Jess Çeviri Portekizce
2,336 parallel translation
Джесс, я не могу этого сделать.
- Jess, não posso fazer isto. - O quê?
Я только что добился тебя, Джесс.
Ainda agora te consegui, Jess.
♪ ♪ It's Jess. ♪
- É a Jess
Джесс, подожди..
Jess, espera!
Джес, Джес, ты можешь остановиться?
Jess, podes esperar?
( вздохи ) НИК : Эй Джесс, Мне нужна тележка!
Jess, preciso do carrinho!
- ты мне нравишься - да, ты мне тоже нравишься Джесс
- Gosto de ti. - Também gosto de ti, Jess.
Чтоо, тв понимаешь что сейчас говоришь вообще? Джесс?
Sabes o que estás a dizer neste momento, Jess?
- хммм - и эта девушка сказала, что возможно хотела бы заняться с тобой сексом пожалуйста, скажи мне что мы говорим не о Джесс а ты на самом деле и понятия не имел о том, как она к тебе относится
E essa rapariga diz que talvez queira ter relações sexuais contigo. Por favor, diz-me que não estás a falar sobre a Jess. E vocês não faziam ideia que era isso que ela queria.
и если реальность, как мне все закончить с Шейн, до того как джес узнает?
E se é real, como termino tudo com a Shane, antes da Jess descobrir?
Да, эй, на самом деле, тебе лучше остаться дома и отдохнуть, Джесс.
A sério, devias ficar em casa a descansar, Jess.
Сегодня утром ты сказала, что не придешь, Джесс.
Hoje de manhã disseste que não vinhas, Jess.
Мне жаль, Джесс Почему...
Lamento, Jess.
Шейн, это Джесс.
Shane, esta é a Jess.
Джесс, не надо... я тоже сплю с Ником
Jess, não... Eu também ando a dormir com o Nick.
Джесс, подожди!
Jess, espera!
Эй, Джесс прошлой ночью когда ты была под таблетками
Ouve, Jess... Ontem à noite, quando estavas sob o efeito dos comprimidos, disseste que me querias.
ты чертов золотоискатель, Джес
És uma caçadora de dinheiro, Jess. - O quê?
Стой, Джесс, я не ненавижу тебя.
Jess... não te odeio.
- Джесс, Джесс. Успокойся.
- Jess, Jess...
Я что-то не догоняю, Джесс.
Acho que não estou a perceber, Jess.
Джесс, не служишь ты дьяволу.
- Jess, não andaste a servir o Diabo.
Джесс, мы должны предупредить тебя.
Jess, é melhor avisarmos-te.
- Кто ты? - Ой, извините, я Джесс.
- Desculpe, sou a Jess.
- Это Джесс, моя новая соседка.
- É a Jess, a minha colega de casa.
- Эй, Джесс.
- Olá, Jess.
- Джесс...
- Jess. - Nick...
- Эй, счастливых похорон, Джесс
- Olá, feliz funeral, Jess.
Спасибо тебе, Джесс.
Obrigado, Jess.
Можешь звать меня Джесс.
Pode chamar-me Jess.
Что мне делать с Джесс?
Qual é a minha decisão com a Jess?
Джесс.. .. ика.
Jess ica.
- Джесс..
- Jess...
- Это Джесс, чувак.
- É a Jess, meu.
Ты понимаешь, что произойдет, если Джесс и Ник станут встречаться?
Tens noção do que significa, se a Jess e o Nick se tornarem num casal?
Мы должны выследить и поймать Джесс и убить её этим ножом.
Vamos encontrar a Jess... - E matá-la com esta faca.
Привет, Джесс.
- Olá, Jess.
- Джесс, я не расстроен.
- Jess, não estou chateado.
Джесс будет вся такая : "Оу, спасибо!"
A Jess vai ficar "muito obrigada".
Всем нравится бекон, Джесс.
Todos adoram bacon, Jess.
- Ага, но это не оно, Джесс.
- Mas não era, Jess...
Готов, Джесс.
- Estou, Jess. - Sim.
Ты первая начинаешь, Джесс.
Tu estavas a pedi-las, Jess.
Джесс, я могу тебе помоч
Jess, eu posso ajudar-te.
Я не мог пропустить свадьбу Сиси.
Não perderia o casamento da Cece. Onde está a Jess?
Хмм? - Привет, Джесс.
- Então, Jess?
НИК : Джесс!
Jess!
( открывается дверь )
Olá, Jess.
Вау!
Calma, Jess!
Ник, Джесс
Nick, a Jess...
Джесс.
- Olá, Jess...