Heath Çeviri Portekizce
132 parallel translation
Миссис Барнсли, мисс Хит, мистер Барнсли и мистер Рендал.
Sra. Barnsley, Menina Heath, Sr. Barnsley, Sr. Randall.
Это миссис Эдамс, мистер и миссис Барнсли, мисс Хит и мистер Рендал.
Sr. Duvalle, é a minha tia, a Menina Adams. Sr. e Sra. Barnsley, Menina Heath e Sr. Randall.
Констебль, проводите его в больницу и передайте это доктору Хиту.
Entregava isto ao Dr. Heath?
Неужели все так плохо? Джон, друг мой, я понял, доктор Хит прав.
John, meu bom amigo, sei que o teu Dr. Heath está certo.
Да, Джекилл, доктор Хит передал мне, вы продолжаете свои исследования.
O Heath estava a dizer-me que continua com as suas pesquisas.
Доктор Хит к ним симпатии не питает.
O Dr. Heath não concorda, Dr. Courtland.
Исследования токсичных метаболитов. Воспроизводя стратегию Хита и Фридхоффа пытаемся отыскать блуждающую субстанцию, ответственную за развитие шизофрении.
Toxidade de metabólicos... reproduzir as estratégias de Heath Friedhoff... a tentar achar substâncias específicas para esquizofrenia.
Покушение на убийство Эдварда Хита.
Atentado a Edward Heath.
Доброе утро, мистер Хиф.
Bom dia, Sr. Heath.
Я Джаки Хиф.
Sou a Jackie Heath.
Но сперва найди мне Хифа и Эдди Барзуна.
Mas primeiro tens de encontrar o Heath e o Eddie Barzoon.
Я был наверху у Милтона, с Хифом и Барзуном.
Estive no apartamento do Milton com o Heath e o Barzoon.
Значит, тебя не потревожит, что она вернулась в Лондон. Получила "Оскара". И теперь снимается в новом фильме на Хэмпстед Хит.
Então não vais ligar nelhuma saber que ela está em Londres com seu Oscar... e a filmar em Hampstead Heath.
Это доктор Хиз?
É o Dr. Heath?
Ты перешел на сторону Ивер Хита.
Desertaste para o lado de Iver Heath.
Привет бригаде Ивер Хит.
Una-se o Iver Heath Posse.
Тут-то ты оторвёшься и назовешь его Хит, или Блэйн, или Секвойя.
É então que entras a matar e lhe chamas Heath ou Blaine ou Sequoia.
Хет?
Heath?
Хиз.
Heath.
Кстати, Хиз. На прошлой неделе ты прекрасно солировал в церковном хоре.
A prepósito Heath, não tive oportunidade de te dizer como foi agradável o solo na igreja.
А пока что, отправлю Хита домой, выпишу ему гидрокордон, чтобы успокоить боль.
Entretanto, vou mandar o Heath para casa com uma receita de hidrocodeína para as dores.
- Хит, твоя мама права.
- Heath, a tua mãe tem razão.
- Хит.
- Heath.
И почему-то Хит Леджер тоже вдруг оказался в нашей школе и, кажется, он собирался меня поцеловать.
Por alguma razão o Heath Ledger também estava aqui e... Acho que estava prestes a dar-me um beijo.
В фильме будет играть Хит Леджер.
O Heath Ledger vai ficar com o papel.
Я знал его, Хит.
Eu conhecia-o, Heath.
Вы случайно не видели Хита?
Vocês não têm visto o Heath, pois não?
У меня тоже с другом проблемы.
Eu também estou a ter problemas com o meu amigo Heath.
Хит!
Heath!
Фильм Хита Леджера и его друзей.
Mr.Scudester Um filme dos amigos de Heath Ledger.
- Собрание проходит в полной темноте из-за отключений электричества, санкционированных премьер-министром Эдвардом Хитом.
- O conluio foi feito às escuras pois os cortes na electricidade ordenados pelo 1º Ministro Edward Heath continuam.
- Да. Они назывались Ньютон Хит.
Chamavam-lhes Newton Heath.
В любом случае, он теперь встречается с одним из своих старых учителей, с этим... этим чудотворцем... мистером Хитом.
Anda a ser seguido por um antigo professor dele, um milagreiro, Mr. Heath.
И что этот мистер Хит сделал для Дэниела?
E o que foi que Mr. Heath fez pelo Daniel?
Мистер Хит, здравствуйте, это Эйприл.
Mr. Heath? Olá, é a April.
Финал 1 сезона Я возьму сприклз, шоколадку "Heath", шоколадные чипсы, шоколадный пирог, йогурт... с изюмом наверху.
902101 S01E24 One Party Can Ruin Your Summer Vou querer rebuçados, "heath bar", pepitas de chocolate, quadrados de chocolate e iogurte coberto com passas.
Король проинспектировал один из авиационных заводов и встретился с людьми, работающими во имя главенства Британии в воздухе.
Em Newton Heath, o Rei inspecionou uma das fábricas de aviões e conheceu os que trabalham para que a GB se torne superior no ar.
Но потом... я подумала. Ведь я предсказала Обаму, и Хита Леджера, и я всё ещё думаю, что Флорида отделится от материка и превратится в маленькие островки-курорты.
Mas depois comecei a pensar, adivinhei quanto ao Obama... e quanto ao Heath Ledger, e ainda acho que a
Проникаем в чащу.
Estás a ser levado para Heath.
Мы нашли на пустоши, то что от него осталось после атаки триффидов.
Encontrámos pedaços dele em Heath, depois do ataque das trifides.
Сэр Чадвелл Хит.
Sir Chadwell Heath.
Ник Лейн и Джеймс Хеф
Nick Lane e James Heath.
Джэймс Хис может теперь лечить заболевание, а не вызывать его.
James Heath consegue agora curar doenças e não causá-las.
Возможно, бедный мистер Хит...
- Talvez, o pobre do Sr. Heath.
Хит Киркфилд.
Heath Kirkfield. - Certo.
У вас его фото?
Tem uma fotografia do Heath?
Я все утро звонила Хиту.
Eu liguei para o Heath toda a manhã.
Хит работает помощником официанта в Lucy's.
O Heath era ajudante de empregado no Lucy.
чтобы спасти вас.
Heath que te salve.
Где мы?
A ser levados para Heath.
Зачем нам в пустоши?
O que vamos fazer em Heath?