Hart Çeviri Portekizce
478 parallel translation
- Джоан Харт, журналистка, моя знакомая.
Chama-se Joan Hart. É uma amiga, jornalista.
Меня зовут Джоан Харт.
Chamo-me Joan Hart.
У нас мало времени.
Bem, Menina Hart.
- Не испытывайте меня.
Não me force a empurrá-la, Menina Hart.
- Вы хотели взять интервью у моего мужа.
É a Joan Hart, que... - Que queria entrevistar Richard.
- Джоан Харт.
- Joan Hart. - Sinto muito.
Это свело с ума Джоан, Бугенхагена...
Eu vi o muro. Enlouqueceu Joan Hart, Bugenhagen...
на этом мосту, о котором писали Томас Вулф и Харт Крейн, мы приветствуем Стинго, примкнувшего к пантеону тех, чьи слова – это всё, что мы знаем о бессмертии.
Neste ponto... sobre o qual Thomas Wolfe e Hart Crane escreveram... damos as boas vindas a Stingo nesse panteão dos deuses... cujas palavras são tudo o que sabemos sobre a imortalidade.
"Изумрудный Мыс" и "От сердца к сердцу".
No "Emerald Pointand" e no "Hart to Hart", que foi muito bom.
За мoегo напаpника Джимми Хаpта чьё умение pаспoзнавать фальшивки пpевoсходит лишь... -... oпыт в закpеплении стpаховки. - Этo тoчнo!
Ao meu parceiro, Jimmy Hart, cuja perícia em cheirar papel falso só é excedida pela destreza ao transgredir uma linha de segurança.
Жаль Джимми Хаpта.
Lamento o que aconteceu ao Jimmy Hart.
Егo пoдoзpевают в убийстве федеpальнoгo агента Джима Хаpта.
Por suspeita de homicídio de um agente federal, Jim Hart.
Жаль Джима Хаpта.
Foi uma pena, isso do Jim Hart.
- Как дела, пpиятель?
isto é do Jimmy Hart, do deserto.
Я тебе обещаю, Энди... Тебе нужно только встать на "У айт Харт Лейн" во время субботней игры...
Garanto-te, Andy, fazes os sábados na White Hart Lane, em dias de jogo.
Месье, мадмуазель Эльза Харт поет здесь?
A Sra. Elsa Hart canta aqui, não é verdade?
Нет, я просто хочу узнать, это та Эльза Харт?
Não. O que quero saber é se é a americana Elsa Hart.
Милосердная хозяйка, хитрая шпионка и, возможно, та же певица Эльза Харт - Несомненно, одно и то же лицо.
A caridosa senhoria, a traiçoeira espiã e, talvez, a cantora Elsa Hart, são todas a mesma pessoa.
Мисс Эльза Харт?
Menina Elsa Hart?
Мадмуазель Харт.
Sra. Hart.
Мадмуазель Харт, у вас поистине великолепный голос.
A Sra. Hart tem uma belíssima voz.
Программа была записана Бернардом Боддингтоном...
"O programa gravado foi escrito por : Bernard Boddington e Charles Hart,"
Мондэйл Харту : "И в чем тут мясо"?
"O Mondale disse para o Hart : Onde está a carne?"
ДЛя начала мы должны сделать несколько звонков,
Primeiro tem de conseguir a chamada declaração Hart-Scott-Rodino.
"Hart-Scott-Rodino Antitrust" распродается, и затем мы можем вести переговоры
Então poderemos negociar os detalhes da aquisição.
Mеня зовут Tомас Харт.
Eu sou Thomas Hart.
Tом Харт.
Tom Hart.
Tомас Харт.
Thomas Hart.
Принятие Кармен способствует остыванию Ада и номинации Мелиссы Джоан Харт на Оскар.
Eu vou por a Carmem no time... Quando o inferno congelar e a Melissa Joan Hart for indicada ao Oscar!
- – оджерс и'арт?
- Rodgers e Hart?
Харт, дай визуальное подтверждение.
Hart, à espera de contacto visual.
Харт, ничего не видно, а нам нужны эти диски.
Hart, não conseguimos porra nenhuma. Nós precisamos de ver o disco.
Харт, ничего не делай.
Hart, até a situação estar segura, mantém a posição.
Пошли, Харт.
Anda Hart.
Харт.
Hart.
Грейси Харт.
Gracie Hart.
Верно, Харт?
Certo, Hart?
- Харт, идите на своё место.
- Hart, não devias estar à secretária?
Это же Харт.
É a Hart.
Если вы - Грейс Харт, я сейчас же ухожу.
Se é a Grace Hart, eu desisto já aqui e agora.
Харт, это ты?
Hart, és mesmo tu?
Мисс Харт?
Miss Hart?
Эй, Харт!
Ei, Hart!
Харт?
Hart?
Харт, ты меня слышишь?
Hart, estás a ouvir-me?
Мисс Харт.
Miss Hart.
Я могу поговорить с мисс Харт наедине?
Posso ter um momento a sós com Miss Hart, por favor?
МакДональд видел выступление Харт.
O McDonald ligou. Viu o pequeno anúncio anti-fumadores da Hart.
Ребята, Харт в уборной.
Ei, meus, a Hart está no vestuário.
Господи, Харт.
Jesus, Hart.
Мадмуазель Харт, или вы предпочитаете, чтобы вас называли Карлой Ромеро?
Sra. Hart...