Hamlet Çeviri Portekizce

Сьюзан, вообрази себе, как ты устраиваешь званый вечер, а весь ужин твой муж бродит... как дух отца Гамлета.

Imagina um jantar com o teu marido a pairar como o fantasma de Hamlet.

Даже Шекспиру "Гамлет" уже наскучил бы.

Três noites seguidas. Nem Shakespeare veria Hamlet em três noites seguidas.

- Ты забыл, что Гамлета играешь ты.

- Esqueceu-se que é Hamlet.

"... приходите в мою уборную,.. " "... когда Гамлет начнёт монолог " "Быть или не быть" " ".

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio'Ser ou não ser...'."

- Он хотел бы сыграть Гамлета.

- Ele quer interpretar Hamlet.

Он хотел бы сыграть Гамлета.

Ele quer interpretar Hamlet.

Каждую неделю мы организуем небольшое представление.

Fazemos um pequeno espectáculo todas as semanas. A última semana foi o Hamlet.

Что значит, "О, боже"? Она появилась так внезапно, как мать Гамлета.

- Quando ela fica assim, de repente põe-se a fazer de mãe de Hamlet.

Надеюсь, вы нас порадуете чем-то особым, скажем, монолог Гамлета или сценой на балконе из "Ромео и Джульетты".

Espero que nos ofereça algo especial. Digamos, um monólogo de Hamlet uma cena de "Romeu e Julieta"? Não seja tímida.

леди, когда я расскажу вам, кем она была... кем она была!

Senhora, quando lhe disser quem era. - Ela era a mais bela... ela era a bela esposa do rei Hamlet. - Quem?

И Король Гамлет делал для нее что угодно, всё, что она хотела.

E o Rei Hamlet, faria qualquer coisa por ela, tudo o que ela quisesse.

"Гамлет, я ужасно желаю получить мягкое Золотое руно."

"Hamlet, tenho uma terrível ânsia por um Velocino de Ouro macio."

Для Фрейда больше подходит Гамлет, а не ты.

Hamlet é que foi feito para o Freud, não tu.

Сегодня актеры Каридиана покажут вам "Гамлета", одну из пьес, исполняемых в космосе, посвященных традициям классического театра.

Hoje, os Actores de Karidian apresentam "Hamlet", outra peça apresentada no espaço, dedicada à tradição do teatro clássico.

"Гамлет" - это жестокая пьеса о жестоких временах, когда жизнь ничего не стоила, и все хотели стать Богом.

"Hamlet" é uma peça violenta sobre tempos violentos, quando a vida era de pouco valor e a ambição era Deus.

Дайте подумаю. Недавно я сыграл Гамлета, верно Лиз?

Entrei no Hamlet, não foi?

"Гамлет", "Макбет",

Hamlet, Macbeth,

Да, знаю, подружка Гамлета.

- Eu sei. A miúda do Hamlet.

Конечно же, Гамлет во многих видит эту "червоточину", он не верит даже словам собственной матери о смерти отца, он пытается выискать правду самостоятельно.

Claro, a resposta de Hamlet a isto... e às mentiras da sua mãe foi continuar a sondar e vasculhar.

Как сказал Гамлет :

Como disse Hamlet :

Только теперь я понимаю, что имел в виду Гамлет.

Só agora percebi o que Hamlet queria dizer.

- "О силы неба, защитите нас!" - "Гамлет", акт 1, сцена IV.

- Que os anjos nos protejam. - Hamlet, 1º acto, cena 4.

- Я не знаю. - Верн?

Leste o Hamlet?

Прошу, пару строчек из Гамлета, пожалуйста!

Diga umas linhas do'Hamlet'por favor.

Помимо жажды видеть вас пред нами, заставила вас вызвать и нужда.

Além de desejarmos muito ver-vos... a necessidade de vos usar apressou a vossa convocação. Devem ter ouvido sobre a transformação de Hamlet.

Mы xoдим пo кpyгу! Что либо этот мозг уж не годится

... que encontrei a causa da loucura de Hamlet.

- Haм дaли пopyчeниe.

A transformação de Hamlet.

Вот. "На ее дивную белую грудь эти..." - и тому подобное.

Isto veio de Hamlet para ela?

" Лорд Гамлет - принц, тебе он не чета.

'Lord Hamlet é um príncipe fora do seu destino. Isto nunca poderá acontecer.'

Bcякий дeйствyeт нa ocнoвe тoгo, чтo извecтнo.

O que supõe? Hamlet está fora de si, por fora e por dentro.

Моя Гертруда, удались и ты. За Гамлетом негласно подослали. Он здесь столкнется как бы невзначай с Офелией.

Pois mandámos chamar Hamlet... para que ele, como que por acaso... possa encontrar Ofélia.

К тому ж - хоть связи нет в его словах, в них нет безумия.

Mas o que ele disse, apesar da falta de estilo... não pareceu loucura. Ofélia, não precisas de contar o que Hamlet disse.

Mы нa пути в Aнглию.

Estamos a levar Hamlet ao rei inglês. - Para quê?

Пиcьмo кaк тaкoвoe eсть пpикaз, чтoб Гaмлeтa, oпaснocть и гpoзy для Дaнии и Aнглии, cxвaтить, и тут жe, нe тepяя ни минуты, кaзнить!

'Por várias razões, pelo bem da Dinamarca... e da Inglaterra, ao ler esta carta, sem demora... devo mandar cortar a cabeça de Hamlet! '

Бeз Гaмлeта всe бeсcмыслeннo, нaс нe oтпyстят бeз Гaмлeтa!

Precisamos de Hamlet para a nossa libertação. Eu fingirei ser...

Гамлет, акт 3, сцена 1.

Hamlet, Acto 3, cena 1.

"Гамлет" Шекспира не может быть более захватывающим.

"Hamlet" de Shakespeare não seria mais excitante.

А Гамлет вынужден убираться.

E Hamlet vai matar o traste.

Как говорил Гамлет, "Будь верен самому себе".

Como disse Hamlet, "Sê a ti próprio fiel."

Нет. Гамлет так не говорил.

Não, Hamlet não disse isso.

Думаю, я достаточно хорошо помню "Гамлета".

Acho que me lembro muito bem de Hamlet.

В Большой театр даже звали Гамлета играть.

O Teatro Bolshoi convidou-me para representar "Hamlet".

- Как тебе "Гамлет"?

- O que pensas de Hamlet?

Менингит - это "Гамлет" среди болезней.

Esta é o Hamlet das doenças.

Ты думаешь о Хитклифе. Мечтаешь о Гамлете.

Estás a pensar em Heathcliff, a pensar em Hamlet.

Не изображай из себя Гамлета, мой мальчик.

Não sejas como Hamlet comigo.

Потом Стокгольм и эта Нобелевская фиговина, потом "Гамлет" в Москве для Британского Совета, так что времени у меня нет.

Em seguida, vou fazer o Hamlet em Moscovo, com o British Council, Não quero ocupar muito o tempo.

O, эти нeснocныe cтapыe дypни! Baм пpинцa Гaмлeтa?

Procuram lord Hamlet?

Ктo, cтapик? Гaмлeт. Bлюблeн.

Hamlet... apaixonado... pela filha do velho... o velho acha.

- И чтo жe? - Что?

Levamos Hamlet ao rei inglês, entregamos a carta...

Mы пpибыли из Дaнии.

Viemos entregar Hamlet.'