Homes Çeviri Portekizce

Фирма "Лучшие дома и сады" расскажет вам об испанской мебели.

Goze-os. Leia sobre mobília espanhola na Better Homes and Gardens.

Здесь будет западня, приятель.

A armadilha fica aqui, homes.

Я же викинг, браток.

Sou um Viking, homes.

"Я же викинг, браток."

"Sou um Viking, homes."

Знаешь, я раньше работал в Хоумс, когда там был твой брат.

Sabes, eu patrulhei as homes, quando o teu irmão estava lá.

ј что насчет углов на Ћоуэр јвеню и в ѕоу'оумс?

E as esquinas da Lower Avenue e as Poe Homes?

≈ сли Ѕэлл и Ѕарксдейл планировали захватывать чего-либо... они бы ухватились за'оумс и углы на проспекте.

Se Bell e o Barksdale quisessem algo, ficariam com as Homes e as esquinas da Avenue.

Группы быстрого реагирования на углах... пешие патрули в Перкинс Хоумс... горы сверхурочных.

Não sei... Equipas flexíveis nas esquinas, patrulhas a pé em Perkins Homes, a fazer horas extraordinárias...

Отряд два сектору три, выдвигайтесь на Винчестер Хоумс.

Unidade dois chama sector três, avançar sobre Winchester Homes.

Винчестер Хоумс, и фабрику Коппера тоже.

Em Winchester Homes e Koppers Plant também.

Значит, эти склады... старые дома на Винчестер и брошенные кварталы по Винсент Стрит.

Então, são esses armazéns, os antigos Winchester Homes, e os quarteirões abandonados da Vincent Street?

Тэррес, Мёрфи Хоумс.

As Terrace, as Murphy Homes...

Шерлок Холмс.

- Sherlock Homes.

Очень надеюсь на это.

É bom que esteja tudo bem, Homes.

Тара, я рос в приёмных домах в Мемфисе. С таким детством тебя не особо часто берут в увеселительные поездочки.

Tara, eu cresci em Foster Homes em Memphis, e quando... cresces assim, as pessoas não tentam levar-te em merda de férias.

Послушай, я его почти не тронул!

- Eu mal toquei nele, Homes!

Когда кто-то избегает внимания Шерлока Холмса, ему приходится учиться осторожности, отсюда и это место.

Quando se tenta evitar a atenção de Sherlock Homes, aprende-se a ser discreto, por isso este lugar.

Мы в "Домах Пирса" повздорили малость из-за названия.

Tivemos um problemazito na Pierce Homes com um título.

Если ты не забыл, именно Берт открыл "Дома Милдред".

Foi o Bert que fundou a Pierce Homes, se bem te lembras.

Ты таких денег не видела с тех пор, как вы прогорели с "Домами Пирса".

Já não vias tanto dinheiro desde que a Pierce Homes foi à falência.

И накрылась лучшая сделка, что я мог бы провернуть с тех пор как накрылись "Дома Пирса".

Lá se vai a única hipótese que tinha de abrir um negócio desde que a Pierce Homes faliu.

Вы как-то связаны с "Домами Пирс"? Да, браво.

- Alguma relação com a Pierce Homes?

Я разослал объявления по всем адресам в списке "Домов Пирса", и только что наткнулся на шестерых их них!

Corri todos os nomes daquela lista antiga da Pierce Homes e encontrei seis pessoas diferentes que disseram que vinham.

- из "Домов Пирса". - Мое почтение. И с моим бизнес-советником, Уолли Бергеном.

Apresento-te o Bert Pierce, da Pierce Homes, e o meu consultor financeiro, Wally Burgan.

Будь у нее деньги, когда у "Дома Пирса" начались неприятности, и я бы взял их у нее, и дело все еще было бы нашим, так ведь было бы лучше?

Se ela tivesse dinheiro quando a Pierce Homes começou a ficar tremida e eu tivesse ficado com ele, a Pierce Homes agora era nossa e ela estaria bem melhor, não?

Up till now, all the victims have been killed in their homes.

Até agora as vítimas foram mortas em casa.

И начну я, как только посмотрю "Дом под снос".

Vou começar assim que acabar de ver o "Homes Under the Hammer".

Грехи отцов.

"Pecados del padre, homes".

Холмс, Мисс Ватсон, познакомьтесь с Детективом Беллом.

Homes, Watson, este é o Det.

Я учился в церковно-приходской школе, мистер Холмс.

Andei na catequese, Sr. Homes.

Мой брат, идеальный герой для статьи в журнале "Дом и сад", каждый год устраивает манерную рождественскую вечеринку.

O meu primo, a criança do poster da Better Homes Gardens, dá uma festa de Natal muito chique todos os anos.

Wassup Дома?

E aí, Homes?

In that time, he's been in and out of foster homes.

Durante esse tempo, ficou em diversas famílias de acolhimento.

Почему бы вам не взять свою армию и пойти где-то почистить пистолеты?

Porque não levam o vosso exército de dois homes e vão limpar as vossas armas noutros lugar?

— И где мои 40 лет, приятель?

- "Where's my 40, homes?"

Обращайся, дружище.

Sem problemas, "homes".

Не смей теперь ко мне подлизываться, друган.

Não me agradeças agora, "homes".

Мы сотрудничаем с Homes for Human Kind, чтобы строить новые дома в Нью-Йорке.

Estamos a trabalhar para construir abrigos em NY.

What you in for, homes?

- Por que estás dentro?

Добро пожаловать в дистрикт 2.

Bem-vindos ao Distrito 2. Sou o Cabo Homes.

А это капрал Хоумс.

E este é o Cabo Homes.

Гейл, Хоумс - со мной.

Gale, Homes, venham comigo.

- Фирма "Делюкс-Хоумс" из Пенсильвании предложила выгодную цену на первые 142 дома.

A Deluxe Homes of Berwick, na Pensilvânia, tem a oferta mais baixa para as primeiras 142 unidades.

Познакомлю с подругой из Данбар-Хоумс.

Vais conhecer uma amiga minha na Dunbar Homes.

Джимми, это Ал Ньюман из Союза похоронных бюро.

Jimmy, este é o Al Newman, da Allied Funeral Homes.

Да, но если пройти три мили до Балтимора, упрёшься прямо в Perkins Homes.

Mas se fores 5 km na direcção de Baltimore, vais sair mesmo no meio da Perkins Homes. Ganguelândia.

9 месяцев назад его взяли за проникновение в квартиру недалеко от места, где его подрезали.

Ele foi preso há nove meses por trespasse e conduta desordeira num complexo de apartamentos a um par de blocos do local onde foi cortado. Chama-se Linden Homes.

Нашёл ещё два убийства в Линден Хоумс.

Há dois homicídios em Linden Homes.

Якшаешься с копами, брат?

Estás a ajudar a polícia, Homes?

Хоумс и Митчелл - до 19.00.

O Homes e o Mitchell até às 19h00.

За Линден Хоумс не переживайте.

Não se preocupe com Linden Homes.