Interpol Çeviri Portekizce

Я инспектор Дзенигата из Интерпола.

Chamo-me Zenigata e sou da Interpol.

В Интерполе похоже привыкли отвлекать людей от завтрака по всяким пустякам?

A Interpol tem o hábito de interromper o pequeno-almoço das pessoas com tal assunto?

У меня достаточно друзей даже в Интерполе.

Também tenho muitos amigos da Interpol.

Я не ослышался - здесь не доверяют офицеру Интерпола?

Como? ! Está a dizer que os oficiais da Interpol não são de confiança?

Это политический кризис на самом высоком уровне а юрисдикция Интерпола ограничена международными преступлениями.

Isto tudo é um problema político de alto-nível e a jurisdição da Interpol é limitada a crimes internacionais.

Даже Интерпол не может проводить силовое следствие такого рода.

Mesmo a Interpol não pode conduzir uma investigação criminal forçada.

Интерпол таки перешёл к решительным действиям.

Então, a Interpol finalmente mexeu os seus traseiros.

Мне тоже не верилось пока я не получил телекс из Интерпола сегодня вечером.

Eu nem podia crêr... até que recebi um telegrama da Interpol esta noite.

Он должен получить деньги в течение 48 часов или он отправит запрос на тебя в Интерпол.

Tem de receber o dinheiro em 48h. Tá, tá! Ou vai dar seu nome à Interpol.

Прогони это через базы данных штата и федеральную, и если сможешь, Интерпола.

Leve aos federais e à Interpol.

В его интерполовский список подвигов слона можно завернуть, а в его затылок - уже завернули три пули.

A Interpol procura Kumaguy e tem três buracos na cabeça.

Мы получили из Интерпола досье на Джози.

Recebemos o dossier da Josie na Interpol.

Два года назад Интерпол думал, что взял его.

Há dois anos a Interpol quase o apanhou.

Поймите проблему, у нас нет дипломатических отношений, это затрудняет работу.

Não temos relações diplomáticas. Não temos relações oficiais com a Interpol, então isto...

капитан Гайл кто-то из Интерпола хочет увидеть вас

Capitão Guile! Está aqui alguém da Interpol que o quer ver :

мне не нужна помощь Интерпола или кого-то еще чтобы разобраться с ним эй, голова-швабра, это далеко не просьба!

Não preciso da ajuda da Interpol, nem de ninguém, para dar cabo dele. Ó cabeça de escovinha! Não se trata dum pedido!

но, сэр, я должен напомнить вам о Кемми хмм, она уже отыграла свою роль ее удерживают в Интерполе и подвергают допросам да и насрать. работа сделана и ей крышка еще кое-что по этому поводу.

Senhor, recorde-se da Cammie. Ela cumpriu a missão, não foi? Está na Interpol, para interrogatórios.

мы смогли добыть видео допроса Кемми из офиса Интерпола покажи его мне

Estou-me cagando. A missão está acabada e ela também. A propósito, filmámos alguns dos interrogatórios dela, a partir da Interpol.

значит, бойскаут вступил в игру, объединив усилия с Интерполом с каждой минутой становится все интереснее

O escuteiro junta-se ao jogo pela equipa da Interpol. Isto está a ficar cada vez mais interessante.

штаб-квартира Интерпола, Нью-Йорк

Quartel-General da Interpol em Nova Iorque

нам необходимо добраться до Риу прежде "теневого закона", чтобы мы могли приготовиться достойную встречу для Байзона и еще какой план подготовил Интерпол чтобы уничтожить "теневой закон" совместно с армией США?

Temos de encontrar o Ryu antes que a Shadowlaw o faça, para planearmos o comité de recepção para o Bison. Quais são os planos da Interpol e das forças militares americanas para destruírem a Shadowlaw?

Интерпол и американские военные решили, что это будет наиболее оптимальным выбором надпись на здании :

A Interpol e as forças americanas decidiram ser este o melhor plano. Hospital Central

совместная операция Интерпола с американскими военными по ликвидации "теневого закона" закончилась успехом ха-ха-ха!

"Acção conjunta das tropas americanas e da Interpol " destrói a Shadowlaw. " - Conseguiste!

Кого разыскивает Интерпол?

Quem é que está nos mandados de captura da Interpol?

Сопоставьте список работников консула с новым списком из Интерпола.

Comparem o registo do pessoal com a lista da Interpol.

Я из японского Интерпола.

Trabalho para a Interpol japonesa.

Что японский Интерпол делает в Китае?

O que faz a Interpol japonesa na China?

Японский Интерпол.

Interpol japonesa.

Проверяем через Интерпол.

Estamos em contacto com a Interpol.

ФБР запросило копию через Интерпол.

O FBI, por intermédio da Interpol, requisitou uma cópia.

ФБР и Интерпол объявили тревогу, но, к сожалению, мы не можем рассказать им всего.

O FBI e a Interpol já estão em alerta. Infelizmente, não lhes podemos dizer tudo.

Постой, я же не Интерпол!

Eu não sou a Interpol, certo?

Они отказываются говорить, пока не приедут адвокаты. 3.15 - время пить чай.

Se não tivermos nada para a Interpol até às cinco da tarde... o caso dos passaportes falsos será encerrado.

Я сличил файлы, посланные Эллисом, с данными Интерпола.

Fiz um cruzamento dos ficheiros que o Ellis me enviou com os da Interpol.

Но запусти сводку по Кортексу и сообщи в Интерпол.

Mas coloque um boletim no córtex e avise a Interpol.

Вот их и проверяют еще раз через ФБР и Интерпол.

Por isso estão a ser revistas de novo pelo FBI e a Interpol.

Интерпол, черт. Вытащите меня отсюда.

Interpol, merda, tire-me daqui.

В соответствии с ордерами Интерпола Монтеля разыскивают более десяти правительств, включая наше по подозрению в торговле оружием, перевозе наркотиков шантаже, контрабанде, похищении людей и совершении более двух дюжин убийств.

Montel ordem de detenção pela Interpol em mais de dez nações, incuindo a nossa e é acusado de tráfico de armas, tráfico de drogas extorção, contrabando, sequestros e mais de duas dezenas de homicídios.

Я работаю на Интерпол в Париже.

Trabalho pra Interpol de Paris.

- Эту операцию проводит Интерпол.

- Isto é uma operação de Interpol.

Интерпол!

Interpol!

Интерпол меня обложил, и я не могу здесь больше оставаться.

A Interpol está toda à procura de mim, E eu não posso permanecer mais tempo aqui.

Теперь я - связное звено между местным офисом Интерпола и силами безопасности юго-восточной Азии.

Estou sou a ligação... oficial... entre o escritório local da Interpol e o sudeste Asiático das forças de segurança.

Семья Уотсона они не знают, что он - агент Интерпола.

A família... do Watson... eles não sabem que ele é um agente do Interpol.

Mы - из Интерпола.

Somos da Interpol.

Интерпол.

Interpol.

Они нигде не зарегистрированы : ни в канадской полиции, ни в ФБР, ни в Интерпопе.

Mandámo-las para a prefeitura de Paris. Não há registo delas em nenhum ficheiro. Não nos canadianos, polícia monfada, FBI, ou Interpol.

Но они так и не сумели найти этого Джеда, тогда Марк полетел в Интерпол.

Mas ninguém conseguia encontrar o Jed, e o Mark foi à Interpol.

Свяжитесь и Интерполом и затребуйте всё на Политовского.

Duas vezes por dia vai buscar o correio de Terek que chega como entrega normal. Peça à Interpol informações sobre Politovsky.

Интерпол сообщил, что... в восьмидесятых она была связана с Декланом Джозефом Малквином, снайпером ИРА.

Segundo a Interpol, nos anos 80, esteve envolvida...

Он нелегал, пошли запрос в Интерпол.

Se é ilegal, avisem a Interpol.