Jarvis Çeviri Portekizce
438 parallel translation
- Кто из Вас мужики капитан Джарвис? - Я.
- Qual de vós é o capitão Jarvis?
Капитан Джарвис.
É o cap. Jarvis.
Дорогая, я хочу познакомить тебя с моим хорошим другом, Стивом Джарвисом.
Querida, apresento-te um velho amigo meu, Steve Jarvis.
Это мой первый помощник м-р Росси.
- Chamo-me Jarvis.
- Спасибо. Капитан Джарвис.
Capitão Jarvis.
Г-н Джарвис, вот расчеты, что вы хотели.
Estes são os números que queria, Sr. Jarvis.
Дон Джарвис?
O Don Jarvis?
Если только Дон Джарвис мог бы видеть меня сейчас.
Se o Don Jarvis pudesse ver-me agora...
Если только я могла бы видеть Дона Джарвиса сейчас.
Se eu pudesse ver o Don Jarvis agora!
Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.
Não desmaiei, quando a esposa do Sr. Jarvis foi morta.
Как только вы покинули дом Джариса мы узнали, что пропал нож.
Quando deixou a casa de Jarvis, descobrimos que a faca desaparecera.
Остался только Джарис и я.
Falto só eu e o Jarvis.
Вы сказали, что сделали укол всем, кроме себя и Джариса?
Todos receberam a dose, excepto você e o Jarvis?
Итак, Джарис в порядке.
O Jarvis está bem.
А это господин Джервис.
E o Bill Jarvis.
Доктор Джарвис.
Dr. Jarvis, que bom voltar a vê-lo.
А какая у вас квалификация, доктор Джарвис, вы доктор медицины?
Quais são as suas habilitações, Dr. Jarvis? Tem algum doutoramento? ...
Извините, доктор Джарвис, так о чем это вы говорили?
Peço desculpa, Dr. Jarvis. Que... que é que estava a dizer?
Извините, доктор Джарвис.
Peço desculpa, Dr. Jarvis.
Ты встречался с доктором Джарвисом.
Falaste com o dr. Jarvis?
Эту сучку я вообще не знаю.
- Dr. Jarvis, nem conheço esta puta.
Я наверно совершил большую ошибку.
Podia ter cometido um erro gravíssimo. - Dr. Jarvis.
Произошла ошибка, доктор Джарвис.
Há concerteza um mal entendido, dr. Jarvis.
Доктор Джарвис?
Dr. Jarvis!
Бенжамин Келлер, старший хирург, и адмирал Джарвис, личный врач президента, расскажут обо всем на брифинге через несколько часов.
Benjamin Keller, cirurgião principal, e Almirante Jarvis médico pessoal do Presidente, estarão disponíveis daqui a horas.
Уэйн Джарвис прославился тем, что в одном деле о дискриминации выступил против нынешнего адвоката Блутов Барри Закеркорна.
O Wayne Jarvis tornara-se famoso após um caso de discriminação laboral... contra o actual advogado da família, o Barry Zuckerkorn.
Ничёсе. Майкл наконец договорился о встрече с адвокатом Уэйном Джарвисом.
O Michael finalmente marcou uma reunião com o advogado Wayne Jarvis.
Со всей ответственностью заявляю, что в этом кабинете нет конфет.
Wayne Jarvis, advogado jurídico. Tenho a responsabilidade de lhe dizer que não há doces neste gabinete.
Джарвис Оберблау.
Jarvis Oberblau. De Cornell.
- Джарвис?
- Jarvis?
Один всё ещё можно выбирать? И Майкл встретился с новым прокурором, Вэйном Ярвисом.
E o Michael reuniu-se com o novo promotor, o Wayne Jarvis.
Позвони Джарвису.
Telefona ao Jarvis.
Джарвис поднял три вертолёта в воздух.
O Jarvis tem 3 helicópteros no ar.
Это была Джарвис.
Era a Jarvis.
Ты разговаривал с Джарвис.
Acabaste de falar com a Jarvis.
Как Джарвис?
Como está a ir a Jarvis?
Позвоните Джарвис.
Liga à Jarvis.
Ты ведь помнишь у Джарвис твоё заявление об отставки.
Lembra-te que a Jarvis ainda tem a tua carta de demissão.
Скажешь Джарвис?
Vais contar à Jarvis?
Я - Питер Томпсон. Это моя жена, Нэнси Джарвис, а это - наш сын
Eu sou o Peter Thompson, esta é a minha mulher Nancy Jarvis e o nosso filho Brian Thompson-Jarvis.
Тэд Джарвис.
Thad Jarvis. E AÊ?
Во время ваших сеансов с мистером Джарвисом он дал понять, что испытывает неподобающие чувства к детям?
Nas suas sessões com o Sr. Jarvis, ele deu-lhe algum motivo para acreditar que ele nutria sentimentos inapropriados em relação às crianças?
То есть возможно, что мистер Джарвис мог мило болтать с девочкой вроде Джоди Сампика, без явной угрозы для нее?
Então é plausível que o Sr. Jarvis possa ter uma conversa agradável com uma jovem como a Jody Sampica sem ela estar em perigo?
По поводу Хэла Джарвиса.
É acerca do Hal Jarvis.
Капитан Джарвис с судна Сивич.
Capitão Jarvis, do "Seawitch".
Господа, это наш префект, Джарис.
Meus senhores, o Prefeito, Jarvis.
Я готова, Джарис.
Estou pronta, Jarvis.
Что-нибудь придумаем.
Não esqueças a consulta com o Dr.Jarvis.
Извините, доктор Джарвис.
– Peço desculpa, dr. Jarvis.
Высший класс.
O Wayne Jarvis, um tipo de renome.
Стэн Марш, это Тэд Джарвис.
Stan Marsh esse é Thad Jarvis