные пробники.

Na maternidade estavam a dar amostras grátis.

Тогда сценарий свободен, переплаченная мелкая шлюшка.

Então, ainda é grátis, sua cabra paga a mais e minorca.

У них нанята команда частных детективов, которые типа разыскивают по стране, и уних есть маленькая бесплатная телефонная линия. которая принимает звонки.

Têm uma equipa de investigadores privados que percorrem o país, e uma linha telefónica grátis que recebe chamadas, e,

ОТСОСУ ЗА ЛЮБОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ!

MAMADA GRÁTIS PARA CADA DOAÇÃO

Хотите по бесплатной карикатуре?

Querem receber um caricatura grátis?