Hud Çeviri Portekizce

Хат ( "Кожура" ).

Hud.

Как Вам известно, Хад не оставил завещания и у него нет семьи.

Como sabe, o Hud não deixou testamento e não tinha família.

Сыграем на том, что Хад умер.

- Podemos enfatizar a morte do Hud.

Да здравствует Хад!

- Viva o Hud!

Похоже, у нас возникла утечка информации.

Temos problemas de segurança aqui na Hud.

У Смитта есть надежный источник в "Хадсакере".

A fonte do Smith está na direcção da Hud. Uma figura importante.

Да здравствует Хад!

Que a Hud viva por muito mais.

Мэлвин Дуглас, фильм "Хад".

Melvyn Douglas em Hud.

" Ты не любишь людей, Хад.

" Não queres saber das pessoas, Hud.

- Когда жители попытались вернуться после Катрины, они были остановлены силами, государственного департамента Городского и Жилищного Развития ( ГЖР ).

- Quando os residentes tentaram entrar em suas casas após o Katrina, eles viram-se impedidos pela HUD, Departamento do governo de Habitação e Desenvolvimento Urbano.

Я буду говорить как представитель ЖГР, как ассистент секретаря ЖГС, который имеет на это право, и CNN будет транслировать это в прямом эфире.

Irei falar em nome da HUD, como adjunto do secretário da HUD, que iria ter que faltar, e a CNN vai cobrir o evento.

Когда мы готовили наш план, мы сказали этому мужику, организатору конференции, что мы представляем Альфонсо Джексона, главу ЖГР.

quando armamos o nosso esquema, Nós dissemos a este tipo, o organizador da conferência, que representávamos Alphonso Jackson, o presidente da HUD.

И что подумают подрядчики о новом радикальном подходе ЖГР к общественному жилью, подходе, который может стоить им денег, и даже оставить их без работы?

E o que é que os construtores pensariam da nova abordagem radical da HUD acerca da construção pública, uma abordagem que lhes custaria dinheiro e arrumasse alguns fora do negócio?

- Это честь находиться на этой сцене вместе с двумя партнерами по восстановлению, с Рене Овином, представляющими ЖГР, который несомненно является нашим важнейшим партнером в восстановительных работах, и мэра Нового Орлеана Нэгина, перед которым стоит огромная задача.

- É uma honra partilhar este palco com os nossos parceiros na recuperação, com Rene Oswin, representando a HUD, que é sem dúvida um dos parceiros mais importantes neste esforço de reconstrução, e o Mayor Nagin de Nova Orleães, cujos desafios são enormes.

- Я также хочу остановиться и поблагодарить Рене, представителя ЖГР.

- E quero também agradecer ao Rene, que está aqui da HUD.

ЖГР был потрясающим, невероятным партнером.

A HUD tem sido um incrível, incrível parceiro connosco.

До прошлой недели, нашим методом в ЖГР был снос общественного жилья при любой возможности.

Até à semana passada, o nosso Modus Operandi aqui na HUD era de deitar abaixo quaisquer habitação social.

Почему ГЖС не проконсультировался с мэром и губернатором?

Por que faria isto a HUD sem consultar a cidade e o estado?

- Хай, вы из ГЖС?

- Olá, você está com a HUD?

- Весь жилищный проект ГЖС остался незавершенным.

- Está ali um projecto de habitação social inacabado da HUD ali.

- Говорят что это фарс, что вы не из ЖГС, и это не настоящее заявление.

- Há algumas pessoas que dizem que isto foi uma fraude, que você não é mesmo da HUD, e que este não é um anúncio real.

Мне нужно подтвердить это действительно заявление ГЖС или нет.

preciso de confirmar se foi um comunicado legítimo da HUD ou não.

Okay, я на связи с ГЖС и они говорят что вы лжец.

Ok, eu estou ao telefone com a HUD, e eles dizem que é um mentiroso.

ЖГС устраивает обман притворяясь что снос доступного жилья это решение.

A HUD também comete fraude ao dizer que que demolir habitação a preços acessíveis vai resolver o problema.

- Рене Освин не может точно сказать свою должность или свое отношение к секретарю ЖГС Альфонсо Джексону.

- Rene Oswin não acerta com o seu cargo ou a sua relação ao secretário da HUD Alphonso Jackson.

- Мистер Освин, вас нет в списке сотрудников ЖГС.

- Mr. Oswin, você não está nem na direcção da HUD.

- Я думаю, вы, ребята, продемонстрировали то что ЖГС может всё это сделать если захочет.

- Eu acho que o que vocês expuseram foi o facto de que a HUD podia fazer grandes coisas se quisessem.

Мой интерфейс не...

O meu HUD não está...

Это помагает моему визуальному индикатору идентифицировать отпечатки пальцев.

Ajuda o HUD a identificar impressões digitais.

Вы использовали РЛС.

Portanto você devia estar a usar o seu HUD.

Что показал радар?

O que viu no seu HUD?

Привет, Хад.

Olá, Hud.

Ничего личного, Хад.

E não leves a peito, Hud.

Хватит этого Твин Пикса, что ты устроил, Хад.

Instalaste-te num verdadeiro Twin Peaks, Hud.

Не называй меня Хадом.

Não me chames Hud.

Но к тому моменту, когда Хад открыл расследование убийства, были мертвы еще два подростка.

Pela altura em que o Hud abriu uma investigação de homicidio, mais dois miúdos foram assassinados.

Хад, почему ты всё ещё здесь?

Hud, porque ainda estás aqui?

Майк, это Хад.

Mike, fala o Hud.

Иди к нам, Клод!

Vá lá, Hud!

Угу.

Hud.