Horizontal Çeviri Portekizce

- И если я в этом разбираюсь, лучшее положение для тебя - горизонтальное.

- Bem. - Se puder escolher, horizontal.

Брат Клири, грешник 14 лет ждал, Сидя или лежа, когда ему явится чудо. Аллилуйя!

O irmão Cleary, pecador de longa data, seja na vertical, seja na horizontal, vai celebrar o ofício.

Если прикрепить правую часть крыла к фюзеляжу..... и то жесамоесделать сдругим крылом,..... получимдостаточное основаниедля самолета..... по законамаэродинамики.

Se retirarmos a asa de estibordo e a sujeitarmos à fuselajem de bombordo... e fizermos o mesmo com o plano fixo horizontal... verá que temos a base de uma estrutura aerodinâmica... totalmente nova e funcional.

Измерьте разрезанные квадраты как по горизонтали, так и по вертикали.

Mede estes quadros bisectonais pelas linhas tanto horizontal como vertical.

Ух ты, он расположен горизонтально.

Oh, é horizontal.

- Я никого не брил лежа.

Nunca barbeei um cliente na horizontal, mesmo morto.

Если значение поэтического совершенства расположить по горизонтали, а значение важности произведения по вертикали, то вычислив площадь, ограниченную этими значениями, мы узнаем величие стихотворного произведения.

Se a perfeição do poema for representada na horizontal de um gráfico, e a sua importância na vertical, calculando a área do poema chega-se à medida da sua grandeza.

Сонет Байрона может занять на этом графике много места по вертикали, но немного по горизонтали.

Um soneto de Byron pode alcançar grande craveira na vertical e apenas a mediania na horizontal.

В то же время, сонет Шекспира будет иметь большое значение как по горизонтали, так и по вертикали, занимая значительную площадь, что доказывает величие произведения.

Um soneto de Shakespeare, por outro lado, alcançaria grande craveira, tanto horizontal como verticalmente, com uma área total, revelando assim a verdadeira grandiosidade do poema.

Ты бы запустил баллистическую ракету горизонтально?

Dá para lançar um míssil intercontinental na horizontal?

Мне насрать, что она моя кузина, я всё равно сегодня её снова пропердолю.

Que me interessa que seja a minha prima! ? Hoje vou colocá-la na horizontal.

Мы знаем, сколько и с кем ты спала, чтобы попасть на подиум.

Toda a gente sabe que fizeste os exames na horizontal.

Например, работа на спине?

Como ficar na horizontal, querida?

По нашим обычаям спать в горизонтальном положении значит искушать смерть.

Nós consideramos que dormir na horizontal é tentar a morte.

Управляем горизонтальными импульсами.

Controlando momento horizontal.

- Но не делать карьеру через постель!

Menos subirem na horizontal.

Из личного опыта я знаю, на какую горизонталь ты способна.

Eu sei por experiência pessoal o quão horizontal consegues ficar.

- Весь день мы провалялись. А у меня были дела.

Passei o dia na horizontal e tinha coisas a fazer.

17 по горизонтали.

A 17 horizontal.

Нам нужна лодка. Мы попадаем в мир духов горизонтально.

O nosso plano precisa de um barco, porque vamos ascender numa espécie de padrão horizontal de ascensão.

Врата лежат горизонтально, как вы и думали, майор Картер.

O Portal está horizontal como julgou, Major.

Когда связь с третим зондом исчезла через несколько секунд,... мы поняли, что врата лежат горизонтально.

Quando a terceira sonda mandou só alguns segundos de telemetria, vimos que o Portal estava horizontal, e...

- Бочка? - Да.

Um enrolamento horizontal?

- Т олько в горизонтальном положении.

- Só se for na horizontal.

Этого хватит на три штуки.

Isso compra-te a três horizontal.

А что за дела с газетой?

O que é a três horizontal?

Да, три клетки, четыре буквы...

sim, três horizontal, cinco letras...

Каждую осень я распределяю всех учителей по сексуальности.

Todos os anos dou uma nota horizontal aos professores.

Тогда я положил ее вдоль, по внешнему краю. - Смотрите.

Depois coloquei-o na horizontal sobre o bordo exterior

Вот она, благородная мадам Ву, загадочная императрица Востока. Она - живое доказательство того, что говорят о восточных женщинах. Как у них проходит заветная щелка :

Aqui, temos a fabulosa Madam Woo, a misteriosa Imperatriz do Oriente, para provar se é verdade o que dizem sobre as orientais - a "coisa" é vertical... ou horizontal?

Кроме того, Вы читаете её горизонтально.

Além disso, o que fez é horizontal.

Что я всё делал горизонтально, а нужно быть вертикальным.

Tudo o que eu fazia era horizontal e eu devia ser mais vertical.

Я сохраню свой рог, а вы, двое, наконец, займетесь любовным безумием.

Se fizerem a dança horizontal, eu fico com o meu corno.

Я оступился. Неужели маленькая ошибка помешает нашему восхитительному трахомарафону.

Não deixes que arruíne um fim-de-semana de maratonas na horizontal.

- А мне не нужен трахомарафон.

- Não quero maratonas na horizontal.

Держи его плоско, Фрэнки.

Jogue na horizontal, Frankie!

Летние подсолнухи, турник и...

É Verão. Girassóis. Barra horizontal e...

"Атомный вес бора" Ответ, десять.

23 horizontal, o peso atómico do boro. A resposta e dez.

- 13 по горизонтали, Вы написали "таонас".

- Treze horizontal, escreveste Taonas.

13 по горизонтали, "сфера".

O treze horizontal e "esfera".

Ты уже давным-давно покойник, приятель. А до сих пор нам не веришь?

Devia ser duro, frio, horizontal, e ainda não confia em nós?

Это как вон та горизонталь.

A linha horizontal.

Через горизонтали и вертикали мы несём веру.

Da Horizontal e da Vertical tiramos a nossa fé.

Сделали это горизонтальное десятилаповое межвидовое ча-ча?

A interespécie horizontal, com 10 pernas, fez o cha-cha?

Четырнадцать по горизонтали...

14... na horizontal...

Ты и Мередит снова вместе и провели | всю ночь занимаясь горизонтальной сальсой? Мамбо.

Tu e a Meredith voltaram a andar, e estiveram a noite toda... a praticar salsa na horizontal.

Горизонтальным мамбо.

Mambo. Mambo na horizontal.

Местная выпивка — настоящая отрава.

com a bebida regional, que é venenosa, e, para aqueles que procuram alguma diversão na horizontal... fica o aviso.

Пошло рысканье.

Rotação para horizontal.

Кенни, двадцать шесть по горизонтали.

Kenny, vê-me este vinte e seis horizontal.

Дверную ручку? Не выше. а затем опускаю её примерно на 5 миллиметров. кто-то был в моей комнате.

A maçaneta? Quando a porta fecha, a maçaneta sobe automaticamente e fica na horizontal. Não sobe mais que isso.