Hole Çeviri Portekizce

Вот что я скажу тебе, мы соберёмся все вместе вечером, и обо всём поразмыслим.

Ouve, reunimo-nos cá todos hole à noite e arranjamos solução.

Шейн, мы неплохо поработали сегодня.

Shane, hole ganhámos bem o dia.

Даруй нам на сей день хлеб насущный,.. .. и прости нам грехи наши, как мы прощаем тех, кто грешен против нас.

O pão nosso de cada dia nos dai hole, e perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos...

Здравствуйте, я'м Боб Баллард... Директор Центра морских геологоразведке Вудс-Холе.

Olá, sou o Bob Ballard, do Instituto Oceanográfico de Woods Hole.

Прямо в лунку, да?

Foi um hole in one!

Прямо в лунку, да?

Foi um hole in one.

Тогда мы можем сходить на концерт Хоул ( Hole - дыра ) после того как засадим.

Depois de coisarmos podíamos ir ver o buraco.

# " пс, поползло вон большое бревно # # ќднажды жил глупый старый таран # # ƒумал пробить он одну из дамб #

Oops, there goes another rubber-tree plant Once there was a silly old ram Thought he'd punch a hole in a dam

Попадание с одного удара. Супер.

Ele fez um "hole-in-one"!

Он попал в лунку с одного удара.

Ele fez um "hole-in-one"!

Ты не поверишь. Джуну попал в лунку с одного удара.

Homer, não vais acreditar, Junuh fez um "hole-in-one"!

Он попал в 8 лунку с одного раза.

Ele fez um "hole-in-one"!

Или катаются на лыжах в долине Джексон Холл, или смотрят футбол.

Ou a esquiar em Jackson Hole ou a ver futebol.

И, говоря о девочках, вот что я думаю. Вот вы, вы набились сюда,

E por falar em buraco ( hole ) é do meu conhecimento, tendo circulado a sala como circulou que há alguns de vós cavalheiros...

Сегодня дело в "Дыре".

vamos fazer uma coisa hoje à noite na praia Hole.

Как он пел "Твоя зазноба ушла в трущобы".

Ouvia-o cantar "Your Baby's gone down the Plug Hole."

Раньше был небольшой ресторанчик.

Havia um sítio chamado "Hole in the Wall".

Попал!

Hole-In-One.

У нас был поход на Джексон Хоул.

Tínhamos ido acampar, em Jackson hole.

Где же ещё быть королю, как не в Бургер Яме?

Nada mostra mais realeza do que o The Burguer Hole.

Прочь из моей Бургер-Ямы.

Agora, desaparece do meu Burguer Hole, rapaz.

Это парень из Бургер ямы!

É o tipo do The Burguer Hole.

Ну... Хочешь, я расскажу тебе о выставке, которую я курировал в прошлом месяце в галерее Джексон-холл?

Deixa-me falar-te do espectáculo que coadjuvei o mês passado no Jackson Hole Art Center.

Я в "Дыру".

Eu vou ao "Hole".

Я теперь не смогу сегодня пойти в "Дыру"? Теперь?

Isto significa que esta noite não posso ir ao "Hole"?

Владелец купил дом в Джексон Хол.

Ele comprou um lugar em Jackson Hole.

Моя рука все еще болит от подписания автографов внизу, в холле.

A minha mão ainda me dói por dar autógrafos no Donut Hole esta manhã.

Он должен попасть в лунку за один удар, чтобы стать Мастером, но на самом деле он переживает, что люди узнают, что он ГЕЙ!

Tem de fazer "hole in one" para ir ao Masters, mas o grande receio dele é que descubram que é gay! Raios partam!

House M.D. / Доктор Хаус Сезон 6, Эпизод 16

House S06E15 - Black Hole -

Black Hole Чёрная дыра

Sincronia : Italian Subs Addicted + PT-Subs

Сейчас рванёт!

- Você sabe, eu só esmaguei... - Fire in the hole!

Лез вглубь шахты со взрывчаткой, возвращался с запалом, кричал "Сейчас рванёт!", чтобы разбежались рабочие.

Ele rastejava pelo buraco com sua maleta de Emulex 520, saía amarrava os fios, gritava "fire in the hole" pra limpar a haste.

Он уверен, что стрелявший сказал "Сейчас рванёт".

Ele ouviu o homem dizer : "fire in the hole."

Похоже, вся банда в сборе.

Parecem-se com o Hole no Wall Gang.

¬ 2005 году – агурам – аджан, в то врем € главный экономист ћеждународного валютного фонда, представил доклад на ежегодном симпозиуме в ƒжексон'олл, самой элитной банковской конференции в мире.

Em 2005, Raghuram Rajan, então Economista-Chefe do FMI, apresentou um trabalho no Simpósio Anual Jackson Hole, a conferência bancária mais elitizada do mundo.

Make a hole!

Abram alas!

Мы начинаем посадку в Джэксон Хоул, штат Вайоминг

Vamos começar a aterragem em Jackson Hole, Wyoming.

Она работала в стрип-клубе под названием "Fox Hole" в Пайнкристе

Trabalhava num clube de strip chamado "The Fox Hole" em Pinecrest.

Куинн и я пойдём в FoxHole

Eu e o Quinn vamos ao "The Fox Hole".

Вышибала из Лисьей Норы, Тони Раш, только что найден с отверткой в голове.

O segurança do Fox Hole, Tony Rush encontraram-no com uma chave de fendas na cabeça.

It looks the abrasion we found below the hole is actually just the bottom of a larger wound.

Parece que a abrasão sob o orifício é apenas parte de um ferimento maior.

Я встречался с ним раньше в баре в Норе Лисицы, принадлежащий братству Кошки.

Já me encontrei com ele no bar do "Fox Hole" propriedade da Irmandade Koshka.

Они позвонили и сообщили, что видели фото Эвелин по ТВ, так что я сразу заказал самолет.

Eles vivem em Jackson Hole. Ligaram-nos a dizer que viram a fotografia da Evelyn na TV, então, aluguei um avião a jacto imediatamente.

Он переехал в квартиру Виктора и больше никуда не ходит, кроме Лисьей Норы и пары ресторанов.

Mudou-se para o apartamento do Viktor e raramente vai a outros lugares excepto o "Fox Hole" e alguns restaurantes.

Теперь я понимаю, почему тебя не было в лисьей дыре.

Agora sei porque não estavas no "Fox Hole".

Помнишь, когда мы ходили вместе на гольф, - и ты забил мяч в лунку одним ударом?

Lembras-te de quando fomos jogar golfe e marcaste um hole-in-one?

После того как он забил этот мячик, у нас был обед вместе.

Depois de ele achar que tinha marcado um hole-in-one levou-nos a jantar fora.

Значит, я пытаюсь найти способ признаться о моей лжи, пока не осознаю...

Estava a procurar uma forma de admitir que não tinha marcado um hole-in-one, quando de repente me ocorre...

Ты никогда не забивал мяч с одного удара?

Nunca marcaste um hole-in-one?

Это была наша лучшая девочка.

( top-hole )

Он держит её в "Лисьей дыре".

Mantêm-na no "Fox Hole".