Hadley Çeviri Portekizce
200 parallel translation
А теперь - плохие новости, Куп. У меня рапорт Альберта о препятствовании правосудию и нападении на федерального служащего, по поводу его "междусобойчика" с местным шерифом Трумэном. Альберт просит, чтобы этого парня лишили значка, Куп.
Com Martin Hadley no papel de Chet Selena Swift como Esmeralda e Jade Evan St.
Снимались : Maртин Хэдли в роли Чэта... И Джэйсон Денбоу в роли Монтаны.
Com Martin Hadley no papel de Chet Selena Swift como Esmeralda e Jade Evan St.
Это мистер Хэдли, начальник охраны.
Este é o Sr. Hadley, capitão dos guardas.
Хэдли ему голову попортил, мама не горюй.
O Hadley deu-lhe umas valentes mocadas na pinha.
Мистер Хэдли... вы доверяете своей жене?
Sr. Hadley... confia na sua mulher?
Правда.
Hadley matá-lo. A sério.
Я не был там и не видел, но слышал, что Байрон Хэдли плакал как девочка... когда его забрали.
Eu não vi, mas contaram-me que o Hadley desatou a soluçar como uma menina quando o levaram.
И Хэдли хватает его за глотку, так?
O Hadley tem-no pelo pescoço e diz,
Три дня назад ты бросила работу в Военном исследовательском институте. Ты украла юнит ( unit ) Икс-5.
Há três dias assaltaram os armazéns do Exército, em Hadley, onde roubaram o dispositivo X-5.
- ќх. ј как насчет'емингуэ €, когда'адли потер € л все его рассказы?
E quando o Hadley perdeu aquelas histórias do Hemingway?
Элизабет Хэдли.
Elizabeth Hadley.
Что у нас есть на Хэдли?
Arranje tudo o que tivermos sobre a Hadley.
Элизабет Хэдли, Натан Мюр.
- Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
Насколько близко ты знал Хэдли?
Até que ponto conhecias a Hadley?
На Бейруте, сэр. Мы все еще не знаем, как Хэдли оказалась в китайской тюрьме.
Ainda não sabemos como a Hadley foi parar a uma prisão chinesa...
Давайте просто... продолжим. После взрыва, Хэдли стала для нас угрозой. Не только для операций на Ближнем Востоке, но и для жизни Бишопа.
Após o atentado, Hadley tornou-se numa preocupação não só para os agentes no Médio Oriente, mas também para o Bishop.
Поэтому я заключил сделку с правительством Китая. Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.
Fiz um acordo com os Chineses, a Hadley em troca de um diplomata dos EUA condenado por espionagem.
- А когда Хэдли узнала, что я год пропущу, она вся такая : "Ну ты даешь".
Quando a Hadley soube que eu ia adiar um ano, achou mal.
Я заслуживаю большего уважения, Хэдли.
Dá-me mais crédito do que isso, Hadley.
- Он потерял работу, Хэдли.
Ele perdeu o emprego, Hadley. - O quê?
Тогда не вини во всём меня, Хэдли.
Então não descarregues em mim, Hadley. Não vais ter que ficar aqui.
Хэдли Вулфмайер!
Hadley Wolfmeyer!
Давно они в восторге, чёрт тебя возьми, Хэдли?
Há quanto tempo é que eles estão encantados, Hadley?
- За Дэвида и Хэдли!
- Ao David e à Hadley.
За Дэвида и Хэдли, за их долгую и счастливую совместную жизнь.
Ao David e à Hadley. A uma longa e bela relação.
За моего первенца, за мою маленькую Хэдли-Вэдли.
A minha primeira filha, a minha pequena Hadley-wadley.
Мы так её любили, с той самой минуты, когда она родилась.
Hadley-wadley. Foi tão amada desde o primeiro segundo que nasceu.
Бедняжка Хэдли... Мне так стыдно перед ней, Дэнни.
Coitada da Hadley.
Отправляйся замуж!
- Certo, certo. - Bela cara gorda, Hadley.
Хэдли!
Vai-te casar. - Hadley!
Ты же прочла мне целую лекцию на свадьбе Хэдли.
- Que foi? Que foi? Deste-me aquele sermão todo no casamento da Hadley.
Я капитан Уильям Хэдли, начальник аэропорта Кадьяка.
Sou o capitão William Hadley, comandante desta estação aérea.
Доктор Хадли, откройте дверь.
Dra. Hadley, abra a porta!
- Доктор Хадли!
- Dra. Hadley!
Доктор Хадли!
Dra. Hadley!
Передайте доктору Хадли, что я извиняюсь.
Digam à Dra. Hadley que eu peço desculpa.
Доктор Тауб и доктор Хадли.
O Dr. Taub e a Dra. Hadley.
Брэндон, я доктор Хадли.
Brandon, eu sou a Dra. Hadley.
Со слов доктора Хадли, пациентка приняла наркотик за пять часов до припадка, так что...
Segundo a Dra. Hadley, a paciente consumiu-o cinco horas antes, logo...
Доброе утро, доктор Хадли.
Bom dia, Dra. Hadley.
Я доктор Реми Хадли из больницы Принстон-Плейсборо.
Sou a Dra. Remy Hadley do Hospital Princeton-Plainsboro.
Доктор Хадли, жду, когда Вы будете готовы.
Dra. Hadley, quando quiser...
Вызывает альфа-кило два-четыре-девять!
Aqui é AK-249 chamando Controle de Hadley!
Байрон Хэдли?
Byron Hadley?
А это сёстры Хэдли.
Estas são as irmãs da Hadley.
Мы просто обожаем Хэдли.
Estamos loucos pela Hadley.
- За Хэдли-Вэдли!
À Hadley-wadley.
- За Хэдли-Вэдли!
Hadley-wadley.
Хэдли.
Hadley...
Друг Хэдли?
Namorado da Hadley.
Я не шучу.
Não me provoques hoje, Hadley.