Ios Çeviri Portekizce

Но та сотня кусков тоже моя, и я её заберу.

É a minha pena, e vou cumpri-la, mas são os meus 100 mil, e vou buscá-Ios, no dia em que sair.

- Деньги будут к выходным.

- Tê-Ios-ei, no fim da semana.

- Так, забудь, что они есть.

É melhor escondê-Ios, rapazes.

Мы их и так уделаем.

Vamos derrotá-Ios!

И что тут плохого?

Não podes censurá-Ios, pois não?

Ну что, они не хотят с тобой в рай?

Que foi? Não consegue levá-Ios para o Céu consigo?

Я не могу поступиться ими ради Рокки.

Não posso sacrificá-Ios pelo Rocky.

Я не могу смотреть, как тебя убивают.

Não podia ficar a vê-Ios a matar-te, Rocky.

Мистер Кейн обратит их в свою веру за неделю.

Escute, o Sr. Kane vai moldá-Ios a seu gosto em uma semana.

Ты не позволишь притащить тебя в суд, ты же понимаешь, что это означает?

Não vais deixá-Ios levar-te a julgamento, pois não? Compreendes o que isso implica.

Я нёс их на теннисный корт.

Ia Ievá-Ios para o court de ténis.

Я послал за ними свой самолёт из Стокгольма.

Mandei meu avião levá-Ios praEstocolmo.

Его жена сбежала в Париж с шофёром, надо их найти.

A mulher fugiu praParis com o chofer. Tenho que encontrá-Ios.

Конечно, если они неосторожно будут её извлекать, результат будет тот же.

Mas, se não tiverem cuidado, poderão fazê-Ios explodir.

Нет. Пусть остаются там.

Acho que deviam deixá-Ios ficar Iá.

- А если поймают? - Не волнуйся, дело стоящее. Святые угодники!

Veja, vou avisá-Ios, eu tenho pouco e pago pouco.

Жители Аурокастро! Открывайте ворота своему господину, который пришел править вами, защищать вас и судить вас.

Vindo por vontade imperial para guiá-Ios, protegê-Ios e... administrá-Ios, abram para Brancaleone... da Nórcia a Aurocastro e às suas tropas.

Я - Бранкалеоне из Норча, владыка Аурокастро.

Eu peço, meu caro senhor, sua permissão para hospedá-Ios... para que comam e bebam no meu castelo.

Хорошо, я все сделаю. Но вы мне позволите украсть 20 лошадей.

Faço o trabalho e depois vou roubá-Ios.

Но мой клиент может все уладить.

O meu cliente poderá fazê-Ios desaparecer.

Десять минут назад полиция всех выгнала.

A Polícia fê-Ios sair há cerca de dez minutos.

Можно выследить их.

Poderíamos segui-Ios e ver o que sai dali.

Он не хочет делиться.

Recusou-se a partilhá-Ios.

Хорошо, тогда я все расскажу полиции, и тебе придется их отдать, потому что они мои.

Se não mos dás, digo a um polícia como é que os arranjaste e ele faz-te devoIvê-Ios porque são meus.

Тогда я забираю свою долю и отвожу тебя на вокзал.

- Quere-Ios? Dá-me o meu quinhão e meto-te no comboio.

Потом она выворачивает чулки и надевает их обратно.

Vira os collants do avesso e volta a pô-Ios.

Я хочу их увидеть.

É vê-Ios para crer.

Мистер Моз убьет их обоих!

O Sr. Moze vai matá-Ios, eu sei.

Мы оторвались. Теперь нужно добраться до города.

Encravámo-Ios mas temos que sair da estrada ou voltamos à choça.

Хотите пойти за петухом и посмотреть на них?

Queres ir vê-Ios com o galo?

Хорошие пельмешки, соломинские.

Säo bons, os Salómine sabem fazê-Ios.

Главное - где найти.

O importante é encontrá-Ios.

- Главное - вызвать интерес.

- O importante é cativá-Ios.

- Хотите чвидеть?

- Gostava de visitá-Ios?

Когда я их слышу, значит подул прохладный бриз.

A brisa fá-Ios tocar quando vêm uma frescura.

Хочу их послушать.

Quero ouvi-Ios.

Она же обещала.

Prometeu-me trazê-Ios.

Очки, Мэтти... почему бы тебе не спуститься и взять их?

Os óculos, Matty. Porque não vais Iá dentro... ... buscá-Ios?

Я найду их.

Vou procurá-Ios...

Сейчас же привести их!

Já! Vão buscá-Ios!

Вы же их понимаете, не так ли, Лоуренс?

Percebe-Ios, não percebe, Lawrence?

Джон научился бороться с ними, мы их больше не боимся.

Mas não são muito espertos. O John ensinou-nos a pulverizá-Ios.

Мы используем их для опознания терминаторов.

Usamo-Ios para localizar Exterminadores.

Наверное, приготовить их и съесть.

Comê-Ios?

Нет, скорее всего, мы вырастим их и выпустим на волю.

Criamo-Ios como bichos de estimacäo e deixamo-Ios voar dos telhados.

- Я не огорчу их, если ты об этом.

Não vou desiludi-Ios.

Заставь их расслабиться.

Fá-Ios relaxar.

пяепеи ма аполайяумхгйате поку апо тис апоийиес циа ауто еисте тосо лайяиа.

- É incrível voltar a vê-Ios...

Привести их!

Vão buscá-Ios!

Ватсон...

Watson, já sei. - Vamos distraí-Ios.

Придумал.

- Distraí-Ios?