Halen Çeviri Portekizce
35 parallel translation
Белье, зубная щетка и диск Ван Хелена.
Roupa interior, uma escova de dentes e um CD dos Van Halen.
Van Halen.
Van Halen.
Ван Хален!
Van Halen!
В какой искривленной Вселенной оттачивание техники двуручного теппинга Эдди Ван Халена считается "ничем не занимаешься"?
Em que Universo deturpado é que a técnica Arpeggio de duas mãos do Eddie Van Halen conta como "absolutamente nada"?
Дин Ван Хален.
Dean Van Halen.
Van Halen?
Van Halen?
Вы просто сейчас вылитый Эдди Ван Хелен.
Não, é que se parece bastante com o Eddie Van Halen.
Я недавно видел Эдди Ван Хелена.
Acabei de ver o Eddie Van Halen.
Да пошел ты, Ван Хален.
Maldito sejas, Van Halen.
Если мы пойдем на их концерт, то будем не лучше глупых блондинок, которые сверкают своими сиськами на концерте Ван Хален.
Se as formos ver tocar, não somos melhores que aquelas loiras oxigenadas que mostram as mamas num concerto dos Van Halen.
А разве эти девушки не занимаются сексом с участниками Ван Хален после концерта?
Sim, mas essas gajas não têm sexo com os Van Halen depois do concerto?
Если хочешь заняться сексом с Ван Хален, то делай это в свое свободное время, Тед.
Se queres fazer sexo com os Van Halen fá-lo sozinho, Ted.
Знаете, они сказали, что Вэн Хэлен умер после того как группу покинул Дэвид Ли Рот,
Sabes, diziam que o Van Halen estava morto Depois do David Lee sair,
Врубим "Ван Халена", как в прошлые времена?
Queres ouvir Van Halen como nos velhos tempos?
Нам бы не помешал соло-гитарист, ну для дерьма в стиле Ван Халена.
- Bateria. Fazia-nos jeito um guitarrista para solos, sabes, para as merdas à Eddie Van Halen.
Вообще нам бы не помешало соло для той фигни в духе ван Халлена.
Fazia-nos jeito um guitarrista para solos, sabes, para as merdas à Eddie Van Halen. Como é que a vossa banda se chama?
Я разрываюсь между идеей научить настоящего койота взрывать динамит или же подключить фитиль к гитаре Эдди Ван Халена, который будет загораться во время последнего аккорда песни "Hot For Teacher".
Estou dividido entre treinar um coiote para usar um detonador de dinamite ACME, ou ligar um fusível à guitarra do Eddie Van Halen que se apaga no segundo que ele tocar a última nota da música "Hot For Teacher."
Ван Хален.
Van Halen.
Ван Хален выступает в Центруме. 3-й ряд.
Van Halen no Centrum. Terceira fila!
Это же, блин, сам Ван Хален, чувак.
Este é Van Halen freakin, homem.
Есть 2 билета на Ван Халена в эту субботу.
Eu tenho dois bilhetes para Van Halen neste fim de semana.
Шлифую дизайн альбома Van Halen Diver Down.
Estou a desenhar a capa do álbum para o "Diver Down" dos Van Halen.
Затем Дрю выезжает верхом на панде, а Эдди Ван Хелен такой...
E depois aparece o Drew montado... num Panda, e depois o Eddie Van Halen está, tipo...
Мне не только нравится "Ван Хэйлен", но я думаю они продолжают становиться лучше.
Não só gosto do Van Halen, como acho que está cada vez melhor.
А вам как, Van Halen нравится?
Gosta de Van Halen?
Это не так легко, как поставить следующий трек Ван Халена.
Não é assim tão fácil como pôr a reproduzir a próxima música do Van Halen.
Это была идея Веры, чтобы его ликвидировать - под саундтрек Ван Хален. - Да-да-да.
Foi ideia da Vera atraí-lo com música do Van Halen.
Ван Хален.
- Van Halen.
Похоже на концертный райдер Ван Халена.
É parecida com a lista do Van Halen.
- Ван Хален продолжал без Ли Рота.
- O Van Halen saiu com o David Lee Roth.
Полегче, Ван Хален.
- Tenha calma, Van Halen.
Том Петти, "Пинк Флойд", Ван Хален?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Я могу проснуться утром без дел а к концу дня сниматься в клипе Ван Халена
Posso acordar de manhã sem rigorosamente nada para fazer e aparecer num vídeo dos Van Halen ao fim do dia.
[Голос Никки] : Когда я впервые приехал сюда, Я думал, что каждый день будет как музыкальный видеоклип Ван Халена...
Quando cheguei aqui, pensava que todos os dias seriam como um vídeo do Van Halen... gajas boas de biquini andando por ai de patins bebendo cocktails ao pé da piscina.