Guggenheim Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Эта девочка Гуггенхаймов?
A miúda do Guggenheim?
Повстречаться с матерью у Гугенхеймов. Уверен, что не хочешь пойти?
Vou ter com a minha mãe ao Guggenheim.
Я не ахти какой Гугенхейм.
Não gosto muito de ir ao Guggenheim.
Видели пристройку к музею Гугенхейма?
Viu a reformulação do Guggenheim?
Вы видели новую пристройку к музею Гуггенхайма?
- Viu a nova versão do Guggenheim?
Музей Гугенхайм.
É o Museu Guggenheim.
Это мистер Бенжамин Гугенхаймер и его любовница мадам Ауберт.
Benjamin Guggenheim e a amante, a Madame Aubert.
Миссис Гугенхаймер дома с детьми, конечно же.
A Sra. Guggenheim está em casa com os filhos, claro. E aqui...
Мы оделись как нельзя лучше и подготовились принять смерть как джентльмены.
Sr. Guggenheim? São para si. Não, obrigado.
O, и в Guggenheim с Франческой.
- Oh, e no Guggenheim com a Francesca.
В Guggenheim?
- No Guggenheim?
Мы входили в опекунский совет музея Гуггенхайма.
Servi com ele na administração do Guggenheim. A sério?
– Ну что, пойдем в "Гуггенхайм"?
- Pronta para o Guggenheim?
У тебя через 15 минут встреча с Гуггенхаймом.
Tens uma reunião com o Guggenheim dentro de 15 minutos.
Она подала заявку на Гугенхайм.
Ela está a tentar entrar no Guggenheim.
Думаю, надо заняться образованием Грейера. Посетите выставку Писсаро в Гуггенхайме.
Talvez seja uma manhã boa para fazer algo educacional com o Grayer, como a exposição Pissarro no Guggenheim.
Стипендию Гуггенхайма?
O Guggenheim.
Фонд Гуггенхайма дал объявление в "Нью-Йорк Таймс", объявляя своих стипендиатов за этот год и твоего имени там не было.
A Fundação Guggenheim publicou um anúncio no New York Times para anunciar as bolsas deste ano e o teu nome não vinha lá.
Потому что я позвонил в Фонд Гуггенхайма.
Porque liguei para a Fundação Guggenheim.
Мой друг, консультант в Фонде Гуггенхайма.
Um amigo meu é consultor da Fundação Guggenheim.
Ладно, хорошо, я не выигрывала Гуггенхайм.
Pronto, não ganhei a Guggenheim.
Привет, миссис Гуггенхайм.
Olá, Sra. Guggenheim.
- Ну, когда ты получишь своего Гугенхайма, тогда мы сможем поговорить об этом. - О.
Quando receber a Bolsa Guggenheim, falamos.
- Как музей Гуггенхайма?
- Como foi a visita ao museu Guggenheim?
Один из этих фондов устраивает благотворительный ужин в музее Гуггенхайма в субботу.
Uma delas vai fazer uma recolha de fundos no Guggenheim, no sábado.
В Гуггенхайме все должно работать как часы.
Tudo tem de funcionar na perfeição no Guggenheim.
Пиппи, в Гуггенхайме было фиаско.
Pippi, o Guggenheim foi um fiasco.
Все еще жду, когда музей Гуггенхайма начнет скупать мои работы.
Bem, ainda estou à espera que o Guggenheim comece a colecionar o meu trabalho.
Звонок от Мэдисон Уэлд.
O Guggenheim? Chamada de Madison Weld.
Это нам дал в долг Гугенхейм.
É um empréstimo do Guggenheim.
Ты уверен, что Гуггенxаймы не обидятся, если их имя заменят на моё?
Tem a certeza que os Guggenheim não se importam que eu tire o nome deles?
Ну, на 98-ой улице точно была меньше. 348 кв. футов.
Ele é uma espécie de Assistente Executivo, e ela trabalha para o Guggenheim.
Его беспокоило какое-то конкретное дело?
Ela trabalha no Guggenheim. Equino?
О, Марлон, вот вы где. Марлон Гуггенхайм, из Гуггенхаймов Коннектикута.
Marlin Guggenheim dos Connecticut Guggenheims.
Здравствуйте, могу ли я услышать мистера Гуггенхайма?
Olá, posso falar com o Sr. Guggenheim?
Этот ящик мог бы быть в музее Гуггенхайма.
Aquela caixa podia estar exposta no Guggenheim.
Гугенхейм.
O guggenheim.
Вроде как скатиться на скейте по спирали музея Гуггенхейма.
Sim, como fazer skate pela rampa do Guggenheim.
- Я не в буквальном смысле.
- Mas não quis dizer mesmo o Guggenheim.
Поэтому, дабы доктор легче здесь освоился, он присоединится к Гуггенхайму, искать применение экстракта из надпочечников в хирургии.
Portanto, para lhe dar a oportunidade de se instalar, juntar-se-á ao Guggenheim no laboratório, para procurar aplicações cirúrgicas para o novo extrato de glândula.
Да почти ничего. А ты чего?
Nada de especial, fui com uns amigos ao Guggenheim.
Ты первый раз или как?
Sou o professor Guggenheim.
- В музее Гуггенхайма.
- Ao Guggenheim.
Я Гуггенхайм.
Guggenheim.
— Марлон Оскар Гуггенхайм Четвёртый.
Marlin Oscar Guggenheim IV.