Jin Çeviri Portekizce

ИСКУССТВО ОБОЛЬЩЕНИЯ В главных ролях : Сон Е Чжин ( Son Ye-jin ) в роли Хан Чжи Вон

A ARTE DA SEDUÇÃO estrelando SON Ye-jin e SONG ll-kook

скажи ему что...

Mi-jin, fale para ele.

Су Джин.

Sou eu, Soo-jin.

что я должна обязательно это попробовать...

Su-jin você me dizendo com certeza eu deveria tentar.

Цзинь-Фэн звонила из Америки.

Tu primeiro. A Jin-Feng telefonou da América.

Цзинь-Жун пришла!

A Jin-Rong chegou!

Мама сказала, что Цзинь-Фэн вела себя, как чужая дочь.

A mãe disse que a Jin-Feng não estava a ser filial.

Цзинь-Фэн сказала, что разведется, если мама останется с ними.

A Jin-Feng disse que se a mãe ficasse com eles, ia acabar por se divorciar.

Но если Цзинь-Фэн тоже разведется, тогда мать точно не перенесет этого.

Se a Jin-Feng se divorciasse também, a minha mãe não ia conseguir suportar.

Мне кажется, Цзинь-Фэн должна заботиться о ней.

Ainda acho que a Jin-Feng podia cuidar dela.

Ты и Цзинь-Фэн были однокласницами.

Tu e a Jin-Feng são velhas amigas de escola.

Она сказала, что вы и вся ваша семья по-настоящему заботились о них.

A Jin-Rong é muito ocupada para me trazer. Quase tive que forçá-la para me levar.

Вы заботились о моей дочери, когда она была в Тайнане.

A Jia-Jen e a Jin-Feng foram boas colegas de turma.

- Тетечка, мы можем пойти рисовать? - Для дяди Чу.

Agora que a Jin-Rong está sozinha em Taipei....

Это подобно уставшей собаке, которая тащит сломанную телегу.

É preciso ser doida para casar com um falhado, como o marido da Jin-Rong.

Сыщики? Нет.

Jin-Rong, o que aconteceu?

Она была моей подругой!

Conheçes a Jin-Feng?

А также не обвиняла бы Цзинь-Фэн.

E também não devias culpar a Jin-Feng.

Я заходил к ним вчера вечером и рассказал новости о Цзя-Цзэнь.

Fui à casa da Jin-Rong ontem à noite. e contei-lhe as novidades da Jia-Jen's.

Получено постановление о разводе Цзинь-Жун.

O decreto do divórcio da Jin-Rong saiu.

- Цзинь-Жун, миссис Лян.

- Jin-Rong, Sra. Liang.

Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун, но клянусь небом, что я, старый Чу, до последнего дыхания буду следить, чтобы обе они не были ни в голоде, ни в холоде, и что вы всегда желанный гость в нашем новом доме.

Eu não tomei conta da Jin-Rong mas posso jurar por Deus enquanto eu, velho Chu, tiver o meu último fôlego eu vou certificar-me de que ambas nunca fiquem com frio ou com fome e que vocês vão ser sempre bem-vindas na nossa nova casa.

Не трогайте меня! Отведи меня домой, Цзинь-Жун!

Leva-me para casa, Jin-Rong!

Все остальные извинялись, так как у них есть планы.

Todos os outros ligaram a pedir desculpa, porque tinham outros planos. - Onde está a Shan-Shan e a Jin-Rong?

Сенпу каитен-джин!

Senpu kaiten-jin!

Сенпу каитен джин! прямо над головой!

Senpu kaiten-jin! O Gull deu-nos uma sugestão! No centro de um vendaval, mesmo sobre a cabeça daquele tipo, está tudo desimpedido!

Ким Йо Джин

Kim Yeo-Jin

Квай-Гон Джинн не стал бы помогать вам.

Qui-Gon Jin nunca se aliaria a si.

Группа террористов, которая захватила Зал Ито идентифицирована как "Фурэйсэндзин"

O grupo terrorista que tomou Ito Hall Terá sido identificado como o "Hurei-Sen-Jin"

Боевиков Фурэйсэндзин

Os Hurei-Sen-Jin

Полегче на гроте!

- Jin! Vai com calma com o principal!

Джин?

Jin?

У Достойных Монахов Джин - Гонга?

Estudaste com os Veneráveis Monges Lutadores de Jin-Gong?

Йуу-ин говорила, что туда зашла женщина и умерла.

Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.

Ты помнишь Ли У-Чжина из школы?

Lembras-te do Lee Woo-jin da turma de'79?

" Ли У-Чжин?

Lee Woo-jin?

Так считает Ли У-Чжин.

É nisso que acredita o Lee Woo-Jin.

Теперь мы убежим туда, где У-Чжин нас никогда не найдёт.

Agora vamos fugir para um sítio em que o Woo-jin não nos encontre.

Прошу Тебя, сделай так, чтобы У-Чжин встал на колени перед Дэ-Су и молил о прощении...

Por favor, faz com que o Woo-jin se vergue perante o Dae-su e lhe suplique perdão.

Не благодаря члену У-Чжина...

Não foi a pila do Lee Woo-jin.

Вопрос не в том, "почему У-Чжин посадил меня?",..

A pergunta não era "Por que é que o Woo-jin me prendeu". É antes...

Ещё раз... "Почему же У-Чжин выпустил Дэ-Су через пятнадцать лет?"

Mais uma vez, por que é que o Woo-jin libertou o Dae-su passados quinze anos?

У-Чжин!

Woo-jin!

У-Чжин, я был неправ!

Woo-jin, cometi um erro.

Это может быть хорошо для Цзинь-Жун.

Pode ter sido bom para a Jin-Rong.

Миссис Лян вернулась.

Ela está sempre a repetir à Jin-Rong o que aconteceu na América está a pô-la maluca..

Я должна была раньше прийти и поблагодарить вас персонально.

- Shan-Shan, Jin-Rong, venham cá!

Я думаю она была из компании Цзинь-Фэн. Ты знаешь Цзинь-Фэн?

Acho que ela saía com a Jin-Feng.

Цзинь-Жун.

Jin-Rong.

- Где Шань-Шань и Цзинь-Жун?

- A Jin-Rong não se está a sentir bem hoje.

"Ли У-Чжин"

Lee Woo-jin.