Howl Çeviri Portekizce
81 parallel translation
Эти выходные пройдут под знаком "хау".
É o nosso fim-de-semana Howl.
- "Хау" Аллана Гинзбурга?
- Do Allen Ginsburg Howl?
- Уже идём! - Ой, смотрите - замок Хоула...
é o castelo do Howl!
Говорят, у Марты из южного города Хоул украл сердце!
Vocês não sabem? DizemNque Howl rouba corações. Agora estou comNmedo de sair!
Передавай привет Хоулу!
As minhas lembranças ao Howl.
Репоголовый! Это что замок Хоула?
aqueleNé o Castelo do howl?
Надёюсь, Хоулу не нужно сердце старухи?
Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.
Ты Хоул?
Você é o Howl?
Я всего лишь маленький безобидный демон. Хоул заколдовал и использует меня!
Este feitiço deixa-me aqui preso nesteNcastelo e o Howl trata-me como um escravo!
Только Хоул может управиться с огнём.
mas não podemos usar o lume.NO Mestre Howl não está aqui.
Калюцифар подчиняется только Хоулу.
Calcifer só obedece ao Mestre Howl.
Хоул?
O Howl voltou?
Хоул-сан не станет есть такое.
Não sei por queNvamos fazer isto. O Mestre Howl quaseNnão come nada.
Хоул-сану нужно помочь!
O Howl está em apuros!
Спасибо, что передала моё письмо Хоулу.
Obrigada por levares oNmeu recado de amor ao Howl.
Собираюсь сменить работу. Надоело нянчиться с этим Хоулом.
Procuro emprego.NEstou farta de trabalhar para o Howl.
Пошли, Хоул.
Vamos Howl.
Значит Хоул сегодня не придёт?
Penso que o Howl não se juntará a nós?
И говорите, что он бессердечен? Может он труслив и избалован, и я не всегда понимаю, что он замышляет. Но он хотя бы честен и у него доброе сердце.
O Howl nunca seria tão desumano! Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.
Хоул хочет быть свободным. Он не придёт сюда!
O Howl não virá até aqui.NEle não precisa da sua ajuda.
Госпожа, вы просто влюблены в своего сына.
Agora percebo. TuNestás apaixonada pelo Howl.
Хоул сюда не придёт.
O Howl não virá aqui.
Мать волшебника Хоула и Ведьма-из-Пустоши.
Esta é a mãe de Howl.NA Sra. Pendragon.
Хоул. Давно не виделись.
Howl.
Я покажу матери твоё истинное лицо.
Howl.
Хоул, нельзя!
Pára Howl!
Аа! .. Это слишком!
Howl.
Хоул вернулся?
Será que o Howl já voltou?
Хоул вернулся или нет?
o Howl já voltou?
Ты что не понимаешь? ! Если я умру, Хоулу тоже не жить!
No Howl morrerá também!
Этот замок просто состоит из пыли и кучи ненужных вещей!
Ntalvez o Howl não note.
Вот это да, учитель!
Mestre Howl!
Хоул! Спасибо!
Howl!
Я хочу помочь тебе Хоул!
Howl.NEu sei que te posso ajudar.
Я не отдам тебе Хоула, Салиман.
Eu nunca permitirei que aNSulliman fique com o Howl.
Хоул!
Howl não!
Хоул-сан!
Mestre Howl! Sophie!
Итак. Как твои дела?
Se não é o Howl?
Постой!
Howl!
Не надо сражаться!
NNão lutes com eles Howl!
Там Хоул летит!
Parece que o Howl está em perigo.
! Невозможно! Нам некуда переезжать!
Não possoNmover os portais sem a ajuda do Howl.
Пока мы тут сидим, Хоул сражается за нас.
o Howl fica aNproteger a loja de chapéus.
Подожди, Салиман сразу нас найдёт! Она уже нас нашла, между прочим! Нужно остановить всё это!
VamosNficar vulneráveis! o Howl não vai ter hipótese.
Одни развалины! Остались бы там, и мы с Хоулом защитили бы вас!
Eu disse-te que deviamos ter ficado quietos.NO Howl e eu podíamos ter resolvido isto.
Попасть к Хоулу, можно только подняв замок.
Move o castelo e leva-nos até ao Howl.
У тебя есть сердце?
Tu tensNo coração do Howl!
Об этом знает только Хоул.
Só o Mestre Howl sabe.
Хоул?
Howl?
Хоул!
Howl!
Хоул!
Howl.