Jack Çeviri Portekizce

Но как ты свяжешься с Джеком?

Como é que contato o Jack?

Джек, это Кэти.

Jack, esta é a Cathy.

Скажите, Джек.

Diga-me, Jack.

Джек. Я провожу вас.

- Jack, vou levá-lo ao palco.

А сейчас у нас в студии Джек Квант.

- Hoje temos a companhia de Jack Qwant.

- Чудесно. Джек Квант, спасибо, что пришли ко мне на диван.

Esplêndido, Jack Qwant, obrigado por se sentar no meu sofá.

А если окажется, что это ДНК Джека?

Que devo fazer com este ADN do Jack?

Хочу ли я, чтобы отцом был Джек?

Quero mesmo que Jack seja o pai?

Я его даже не знаю.

Nem sequer conhecia o Jack.

Могу сказать Марку про Джека, но ему будет так больно, что я не смогу с этим жить.

Dizer ao Mark sobre Jack... e o risco de o ferir portanto não poderia viver comigo própria.

Не говорить Марку про Джека? Но я просто не смогу все время врать.

Nao dizer ao Mark sobre o Jack, eu não posso continuar com isto.

Я думал насчет "Джека".

Tenho pensado em "Jack".

На Джека можно положиться.

Pode-se confiar num Jack.

- За Джека. - За Джека!

Ao Jack.

Начну с Джека.

Começo com o Jack.

Бриджит, познакомься с Джеком Квантом.

Bridget, quero que conheças Jack Qwant.

Видишь ли, несколько месяцев назад, четвертого числа я познакомилась с Джеком на музыкальном фестивале.

Está a ver, há uns meses atrás, a quatro desse mês encontrei Jack, num festival de música.

Марк или очень милый американец по имени Джек.

- Jack é um americano muito agradável...

Я Бриджит, а это Джек. А это Марк.

Sou a Bridget e este é Jack... e este é Mark.

Нет, пусть лучше это делает Джек.

- Não, deixo o Jack continuar.

Я знаю про Джека. Спасибо, доктор.

Eu sei quem é o Jack

Ничего не поделаешь.

O Jack ajudou-me.

Что ж, будем надеяться, что это ребенок Джека, да?

Esperemos que seja o Jack, sim?

И позвоню м-ру Джеку.

E vou chamar o Sr. Jack. Bom Bridget.

Наберите 01, если голосуете за Марка, и 02, если голосуете за Джека.

Prima 1 se quer o Mark e prima 2 se quer o Jack.

Джек, что ты такое делаешь с моим сыном?

Jack, que diabo estás a fazer com o meu filho?

Когда придет Джек?

Quando é que o Jack se vai se juntar a nós?

Джек протянул руку, и я увидела отлетевший кусок черепа.

Jack está com a mão para fora, e eu vejo o seu seu crânio a rachar-se.

Я говорю, " Джек, Джек, ты слышишь меня?

Eu estou a dizer Jack, Jack, estás a ouvir-me?

Джек! Я люблю тебя, Джек!

Jack, eu amo-te, Jack!

Они нравились Джеку.

Jack adorava-os.

С Джеком.

Para o Jack.

С лицом Джека.

Com o rosto de Jack neles...

Джек предупредил меня.

Jack alertou-me.

Он сказал, что мы отправляемся к сумасшедшим, но я думала, что все пройдёт хорошо.

Jack disse, ele disse "vamos a um lugar louco", mas eu pensei que estava tudo bem!

Я чувствую, как Джек уже злится за это.

Eu posso sentir Jack ficando bravo connosco.

Мы должны передвигаться рядом с Джеком.

Nós precisamos de marchar com o Jack.

Я предполагаю, что Джек будет покоиться со всеми нами.

Eu presumo que o Jack será enterrado com os outros de nós.

Отъебись, Джек.

Sai daqui, Jack.

" Она прикуривает очередную сигарету, и после нежных всхлипываний обьясняет, что Джек был не идеален, но идеален для своей страны.

Ela acende mais um cigarro. Explica com soluços macios que o Jack não era perfeito, mas era perfeito para o nosso país

Джек всегда становился лучше, сильнее.

Jack sempre estava a aprimorar-se mais forte.

Он был и в пуле, которая убила Джека?

Ele estava na bala que matou o Jack?

Мы с Джеком крайне редко проводили ночь вместе.

Jack e eu raramente passávamos a noite juntos.

Не Джек, конечно.

Jack não era, claro.

После того, как вышла за Джека. После его победы.

Depois que casei com o Jack, depois que ele venceu as eleições.

Для Джека?

Para o Jack?

Хотела бы я, чтобы Джек...

Eu queria que o Jack...

Знаете, это Джек так называл все это.

Era assim que Jack chamava tudo isso.

Сейчас я скажу ему про Джека.

Aqui vai sobre o Jack.

Джек?

- Jack?

- Я знаю. Я думала... Все проблемы, что были с Эдлаем...

Todos os problemas que Adlai tinha Jack estava a vencer.