Hobby Çeviri Portekizce

Да, я тоже считаю это дорогим хобби.

Sim, e também descobri que é um hobby bastante caro.

Она готовит и убирает. Но нужно иметь дом, чтобы убирать, нужно иметь детей, чтобы для кого-то готовить.

Ela não poderia arranjar um hobby para encher o tempo?

Я коллекционирую электронные лампы.

Preciso de tubos de rádio e etc. O meu hobby.

Его хобби - ботаника. - Сможет?

O hobby é a botânica.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

Прекрасно! Это как-нибудь повлияет на тест? Нет, по крайней мере, не сейчас.

O teu hobby é pensar em merdisses?

Это моё хобби.

É o meu hobby.

За последние пол года, издевательство надо мной он превратил в свое хобби.

Na última década, ele fez a minha dor do seu hobby.

— Моя настоящая страсть это мое хобби.

A minha verdadeira paixão é o meu hobby.

Почему бы вам не завести хобби?

Porque não arranjam um hobby?

Это моё хобби.

É um hobby.

Так что, принимайтесь за учебники так как кроме любви к узорам из макарон у меня есть и другое хобби - занижать оценки.

Então podem devorar o livro, meus aluninhos... Porque além de fazer arte com o macarrão... Meu hobby favorito é reprovar um aluno!

У тебя что, хобби такое?

É um hobby teu, ou quê?

Судья Хобб попал под поезд.

O juiz Hobby, em Cookville, foi atropelado por um trem.

Мне не нравиться твое хобби.

Não gosto desse seu hobby

B cвoей книгe "Кaк мoжeт poбoт cтaть чeлoвeкoм?" пpoфeccop Аллeн Хoбби пишeт o тoм, чтo мoжет пpeвpaтить "Мeку" в "Opгу".

No seu livro, Como Tornar um Robô Humano? ... o Professor Allen Hobby fala do que transforma um Meca num Orga.

Пpoфeccop Хoбби?

Professor Hobby?

- Это хобби Хлои.

- É o hobby da Chloe.

Тогда я советую вам придумать более продуктивное хобби.

Então lhe sugiro que procure um hobby mais produtivo.

С хобби.

Hobby.

Хобби.

Hobby.

- Хобби.

- Hobby.

Бобби-хобби.

Bobby, hobby.

- Бобби-хобби-лобби.

- Bobby, hobby, lobby.

- Представь, что это хобби.

Pense nisso como um hobby.

Я брала у всех интервью... и писала заметки в своём блокноте "Холли Хобби".

Costumava andar a entrevistar as pessoas e a escrever notas no meu caderno Holly Hobby.

Тот блокнот "Холли Хобби" у меня был на самом деле.

E tive mesmo aquele bloco de notas Holly Hobby de que te falei.

Я всегда считала, что это скорее хобби, чем настоящая работа.

Sempre pensei nisso como um hobby e não como um emprego.

Хобби, которое в конце наскучивает.

Um hobby. Torna-se uma chatice.

Я советую тебе найти новое хобби. Собирай марки.

Sugiro um novo hobby, como coleccionar selos.

- Да, это мои исследования, я тут провел...

- É um hobby, uma forma de passar o...

Мы начинали думать какое у тебя хобби, писанина или крикет.

Estávamos a perguntar qual era mesmo o teu hobby. Escrever ou praticar criquet.

Я знал женщину-киборга, которая ныряла ради удовольствия.

Conheci um cyborg que fazia mergulho como hobby.

У него была маленькая забава, которую он называл гольф.

Tinha um hobby :

Для вас это работа? Или хобби, может быть?

Este é o seu emprego, ou hobby, ou o quê?

И я буду первой, кто признает, что я сделала своим небольшим хобби наши ссоры

E serei a primeira a admitir que fiz meu próprio hobby chatear-te.

Лайонел,... камни, может быть, твоё очередное хобби.... но я все эти годы искала их не для того... чтобы зайти в тупик.

Lionel, as pedras podem ser um hobby para ti, mas eu não as procurei durante todos estes anos para no fim tu as roubares.

Это было просто так, увлечение.

Não é grande coisa. É só um hobby.

Захоронение тел на заднем дворе точно не мое хобби, Джейсон.

Enterrar corpos no jardim não é meu hobby, Jason.

Да, ну, в общем, покрывать убийства тоже не мое хобби.

Bem, encobrir um homicídio também não é meu hobby.

Т.е. него скорее не работа, а приятное времяпрепровождение.

Bem... trabalha. Mas parece que é mais um "hobby".

А, может, нам заняться чем-то вместе?

Podíamos ter um hobby. Em conjunto.

Я вообще не выезжала за пределы Алабамы.

É apenas um hobby.

Я сказал, что это мое хобби.

Disse-lhes que era um hobby. O hobby de um rico negociante.

Да не нужен нам никакой контракт. Нет-нет, договор, такое вот у меня хобби.

- Estou fazendo como um hobby.

- Это работа или хобби?

Ou um hobby?

- Хобби?

Hobby?

Откровенно говоря, я почти профи.

Bem, na verdade, é um pouco mais do que apenas um hobby.

Может, это новое хобби, и он вовсе не хочет...

Talvez seja só um novo hobby.

Хобби!

- Um hobby, hein?

Это мое хобби.

Ah, é só um hobby meu.