Hein Çeviri Portekizce

Так это местечко твоего отца, да?

- É a casa de seu pai, hein? - É sim.

Но ты расстроена, да? ..

Você está brava de verdade, hein?

Мягко говоря.

Que coisa, hein?

Так вот ты какой?

Então é você, hein?

- Бoже, сразу к делу, а?

- Deus, direto ao ponto, hein?

Много работы, да?

Tens trabalhado muito, hein?

Надо же, ковбой.

Cowboy, hein?

А мы должны пытаться и наслаждаться пока мы здесь!

E temos de tentar divertir-nos enquanto cá estamos, hein?

Большие деньги?

Muito dinheiro, hein?

Как тебя зовут?

Qual é o teu nome, hein?

Добавь несколько перцев чили, угу?

Põe um pouco de picante, hein?

- Слушай, как удачно, а?

- Ouve, boa sorte, hein?

- Смешное имя, правда?

Engraçado, hein?

- Ты очень любишь свою машину?

Tu adoras o teu camião, hein?

Бляха голову вскружила, правда?

E esse distintivo dava-te esse direito, hein?

Выглядит неплохо в этом году, а?

Ele está muitgo giro este ano, hein, Riz?

Значит, она положила на тебя глаз, да, Зуко?

- Então, ela pôs os olhos em ti, hein, Zuko?

Я сама... Я сама, подожди...

- Que despachado, hein?

Нефигово, а?

Não tá muito esquesito, hein?

Ты тоже там бывал, а?

Também estives-te lá, hein?

Лазло, чё это за странности?

Lazlo, que maluqueira é esta hein?

Немножко благотворительности?

Por caridade, hein?

Хуй с ними, с этими людьми, ага?

Que se foda essa gente, hein?

Он не плохой, а?

Ele não é mau, hein?

А ты ему : "Последний раз я сделал 2000 $ за месяц, как?"

e você contará para ele, "Quando foi a ultima vez que você fez $ 2,000 em um mês, hein?"

Ну как ты?

Como vais, hein?

Ну, как ты?

Como está o meu garoto, hein? Como estás?

Вот дерьмо, да? # [ Напевает начало "Sunshine Of Your Love" ] Не могу поверить, что это действительно происходит со мной.

É uma merda isso, hein? Eu não posso acreditar que isso etsá me acontecendo.

— Такой большой шутник, а, Бендер?

- Tudo é uma grande piada, hein, Bender?

Пир горой, да?

Belo banquete, hein?

Только представьте.

Imagina lá, hein?

Господи, небось, влетела вам в копеечку, да?

Credo, deve ser caro, hein?

Так лучше всего, да?

Melhor assim, hein.

Зверушки без дела не сидели, да?

Bichinhos ocupados, hein?

Почему ты вечно должен гробить свое собственное будущее? А?

Porque é que estas constantemente a foder o teu próprio futuro, hein?

Почему не отдашь ее одному из своих "настоящих" друзей, одному из тех засранцев с улицы Декатур?

Porque não a ofereces a um dos teus supostos amigos? Um desses filhos da puta da rua Decatur, hein?

Что у тебя внутри происходит?

Hein? O que se passa aí dentro?

Техас! Я это знал, ха?

Eu conhecia bem isto, hein?

Брось это!

Rendei-vos? Hein?

Эй Крис, для кого такой костюмчик!

Ei, Chris, para que é o smoking, hein?

Мне тоже, но мне нравится.

Nem eu, mas esta vai ser uma beleza, hein?

- Тепло, да? - Тепло?

- Deus, está quente, hein?

Наверное, это та "пляжная" киношка навеяла, да?

Acho que aquele filme de praia realmente a impressionou, hein?

Чудеса, а?

Mágico, hein?

Ну, а теперь, Майк, давай поработаем?

Agora é hora de trabalhar, hein, Mike?

Представительская комната, да?

Sala dos executivos, hein?

Билл Стэнфорд, говоришь?

Bill Stanford, hein?

Чаки?

Chucky, hein?

Да, а я тогда вообще по другую сторону.

Tens razão, basta olhar para ti, hein?

Милое местечко, да?

- Só Para Homens Recebem-se Pessoas de Passagem " Belo lugar, hein?

Джонни, думаешь ты крутой сейчас?

Já estás crescidinho, hein?