Jed Çeviri Portekizce
327 parallel translation
Поговорите с Лиландом.
Você precisa ver Jed Leland.
Джед!
- Jed.
Это меня не беспокоит.
Eu não me preocuparia, Jed.
Вызвать Джеда Колика!
Chamem-me o Jed Colic!
- У Джеда кабельное ТВ.
- O Jed tem televisão por cabo.
"У Джеда кабельное ТВ!".
"O Jed tem televisão por cabo!"
- Джед Бартлет.
- Sou o Jed Bartlet.
Что это, умышленный выговор его старого друга, Джеда Барлета?
É preciso perguntar : será uma censura intencional ao amigo Jed Bartlet?
Так и есть, Джед.
Tens sim, Jed.
- Не здесь, Джед.
- Aqui, não, Jed.
Я Джед Бартлет.
Jed Bartlet.
Джед, из всех вещей, которые ты мог от меня скрыть- -
Jed, de todas as coisas que podias ter-me escondido...
Ты не называл меня Джед, с тех пор как меня избрали.
Não me chamas Jed, desde que fui eleito.
Джош, я хочу, чтобы ты приехал в Нашуа, Нью-Хемпшир, во вторник вечером и послушал выступление Джеда Бартлета.
Josh, queria que viesses a Nashua, New Hampshire quinta à noite ouvir o Jed Bartlet falar.
Джед, пожалуйста, я хочу, чтобы ты полежал еще несколько часов.
Jed, por favor. Tens de te manter deitado umas horas.
Пришло время Джеда Бартлета, дружище.
Chegou a hora do Jed Bartlet, velho amigo.
Отправляйся в Нашуа, Нью-Гепшир, В четверг и послушай речь Джета Бартлета.
Vem a Nashua, New Hampshire quinta à noite ouvir o Jed Bartlet falar.
СиДжей, Джед Бартлет очень впечатлен твоей работой.
C.J., o Jed Bartlet está muito impressionado contigo.
- Джед Бартлет - хороший человек?
- O Jed Bartlet é um bom homem?
Сенатор от штата Вашингтон Уильям Вайли получил значительно меньше ожидавшихся 22 %. но главная событие сегодняшнего утра, это 19 процентов набранные экс-губернатором Нью-Хемпшира Джедом Бартлетом... который неожиданно для всех обскакал нескольких демократов и оказался третьим.
O Senador William Wiley conseguiu uns fracos 22 %, mas o destaque, esta manhã, são os 19 porcento conseguidos pelo ex-governador de New Hampshire, Jed Bartlet, que ultrapassou vários democratas, acabando num surpreendente 3 ° lugar.
Барри, Джед Бартлет.
Jed Bartlet.
- Я Джед Барлет.
Sou Jed Bartlet.
Вы предпочитаете Джед или Г-н Президент?
Prefere Jed ou Sr. Presidente?
Джед, ты хотел бы, чтобы я выслушал твою исповедь?
Jed, quer que o ouça em confissão?
Потому что ты знаешь, что мы с Джедом поможем тебе всем, чем сможем.
Sabe que o Jed e eu a apoiaríamos no que fosse preciso.
- Не руководи мной, Джед!
- Não me manipules, Jed!
- Джед.
- Jed.
- Джед, посмотри, где ты стоишь!
- Jed, veja onde está!
- О, как бы я этого желала, Джед.
- Se bastasse desejá-lo, Jed.
Да, Джед.
Sim, Jed.
Джед?
Jed?
- Джед?
- Jed?
Джед, твой отец тебя зовёт.
Jed, o teu pai chama-te.
Джед!
Jed!
Нельзя курить в часовне - вот что я хотел сказать, Джед.
Na minha perspectiva, não deviam fumar na capela, Jed.
Джед, подожди.
Jed, espera.
Миссис Лэндингем, познакомьтесь : это мой старший сын Джед.
Mrs. Landingham, este é o meu filho mais velho, o Jed.
Но если считаешь, что мы правы но ты ничего не будешь делать потому что тебя нельзя беспокоить то, Боже, Джед, я тебя даже знать не хочу.
Mas, se acha que temos razão e não fala por não querer dar-se ao trabalho, então, caramba, Jed, nem quero conhecê-lo.
Но если ты не хочешь балотироваться потому что боишься сложностей или боишься проиграть тогда, Джед, я даже знать тебя не хочу.
Mas se não se recandidata por achar que vai ser muito difícil ou por achar que vai perder bom, caramba, Jed, nem sequer quero conhecê-lo.
Джэд, собирайся.
- Jed, arruma isso.
Джэд, готовь длинные палки!
Jed, coloca as grandes vigas!
Твои решения, Джед, не наши.
Foram decisões tuas, Jed, não foram nossas.
- Привет, Джед.
- Olá, Jed.
Джед Бартлет не уволит меня за приверженность принципам.
Jed Bartlet não me vai despedir por defender os meus princípios.
Я имею в виду, если самое худшее, что они могут сказать обо мне, что я зять Джеда Бартлета.
Se o pior que podem dizer sobre mim é que sou o genro de Jed Bartlet...
Да ну. Я баллотируюсь пока Джед в кабинете.
Concorro com o Jed no poder.
- Здравствуйте, я Джед Бартлетт
- Olá, sou o Jed Bartlet.
Это твоё решение, Джед, не наше.
Foram decisões tuas, Jed, não foram nossas.
Я виню Джеда.
Eu culpo o Jed.
- У Джеда есть кабельное.
O Jed tem televisão por cabo.
Джэд!
Jed!